Verse 15

{ "verseID": "Hosea.12.15", "source": "הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטּ֔וֹשׁ וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ יָשִׁ֥יב ל֖וֹ אֲדֹנָֽיו׃", "text": "*hikʿîs* *ʾeprayim* *tamrûrîm* *wĕ-dāmāyw* upon-him *yiṭṭôš* *wĕ-ḥerpātô* *yāšîb* to-him *ʾădōnāyw*", "grammar": { "*hikʿîs*": "verb, hiphil perfect 3rd masculine singular - he provoked to anger", "*ʾeprayim*": "proper noun - Ephraim", "*tamrûrîm*": "noun, masculine plural - bitterly/bitterness", "*wĕ-dāmāyw*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and his blood", "*yiṭṭôš*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he will leave/abandon", "*wĕ-ḥerpātô*": "conjunction + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and his reproach", "*yāšîb*": "verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will return/repay", "*ʾădōnāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his Lord" }, "variants": { "*hikʿîs*": "provoked to anger/vexed/irritated", "*tamrûrîm*": "bitterly/with bitterness/most bitterly", "*dāmāyw*": "his blood/his bloodguilt/his bloodshed", "*yiṭṭôš*": "will leave/will abandon/will cast", "*ḥerpātô*": "his reproach/his disgrace/his shame", "*yāšîb*": "will return/will repay/will restore", "*ʾădōnāyw*": "his Lord/his Master" } }

Other Translations