Verse 10

{ "verseID": "Genesis.40.10", "source": "וּבַגֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם וְהִ֤יא כְפֹרַ֙חַת֙ עָלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים׃", "text": "And-in-the-*gep̄en* three *śārîgim* and-*hî'* as-*p̄ōraḥat* *'ālətâ* *niṣṣâh* *hiḇšîlû* *'aškəlōtehā* *'ănāḇîm*", "grammar": { "*gep̄en*": "feminine singular - vine", "*śārîgim*": "masculine plural - branches/tendrils/shoots", "*hî'*": "3rd person feminine singular pronoun - she/it", "*p̄ōraḥat*": "qal active participle feminine singular - budding/sprouting/flowering", "*'ālətâ*": "qal perfect 3rd person feminine singular - it went up/came up/sprouted", "*niṣṣâh*": "feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - its blossom", "*hiḇšîlû*": "hifil perfect 3rd person common plural - they ripened/matured", "*'aškəlōtehā*": "masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its clusters", "*'ănāḇîm*": "masculine plural - grapes" }, "variants": { "*gep̄en*": "vine/grapevine", "*śārîgim*": "branches/tendrils/shoots/twigs", "*p̄ōraḥat*": "budding/sprouting/flowering/blossoming", "*'ālətâ*": "went up/came up/sprouted/emerged", "*niṣṣâh*": "its blossom/its flower", "*hiḇšîlû*": "ripened/matured/produced ripe fruit", "*'aškəlōtehā*": "its clusters/its bunches", "*'ănāḇîm*": "grapes/ripe grapes" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På vinstokken var det tre ranker, og så snart den knoppet seg, blomstret den og dens klaser modnet til druer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på vinranken var det tre grener, og det var som om den blomstret, og dens knopper sprang ut; og dens drueklaser modnet.

• Norsk King James

  Og i vinstokken var det tre grener; og den blomstret, og knoppene vokste frem, og druene modnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På vintreet var det tre greiner, og det begynte å blomstre og dets blomster sprang ut, og druene modnet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På vintreet var det tre ranker. Da det begynte å blomstre, bar det frukt, og drueklasene ble modne.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og på vinranken var det tre grener. Når den knoppet, sprang dens blomster ut, og druene på den modnet.

• o3-mini KJV Norsk

  og i busken var det tre grener. Det så ut som om den begynte å spire, for dens blomster åpnet seg, og klaser av modne druer hang der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og på vinranken var det tre grener. Når den knoppet, sprang dens blomster ut, og druene på den modnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På vinstokken var det tre grener, som da den begynte å spire, blomstret, og dens klaser bar modne druer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And on the vine were three branches. As soon as it budded, its blossoms came out, and its clusters ripened into grapes.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På vinstokken var det tre grener, og mens den knoppskjøt, sprang blomstene ut, og dens klaser modnet til druer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa Viintræet vare tre Qviste, og det var som blomstrende, og dets Blomster fremkom, (ja) Druerne derpaa fik modne Bær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

• KJV 1769 norsk

  Og på vinranken var det tre grener. Det virket som om den knoppet seg, blomstrene sprang ut, og druene ble modne på klasene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the vine were three branches: and it seemed to bud, and its blossoms burst forth, and its clusters produced ripe grapes:

• King James Version 1611 (Original)

  And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og på vintreet var det tre greiner. Så snart det begynte å skyte skudd, fikk det blomster, og drueklasene modnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På ranken var det tre grener. Så voks det opp, det kom knopper og klaser og de modnet til druer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På vinstokken var det tre grener, og den knoppet seg, blomstrene sprang ut, og klasene modnet til druer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på vinstokken var det tre grener, og det så ut som om den fikk knopper og blomster, og fra dem kom druer klare til å høstes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and in the vyne were.iij. braunches and it was as though it budded and her blossos shottforth: and ye grapes there of waxed rype.

• Coverdale Bible (1535)

  which had thre braunches, and it budded, grewe and bare blossoms, and the grapes ther of were rype.

• Geneva Bible (1560)

  And in the vine were three branches, and as it budded, her flowre came foorth: and the clusters of grapes waxed ripe.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the vine were three braunches, and it was as though it budded, & her blossomes shot foorth: and the clusters therof brought foorth rype grapes.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the vine [were] three branches: and it [was] as though it budded, [and] her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

• Webster's Bible (1833)

  and in the vine were three branches. It was as though it budded, its blossoms shot forth, and the clusters of it brought forth ripe grapes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the vine `are' three branches, and it `is' as it were flourishing; gone up hath its blossom, its clusters have ripened grapes;

• American Standard Version (1901)

  and in the vine were three branches: and it was as though it budded, [and] its blossoms shot forth; [and] the clusters thereof brought forth ripe grapes:

• Bible in Basic English (1941)

  And on the vine were three branches; and it seemed as if it put out buds and flowers, and from them came grapes ready for cutting.

• World English Bible (2000)

  and in the vine were three branches. It was as though it budded, its blossoms shot forth, and its clusters brought forth ripe grapes.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the vine there were three branches. As it budded, its blossoms opened and its clusters ripened into grapes.