Verse 22

{ "verseID": "Genesis.4.22", "source": "וְצִלָּ֣ה גַם־הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת־תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל־חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל־קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃", "text": "And-*Tsillah* also-she *yaledah* *ʾet*-*Tubal*-*Qayin* *lotesh* all-*ḥoresh* *neḥoshet* and-*barzel* and-sister-of *Tubal*-*Qayin* *Naʿamah*", "grammar": { "*we-Tsillah*": "conjunction + proper noun, feminine singular - and Zillah", "*gam*-*hiʾ*": "adverb + 3rd feminine singular pronoun - also she", "*yaledah*": "qal perfect, 3rd feminine singular - bore/gave birth to", "*ʾet*": "direct object marker", "*Tubal*-*Qayin*": "compound proper noun, masculine singular - Tubal-cain", "*lotesh*": "qal participle, masculine singular construct - forger/sharpener of", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*ḥoresh*": "qal participle, masculine singular construct - craftsman of", "*neḥoshet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*u-barzel*": "conjunction + noun, masculine singular - and iron", "*wa-ʾaḥot*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and sister of", "*Naʿamah*": "proper noun, feminine singular - Naamah" }, "variants": { "*lotesh*": "forger/sharpener/hammerer", "*ḥoresh*": "craftsman/engraver/worker", "*neḥoshet*": "bronze/copper" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 25:3 : 3 { "verseID": "Exodus.25.3", "source": "וְזֹאת֙ הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּקְח֖וּ מֵאִתָּ֑ם זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃", "text": "And this the *tərûmāh* which *tiqḥû* from them: *zāhāb* and *kesep* and *nəḥōšet*", "grammar": { "*tərûmāh*": "feminine singular noun with definite article - the contribution/offering", "*tiqḥû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall take", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*kesep*": "masculine singular noun - silver", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze/copper" }, "variants": { "*tərûmāh*": "offering/contribution/donation/heave-offering", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass" } }
  • Num 31:22 : 22 { "verseID": "Numbers.31.22", "source": "אַ֥ךְ אֶת־הַזָּהָ֖ב וְאֶת־הַכָּ֑סֶף אֶֽת־הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֶת־הַבַּרְזֶ֔ל אֶֽת־הַבְּדִ֖יל וְאֶת־הָעֹפָֽרֶת׃", "text": "Only *ʾet*-the-*zāhāb* and-*ʾet*-the-*kāsep* *ʾet*-the-*nəḥōšet* *ʾet*-the-*barzel* *ʾet*-the-*bədîl* and-*ʾet*-the-*ʿōpāret*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*zāhāb*": "masculine singular noun with definite article - gold", "*kāsep*": "masculine singular noun with definite article - silver", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun with definite article - copper/bronze", "*barzel*": "masculine singular noun with definite article - iron", "*bədîl*": "masculine singular noun with definite article - tin", "*ʿōpāret*": "feminine singular noun with definite article - lead" }, "variants": { "*nəḥōšet*": "copper/bronze/brass" } }
  • Deut 8:9 : 9 { "verseID": "Deuteronomy.8.9", "source": "אֶ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְמִסְכֵּנֻת֙ תֹּֽאכַל־בָּ֣הּ לֶ֔חֶם לֹֽא־תֶחְסַ֥ר כֹּ֖ל בָּ֑הּ אֶ֚רֶץ אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣יהָ בַרְזֶ֔ל וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "*ʾerets* which not in-*miskēnūt* *tōʾkal*-in-it *leḥem* not-*teḥsar* all in-it *ʾerets* which *ʾăbānêhā* *barzel* and-from-*hărārêhā* *taḥtsōb* *nəḥōšet*.", "grammar": { "*ʾerets*": "feminine singular noun - land", "*miskēnūt*": "feminine singular noun with prefixed preposition - in poverty/scarcity", "*tōʾkal*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will eat", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread", "*teḥsar*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will lack", "*ʾăbānêhā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its stones", "*barzel*": "masculine singular noun - iron", "*hărārêhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix with prefixed preposition - from its mountains", "*taḥtsōb*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will mine/hew", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - copper/bronze" }, "variants": { "*miskēnūt*": "poverty/scarcity/lack", "*tōʾkal*": "you will eat/consume", "*leḥem*": "bread/food/grain", "*teḥsar*": "you will lack/be in need of/be deficient in", "*ʾăbānêhā*": "its stones/rocks", "*barzel*": "iron", "*hărārêhā*": "its mountains/hills", "*taḥtsōb*": "you will mine/hew/dig out", "*nəḥōšet*": "copper/bronze" } }
  • Deut 33:25 : 25 { "verseID": "Deuteronomy.33.25", "source": "בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃", "text": "*Barzel* and-*nəḥōšet* *minʿālêkā* and-like-*yāmêkā* *dobʾekā*", "grammar": { "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*û-nəḥōšet*": "conjunction + noun, feminine singular - and bronze", "*minʿālêkā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your bolts/bars", "*û-kə-yāmêkā*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - and as your days", "*dobʾekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your strength" }, "variants": { "*minʿāl*": "bar/bolt/sandal", "*dobeʾ*": "strength/security/rest" } }
  • 2 Chr 2:7 : 7 { "verseID": "2 Chronicles.2.7", "source": "וּֽשְׁלַֽח־לִי֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֜ים בְּרוֹשִׁ֣ים וְאַלְגּוּמִּים֮ מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי אֲשֶׁ֤ר עֲבָדֶ֙יךָ֙ יֽוֹדְעִ֔ים לִכְר֖וֹת עֲצֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְהִנֵּ֥ה עֲבָדַ֖י עִם־עֲבָדֶֽיךָ׃", "text": "And-*šəlaḥ*-to-me *ʿăṣê* *ʾărāzîm* *bərôšîm* and-*ʾalgûmmîm* from-the-*ləḇānôn* for I *yādaʿtî* that *ʿăḇādeḵā* *yôdəʿîm* to-*liḵrôt* *ʿăṣê* *ləḇānôn* and-*hinnēh* *ʿăḇāday* with-*ʿăḇādeḵā*.", "grammar": { "*šəlaḥ*": "qal imperative, masculine singular - send", "*ʿăṣê*": "common noun, masculine plural construct - trees of, timber of", "*ʾărāzîm*": "common noun, masculine plural - cedars", "*bərôšîm*": "common noun, masculine plural - cypress, fir trees", "*ʾalgûmmîm*": "common noun, masculine plural - algum trees, sandalwood", "*ləḇānôn*": "proper noun - Lebanon", "*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st common singular - I know", "*ʿăḇādeḵā*": "common noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your servants", "*yôdəʿîm*": "qal participle, masculine plural - knowing", "*liḵrôt*": "preposition + qal infinitive construct - to cut", "*ʿăṣê*": "common noun, masculine plural construct - trees of", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʿăḇāday*": "common noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - my servants" }, "variants": { "*ʾărāzîm*": "cedars, cedar timber", "*bərôšîm*": "cypress, fir, juniper trees", "*ʾalgûmmîm*": "algum trees, sandalwood, almug wood", "*liḵrôt*": "to cut down, to fell, to harvest" } }