Verse 18

{ "verseID": "Genesis.4.18", "source": "וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנוֹךְ֙ אֶת־עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑ל וּמְחִיּיָאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת־מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת־לָֽמֶךְ׃", "text": "And-*yiwwaled* to-*Ḥanok* *ʾet*-*ʿIrad* and-*ʿIrad* *yalad* *ʾet*-*Meḥuyaʾel* and-*Meḥiyyaʾel* *yalad* *ʾet*-*Metushaʾel* and-*Metushaʾel* *yalad* *ʾet*-*Lamek*", "grammar": { "*yiwwaled*": "niphal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - was born", "*la-Ḥanok*": "preposition + proper noun - to Enoch", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿIrad*": "proper noun, masculine singular - Irad", "*yalad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - begot/fathered", "*Meḥuyaʾel*": "proper noun, masculine singular - Mehujael", "*Meḥiyyaʾel*": "proper noun, masculine singular - Mehijael (variant spelling)", "*Metushaʾel*": "proper noun, masculine singular - Methusael", "*Lamek*": "proper noun, masculine singular - Lamech" }, "variants": { "*yiwwaled*": "was born/became father to/begot", "*yalad*": "begot/fathered/became the father of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hanok fikk sønnen Irad, og Irad fikk Mehujael, og Mehujael fikk Metusjael, og Metusjael fikk Lamek.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og til Enok ble det født Irad, og Irad ble far til Mehujael, og Mehujael ble far til Methusael, og Methusael ble far til Lamek.

• Norsk King James

  Enoch fikk en sønn som het Irad. Irad fikk sønnen Mehujael. Mehujael fikk sønnen Metusjael, og Metusjael fikk sønnen Lamek.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hanok fikk sønnen Irad, Irad ble far til Mehujael, Mehujael ble far til Metusael, og Metusael ble far til Lamek.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Henok fikk en sønn, Irad. Irad fikk en sønn, Mehujael. Mehujael fikk en sønn, Metusael, og Metusael fikk en sønn, Lamek.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til Enok ble Irad født, og Irad ble far til Mehujael, og Mehujael ble far til Metusael, og Metusael ble far til Lamek.

• o3-mini KJV Norsk

  Til Enoch ble Irad født, Irad fikk Mehujael, Mehujael fikk Methusael, og Methusael fikk Lamech.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til Enok ble Irad født, og Irad ble far til Mehujael, og Mehujael ble far til Metusael, og Metusael ble far til Lamek.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hanok ble far til Irad, og Irad ble far til Mehujael. Mehujael ble far til Metusjael, og Metusjael ble far til Lamek.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Enoch had a son named Irad. Irad was the father of Mehujael, who was the father of Methushael, and Methushael was the father of Lamech.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hanok fikk sønnen Irad, og Irad ble far til Mehujael, og Mehujael ble far til Metusjael, og Metusjael ble far til Lamek.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hanoch blev født Irad, og Irad avlede Mahujael, og Mahujael avlede Mathusael, og Mathusael avlede Lamech.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.

• KJV 1769 norsk

  Enok fikk en sønn ved navn Irad, Irad ble far til Mehujael, Mehujael ble far til Metusael, og Metusael ble far til Lamek.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to Enoch was born Irad: and Irad begot Mehujael: and Mehujael begot Methusael: and Methusael begot Lamech.

• King James Version 1611 (Original)

  And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Henok ble Irad født. Irad ble far til Mehujael. Mehujael ble far til Metushael. Metushael ble far til Lamek.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enok fikk Irad, Irad fikk Mehujael, Mehujael fikk Metusael, og Metusael fikk Lamek.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til Enok ble Irad født. Irad fikk Mehuael, Mehuael fikk Metusjael, og Metusjael fikk Lamek.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enok fikk en sønn som het Irad, og Irad ble far til Mehujael, som ble far til Metusael, og Lamek var Metusaels sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Henoch begat Irad. And Irad begat Mahuiael. And Mahuiael begat Mathusael. And Mathusael begat Lamech.

• Coverdale Bible (1535)

  And Henoch begat Irad, Irad begat Mahuiael. Mahuiael begat Mathusael. Mathusael begat Lamech.

• Geneva Bible (1560)

  And to Henoch was borne Irad, and Irad begate Mehuiael, and Mehuiael begate Methushael, and Methushael begate Lamech.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto ye same Henoch was borne Irad: Irad begat Mehuiael, Mehuiael begat Methusael, Methusael begat Lamech.

• Authorized King James Version (1611)

  And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.

• Webster's Bible (1833)

  To Enoch was born Irad. Irad became the father of Mehujael. Mehujael became the father of Methushael. Methushael became the father of Lamech.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And born to Enoch is Irad; and Irad hath begotten Mehujael; and Mehujael hath begotten Methusael; and Methusael hath begotten Lamech.

• American Standard Version (1901)

  And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael; and Mehujael begat Methushael; and Methushael begat Lamech.

• Bible in Basic English (1941)

  And Enoch had a son Irad: and Irad became the father of Mehujael: and Mehujael became the father of Methushael: and Methushael became the father of Lamech.

• World English Bible (2000)

  To Enoch was born Irad. Irad became the father of Mehujael. Mehujael became the father of Methushael. Methushael became the father of Lamech.

• NET Bible® (New English Translation)

  To Enoch was born Irad, and Irad was the father of Mehujael. Mehujael was the father of Methushael, and Methushael was the father of Lamech.

Referenced Verses

• Gen 5:21 : 21 { "verseID": "Genesis.5.21", "source": "וַיְחִ֣י חֲנ֔וֹךְ חָמֵ֥שׁ וְשִׁשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־מְתוּשָֽׁלַח׃", "text": "*wayḥî* *ḥănôk* *ḥāmēš* *wəšiššîm* *šānāh* *wayyôled* *ʾet*-*mətûšālaḥ*", "grammar": { "*wayḥî*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular qal imperfect consecutive of *ḥāyāh* - and he lived", "*ḥănôk*": "proper noun - Enoch", "*ḥāmēš*": "cardinal number - five", "*wəšiššîm*": "conjunction *wə-* + cardinal number - and sixty", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wayyôled*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he begat", "*ʾet*": "direct object marker", "*mətûšālaḥ*": "proper noun - Methuselah" }, "variants": { "*wayḥî*": "lived/existed/remained alive", "*ḥănôk*": "Enoch (proper name, meaning possibly 'dedicated')", "*wayyôled*": "begat/fathered/brought forth", "*mətûšālaḥ*": "Methuselah (proper name, meaning possibly 'man of the dart')" } }
• Gen 36:2 : 2 { "verseID": "Genesis.36.2", "source": "עֵשָׂ֛ו לָקַ֥ח אֶת־נָשָׁ֖יו מִבְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן אֶת־עָדָ֗ה בַּת־אֵילוֹן֙ הַֽחִתִּ֔י וְאֶת־אָהֳלִֽיבָמָה֙ בַּת־עֲנָ֔ה בַּת־צִבְע֖וֹן הֽ͏ַחִוִּֽי׃", "text": "*ʿĒśāw* *lāqaḥ* *ʾet*-*nāšāyw* from-*bənôt* *Kənaʿan* *ʾet*-*ʿĀdāh* *bat*-*ʾÊlôn* *ha-Ḥittî* and-*ʾet*-*ʾĀholîbāmāh* *bat*-*ʿĂnāh* *bat*-*Ṣibʿôn* *ha-Ḥiwwî*", "grammar": { "*lāqaḥ*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - took/married", "*ʾet*": "direct object marker", "*nāšāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his wives", "*mi-*": "preposition - from", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ha-*": "definite article - the" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took/married/selected", "*Ḥittî*": "Hittite (ethnic group)", "*Ḥiwwî*": "Hivite (ethnic group)" } }