Verse 21

{ "verseID": "Hosea.2.21", "source": "‫וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעוֹלָ֑ם וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים׃‬", "text": "And *ʾēraśtîk* to-me for-*ʿôlām*; and *ʾēraśtîk* to-me in-*ṣedeq* and in-*mišpāṭ* and in-*ḥesed* and in-*raḥămîm*.", "grammar": { "*ʾēraśtîk*": "piel perfect, 1st singular + object suffix, 2nd singular, feminine - I will betroth you", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular - forever", "*ʾēraśtîk*": "piel perfect, 1st singular + object suffix, 2nd singular, feminine - I will betroth you", "*ṣedeq*": "noun, masculine, singular - righteousness", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - justice", "*ḥesed*": "noun, masculine, singular - lovingkindness", "*raḥămîm*": "noun, masculine, plural - compassion" }, "variants": { "*ʾēraśtîk*": "I will betroth you/pledge you in marriage", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ṣedeq*": "righteousness/rightness/justice", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/legal decision", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/tender affection" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Zech 8:12 : 12 { "verseID": "Zechariah.8.12", "source": "כִּֽי־זֶ֣רַע הַשָּׁל֗וֹם הַגֶּ֜פֶן תִּתֵּ֤ן פִּרְיָהּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְהַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ טַלָּ֑ם וְהִנְחַלְתִּ֗י אֶת־שְׁאֵרִ֛ית הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃", "text": "For-*zeraʿ* *haššālôm* *haggepen* *tittēn* *piryāh* and-*hāʾāreṣ* *tittēn* *yəḇûlāh* and-*haššāmayim* *yittənû* *ṭallām* and-*hinḥaltî* *šəʾērît* *hāʿām* *hazzeh* all-these.", "grammar": { "*zeraʿ*": "masculine singular construct - seed of", "*haššālôm*": "definite article + masculine singular noun - the peace", "*haggepen*": "definite article + feminine singular noun - the vine", "*tittēn*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she will give", "*piryāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her fruit", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun with waw conjunction - and the land/earth", "*yəḇûlāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her produce", "*haššāmayim*": "definite article + masculine plural noun with waw conjunction - and the heavens", "*yittənû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will give", "*ṭallām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their dew", "*hinḥaltî*": "hiphil perfect, 1st singular with waw conjunction - and I will cause to inherit", "*šəʾērît*": "feminine singular construct - remnant of", "*hāʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/sowing/offspring", "*haššālôm*": "the peace/prosperity/well-being", "*yəḇûlāh*": "her produce/yield/fruit", "*hinḥaltî*": "I will cause to inherit/possess/give as inheritance" } }
  • Zech 13:9 : 9 { "verseID": "Zechariah.13.9", "source": "וְהֵבֵאתִ֤י אֶת־הַשְּׁלִשִׁית֙ בָּאֵ֔שׁ וּצְרַפְתִּים֙ כִּצְרֹ֣ף אֶת־הַכֶּ֔סֶף וּבְחַנְתִּ֖ים כִּבְחֹ֣ן אֶת־הַזָּהָ֑ב ה֣וּא ׀ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֗י וַֽאֲנִי֙ אֶעֱנֶ֣ה אֹת֔וֹ אָמַ֙רְתִּי֙ עַמִּ֣י ה֔וּא וְה֥וּא יֹאמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃", "text": "And *hēḇē'ṯî* *'eṯ*-*haššəlišîṯ* in *bā'ēš*, and *ṣərap̄tîm* like *kiṣrōp̄* *'eṯ*-*hakkeśep̄*, and *ḇəḥantîm* like *kiḇḥōn* *'eṯ*-*hazzāhāḇ*; *hû'* *yiqrā'* in *šəmî*, and *wa'ănî* *'e'ĕneh* *'ōṯô*; *'āmartî* '*'ammî* *hû'*', and *hû'* *yō'mar* '*YHWH* *'ĕlōhāy*'.", "grammar": { "*hēḇē'ṯî*": "verb, hiphil perfect, 1st person common singular with waw consecutive - and I will bring", "*haššəlišîṯ*": "adjective, feminine, singular with definite article - the third part", "*bā'ēš*": "noun, feminine, singular with preposition and definite article - in the fire", "*ṣərap̄tîm*": "verb, qal perfect, 1st person common singular with 3rd person masculine plural suffix and waw consecutive - and I will refine them", "*kiṣrōp̄*": "verb, qal infinitive construct with preposition - as the refining of", "*hakkeśep̄*": "noun, masculine, singular with definite article - the silver", "*ḇəḥantîm*": "verb, qal perfect, 1st person common singular with 3rd person masculine plural suffix and waw consecutive - and I will test them", "*kiḇḥōn*": "verb, qal infinitive construct with preposition - as the testing of", "*hazzāhāḇ*": "noun, masculine, singular with definite article - the gold", "*hû'*": "personal pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yiqrā'*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will call", "*šəmî*": "noun, masculine, singular construct with 1st person common singular suffix - my name", "*wa'ănî*": "personal pronoun, 1st person common singular with conjunctive waw - and I", "*'e'ĕneh*": "verb, qal imperfect, 1st person common singular - I will answer", "*'ōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*'āmartî*": "verb, qal perfect, 1st person common singular - I will say/I have said", "*'ammî*": "noun, masculine, singular construct with 1st person common singular suffix - my people", "*yō'mar*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will say", "*'ĕlōhāy*": "noun, masculine, plural construct with 1st person common singular suffix - my God" }, "variants": { "*ṣərap̄tîm*": "I will refine them/I will purify them/I will smelt them", "*kiṣrōp̄*": "as the refining of/like the purification of", "*ḇəḥantîm*": "I will test them/I will try them/I will examine them", "*kiḇḥōn*": "as the testing of/like the trying of/as the examining of", "*yiqrā'*": "he will call/he will invoke/he will proclaim" } }
  • Matt 6:33 : 33 { "verseID": "Matthew.6.33", "source": "Ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ· καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.", "text": "*Zēteite de prōton* the *basileian* of the *Theou*, and the *dikaiosynēn* of him; and *tauta panta prostethēsetai* to you.", "grammar": { "*Zēteite de*": "present active imperative, 2nd plural + contrastive particle - but seek", "*prōton*": "adverb - first", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*tauta panta*": "nominative, neuter, plural + nominative, neuter, plural - these all", "*prostethēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be added" }, "variants": { "*Zēteite*": "seek/search for/strive for", "*prōton*": "first/firstly/first of all", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "of God/of the Deity", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/right behavior", "*tauta panta*": "all these things", "*prostethēsetai*": "will be added/will be given in addition" } }
  • Rom 8:32 : 32 { "verseID": "Romans.8.32", "source": "Ὅς γε τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλʼ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;", "text": "He who *ge tou idiou Huiou ouk epheisato, all' hyper hēmōn pantōn paredōken auton, pōs ouchi kai syn autō ta panta hēmin charisetai*?", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun nominative masculine singular - who", "*ge*": "emphatic particle - indeed/at least", "*tou idiou*": "genitive masculine singular - his own", "*Huiou*": "genitive masculine singular - Son", "*ouk*": "negative particle - not", "*epheisato*": "aorist middle indicative 3rd person singular - spared", "*all'*": "adversative conjunction - but", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - us", "*pantōn*": "genitive masculine plural - all", "*paredōken*": "aorist active indicative 3rd person singular - delivered up/handed over", "*auton*": "accusative masculine 3rd person singular - him", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*ouchi*": "emphatic negative - not", "*kai*": "conjunction - also/even", "*syn*": "preposition with dative - with", "*autō*": "dative masculine 3rd person singular - him", "*ta panta*": "accusative neuter plural - all things", "*hēmin*": "dative 1st person plural - to us", "*charisetai*": "future middle indicative 3rd person singular - will freely give" }, "variants": { "*idiou*": "his own/particular/special", "*epheisato*": "spared/refrained from harming/withheld [completed middle action]", "*paredōken*": "delivered up/handed over/gave up [completed action]", "*ouchi*": "not [emphatic]/certainly not", "*ta panta*": "all things/everything", "*charisetai*": "will freely give/graciously bestow/grant as favor [future]" } }
  • 1 Cor 3:21-23 : 21 { "verseID": "1 Corinthians.3.21", "source": "Ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις. Πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν·", "text": "So that *mēdeis kauchasthō* in *anthrōpois*. *Panta gar hymōn estin*;", "grammar": { "*mēdeis*": "adjective, masculine, nominative, singular - no one", "*kauchasthō*": "present middle imperative, 3rd person singular - let him boast", "*anthrōpois*": "noun, masculine, dative, plural - men/people", "*Panta*": "adjective, neuter, nominative, plural - all things", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hymōn*": "personal pronoun, 2nd person, genitive, plural - of you", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*kauchasthō*": "let him boast/glory/take pride", "*anthrōpois*": "men/people/humans", "*Panta*": "all things/everything" } } 22 { "verseID": "1 Corinthians.3.22", "source": "Εἴτε Παῦλος, εἴτε Ἀπολλῶς, εἴτε Κηφᾶς, εἴτε κόσμος, εἴτε ζωὴ, εἴτε θάνατος, εἴτε ἐνεστῶτα, εἴτε μέλλοντα· πάντα ὑμῶν ἐστιν·", "text": "Whether *Paulos*, whether *Apollōs*, whether *Kēphas*, whether *kosmos*, whether *zōē*, whether *thanatos*, whether *enestōta*, whether *mellonta*; *panta hymōn estin*;", "grammar": { "*Paulos*": "proper noun, masculine, nominative, singular - Paul", "*Apollōs*": "proper noun, masculine, nominative, singular - Apollos", "*Kēphas*": "proper noun, masculine, nominative, singular - Cephas", "*kosmos*": "noun, masculine, nominative, singular - world", "*zōē*": "noun, feminine, nominative, singular - life", "*thanatos*": "noun, masculine, nominative, singular - death", "*enestōta*": "perfect active participle, neuter, nominative, plural - present things", "*mellonta*": "present active participle, neuter, nominative, plural - future things", "*panta*": "adjective, neuter, nominative, plural - all things", "*hymōn*": "personal pronoun, 2nd person, genitive, plural - of you", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*kosmos*": "world/universe/order", "*zōē*": "life/existence", "*thanatos*": "death/end of life", "*enestōta*": "present things/things at hand", "*mellonta*": "future things/things to come", "*panta*": "all things/everything" } } 23 { "verseID": "1 Corinthians.3.23", "source": "Ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ· Χριστὸς δὲ Θεοῦ.", "text": "*Hymeis de Christou*; *Christos de Theou*.", "grammar": { "*Hymeis*": "personal pronoun, 2nd person, nominative, plural - you", "*de*": "conjunction - but/and", "*Christou*": "proper noun, masculine, genitive, singular - of Christ", "*Christos*": "proper noun, masculine, nominative, singular - Christ", "*Theou*": "noun, masculine, genitive, singular - of God" }, "variants": { "*Hymeis*": "you (plural)", "*Christou*": "of Christ/belonging to Christ", "*Christos*": "Christ/the Anointed One", "*Theou*": "of God/belonging to God" } }
  • Isa 55:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.55.10", "source": "כִּי כַּאֲשֶׁר יֵרֵד הַגֶּשֶׁם וְהַשֶּׁלֶג מִן־הַשָּׁמַיִם וְשָׁמָּה לֹא יָשׁוּב כִּי אִם־הִרְוָה אֶת־הָאָרֶץ וְהוֹלִידָהּ וְהִצְמִיחָהּ וְנָתַן זֶרַע לַזֹּרֵעַ וְלֶחֶם לָאֹכֵל", "text": "Because as-*ʾăšer* *yērēḏ* the-*gešem* and-the-*šeleḡ* from-the-*šāmayim* and-there not *yāšûḇ* because if-*hirwâ* *ʾeṯ*-the-*ʾāreṣ* and-*hôlîḏāh* and-*hiṣmîḥāh* and-*nāṯan* *zeraʿ* to-the-*zōrēaʿ* and-*leḥem* to-the-*ʾōḵēl*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yērēḏ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - comes down", "*gešem*": "noun, masculine singular - rain", "*šeleḡ*": "noun, masculine singular - snow", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*yāšûḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - returns", "*hirwâ*": "verb, hifil perfect, 3rd person masculine singular - waters/makes drink", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*hôlîḏāh*": "verb, hifil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - causes it to bring forth", "*hiṣmîḥāh*": "verb, hifil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - causes it to sprout", "*nāṯan*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - gives", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular - seed", "*zōrēaʿ*": "verb, qal participle, masculine singular - sower", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*ʾōḵēl*": "verb, qal participle, masculine singular - eater" }, "variants": { "*yērēḏ*": "comes down/descends", "*hirwâ*": "waters/saturates/drenches", "*hôlîḏāh*": "causes it to bring forth/makes it bear/produces from it", "*hiṣmîḥāh*": "causes it to sprout/makes it grow/brings forth vegetation from it", "*nāṯan*": "gives/provides/supplies", "*zeraʿ*": "seed/offspring", "*zōrēaʿ*": "sower/planter", "*leḥem*": "bread/food", "*ʾōḵēl*": "eater/one who eats" } }
  • Isa 65:24 : 24 { "verseID": "Isaiah.65.24", "source": "וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃", "text": "and-*hayah* before-*yiqraʾu* and-*ʾani* *ʾeʿeneh* still they *medabberim* and-*ʾani* *ʾeshmaʿ*", "grammar": { "*hayah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*yiqraʾu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will call", "*ʾani*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾeʿeneh*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will answer", "*medabberim*": "Piel participle, masculine plural - speaking", "*ʾani*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾeshmaʿ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will hear" }, "variants": { "*hayah*": "it will be/it will come to pass/it will happen", "*yiqraʾu*": "they will call/they will cry out/they will summon", "*ʾani*": "I (emphatic)", "*ʾeʿeneh*": "I will answer/I will respond/I will reply", "*medabberim*": "speaking/talking/declaring", "*ʾani*": "I (emphatic)", "*ʾeshmaʿ*": "I will hear/I will listen/I will heed" } }