Verse 3

{ "verseID": "Genesis.40.3", "source": "וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַטַבָּחִ֖ים אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֑הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יוֹסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם׃", "text": "And *wayyittēn* them in-*mišmar* house-of *śar* the-*ṭabbāḥîm* unto-house-of the-*sōhar* *məqôm* which *yôsēp̄* *'āsûr* there", "grammar": { "*wayyittēn*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he gave/placed/put", "*mišmar*": "masculine singular - custody/guard/prison/watch", "*śar*": "masculine singular construct - chief/prince/ruler", "*ṭabbāḥîm*": "masculine plural - guards/executioners/cooks/slaughterers", "*sōhar*": "masculine singular - prison/roundhouse", "*məqôm*": "masculine singular construct - place/location", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*'āsûr*": "qal passive participle masculine singular - bound/imprisoned" }, "variants": { "*wayyittēn*": "gave/placed/put", "*mišmar*": "custody/guard/ward/prison", "*śar*": "chief/officer/captain/prince", "*ṭabbāḥîm*": "guards/executioners/slaughterers/bodyguards/cooks", "*sōhar*": "prison/roundhouse", "*'āsûr*": "bound/imprisoned/confined" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han satte dem i fengsel under overvåking av livvaktens kaptein, i fengselet hvor Josef var innsatt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han satte dem i forvaring i kapteinens hus, fengselet, stedet hvor Josef var fanget.

• Norsk King James

  Og fengselsvokteren satte dem i fengsel i sitt eget hus, i det fengselet hvor Josef var bundet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han satte dem i varetekt i sjefens hus for vaktene, i fengselet, der Josef satt fengslet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han satte dem i forvaring hos sjefen for livvakten, i fengselet der Josef var fengslet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han satte dem i varetekt i huset til høvdingen over livvaktene, i fengselet, stedet der Josef var internert.

• o3-mini KJV Norsk

  Han satte dem i forvaring i huset til vaktsjefen, i fengselet, det samme sted som Josef var fengslet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han satte dem i varetekt i huset til høvdingen over livvaktene, i fengselet, stedet der Josef var internert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han satte dem i forvaring hos sjefen for livvaktenes hus, i fengselet der Josef satt fanget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He put them in custody in the house of the captain of the guard, in the prison where Joseph was confined.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han satte dem i forvaring i huset til overhovet for livvaktene, samme sted hvor Josef var fange.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han satte dem i Forvaring i Krigsøverstens Huus, i Fængslets Huus, paa det Sted, hvor Joseph var bunden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

• KJV 1769 norsk

  Han satte dem i forvaring i huset til lederen for livvakten, i fengselet, der Josef var fengslet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he put them in custody in the house of the captain of the guard, in the prison, the place where Joseph was confined.

• King James Version 1611 (Original)

  And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte dem i forvaring i huset til høvdingen for livvakten, i fengslet, samme sted hvor Josef var fanget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han satte dem i fengsel hos sjefen for livvakten, det samme sted der Josef satt fanget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han satte dem i varetekt i huset til høvdingen for livvakten, i fengselet der Josef var.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han satte dem i fengsel under oppsyn av hærføreren, i det samme fengselet hvor Josef selv satt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  euen in ye preson where Ioseph was bownd.

• Coverdale Bible (1535)

  where Ioseph laye presoner.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore he put them in ward in his chiefe stewardes house, in the prison and place where Ioseph was bound.

• Bishops' Bible (1568)

  And put them in warde in his chiefe stewardes house, euen in the prison and place where Ioseph was bounde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph [was] bound.

• Webster's Bible (1833)

  He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and giveth them in charge in the house of the chief of the executioners, unto the round-house, the place where Joseph `is' a prisoner,

• American Standard Version (1901)

  And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put them in prison under the care of the captain of the army, in the same prison where Joseph himself was shut up.

• World English Bible (2000)

  He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

• NET Bible® (New English Translation)

  so he imprisoned them in the house of the captain of the guard in the same facility where Joseph was confined.

Referenced Verses

• Gen 39:20 : 20 { "verseID": "Genesis.39.20", "source": "וַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יוֹסֵ֜ף אֹת֗וֹ וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁר־*אסורי **אֲסִירֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים וֽ͏ַיְהִי־שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *ʾăḏōnê* *Yôsēp̄* *ʾōtô* and *wayyittĕnēhû* to-*bêt* the *hassōhar*, *mĕqôm* where-*ʾăsîrê* the *hammelek* *ʾăsûrîm*; and *wayĕhî*-there in *bêt* the *hassōhar*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾăḏōnê*": "noun, masculine plural construct - master/lord of", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wayyittĕnēhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - and he put him", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hassōhar*": "definite article + noun, masculine singular - the prison/round house", "*mĕqôm*": "noun, masculine singular - place", "*ʾăsîrê*": "noun, masculine plural construct - prisoners of", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*ʾăsûrîm*": "qal passive participle, masculine plural - bound/imprisoned", "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and he was", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of" }, "variants": { "*bêt* *hassōhar*": "prison/jail/place of confinement", "*ʾăsîrê*": "prisoners/captives/those bound", "*ʾăsûrîm*": "bound/imprisoned/confined" } }
• Gen 39:23 : 23 { "verseID": "Genesis.39.23", "source": "אֵ֣ין ׀ שַׂ֣ר בֵּית־הַסֹּהַ֗ר רֹאֶ֤ה אֶֽת־כָּל־מְא֙וּמָה֙ בְּיָד֔וֹ בַּאֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וַֽאֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהוָ֥ה מַצְלִֽיחַ׃ ס", "text": "*ʾên* *śar* *bêt*-*hassōhar* *rōʾeh* *ʾet*-any-*mĕʾûmâ* in *yāḏô* because *YHWH* *ʾittô*; and that-*hûʾ* *ʿōśeh*, *YHWH* *maṣlîaḥ*.", "grammar": { "*ʾên*": "negative particle of existence - there is not", "*śar*": "noun, masculine singular construct - chief/captain of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hassōhar*": "definite article + noun, masculine singular - the prison/round house", "*rōʾeh*": "qal participle, masculine singular - seeing/looking at", "*ʾet*": "direct object marker", "*mĕʾûmâ*": "noun, feminine singular - anything", "*yāḏô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doing/making", "*maṣlîaḥ*": "hiphil participle, masculine singular - causing to prosper/making successful" }, "variants": { "*rōʾeh*": "seeing/paying attention to/inspecting", "*mĕʾûmâ*": "anything/something/nothing [with negative]", "*maṣlîaḥ*": "causing to prosper/making successful/giving good fortune", "*ʾittô*": "with him/in his presence/accompanying him" } }