Verse 7

{ "verseID": "Isaiah.11.7", "source": "וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל־תֶּֽבֶן׃", "text": "*ûpārāh wādōb tirʿeynâ yaḥdāw yirbəṣû yaldēyhen wə-'aryēh kabbāqār yō'kal-teben*", "grammar": { "*ûpārāh*": "conjunction + feminine singular noun - and cow", "*wādōb*": "conjunction + masculine singular noun - and bear", "*tirʿeynâ*": "Qal imperfect, 3rd feminine plural - they will graze/feed", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*yirbəṣû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will lie down", "*yaldēyhen*": "masculine plural noun with 3rd feminine plural suffix - their young ones", "*wə-'aryēh*": "conjunction + masculine singular noun - and lion", "*kabbāqār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the cattle", "*yō'kal*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will eat", "*teben*": "masculine singular noun - straw/stubble/fodder" }, "variants": { "*pārāh*": "cow/heifer", "*dōb*": "bear", "*tirʿeynâ*": "will feed/will graze/will pasture", "*yirbəṣû*": "will lie down/will rest", "*yaldēyhen*": "their young ones/their children/their offspring", "*'aryēh*": "lion", "*bāqār*": "cattle/herd/ox", "*yō'kal*": "will eat/will devour/will consume", "*teben*": "straw/stubble/chaff/fodder" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kua og bjørnen skal beite sammen, ungene deres skal ligge sammen, og løven skal spise halm som en okse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kua og bjørnen skal beite, deres unger skal ligge sammen, og løven skal spise halm som oksen.

• Norsk King James

  Kua og bjøren skal spise sammen; ungene deres skal hvile sammen, og løven skal spise strå som oksen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kua og bjørnen skal gå på beite, sammen skal ungene deres hvile, og løven skal tygge strå som en okse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kuen og bjørnen skal beite, og sammen skal deres unger ligge. Løven skal spise halm som oksen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kua og bjørnen skal beite sammen, og ungene deres skal legge seg ned sammen. Løven skal ete halm som oksen.

• o3-mini KJV Norsk

  Kua og bjørnen skal beite, og deres unger skal hvile sammen; løven skal spise halm som oksen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kua og bjørnen skal beite sammen, og ungene deres skal legge seg ned sammen. Løven skal ete halm som oksen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ku og bjørn skal beite, deres unger skal ligge sammen. Løven skal spise halm som oksen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The cow and the bear will graze; their young ones will lie down together. The lion will eat straw like the ox.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kuen og bjørnen skal beite sammen, og ungene deres skal legge seg sammen. Løven skal ete halm som oksen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Ko og en Bjørn skulle gaae i Græs, deres Affødninger skulle ligge hos hverandre, og en Løve skal æde Straa som en Oxe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.

• KJV 1769 norsk

  Kuen og bjørnen skal beite, deres unge skal ligge sammen; og løven skal ete høy som oksen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the cow and the bear shall graze; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.

• King James Version 1611 (Original)

  And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kuen og bjørnen skal beite, deres unger skal ligge sammen, og løven skal spise halm som oksen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kyr og bjørner skal beite, og deres unger skal ligge sammen; en løve skal spise halm som en okse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kuen og bjørnen skal beite; deres unger skal ligge sammen, og løven skal spise halm som oksen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kuen og bjørnen skal beite sammen, mens deres unger ligger side om side.

• Coverdale Bible (1535)

  The cowe and the Bere shal fede together, and their yongones shal lye together. The lyo shal eate strawe like the oxe, or the cowe.

• Geneva Bible (1560)

  And the kowe and the beare shall feede: their yong ones shall lie together: and the lyon shall eate strawe like the bullocke.

• Bishops' Bible (1568)

  The Cowe and the Beare shall feede together, and their young ones shall lye together: the Lion shall eate strawe, lyke the Oxe or the Cowe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.

• Webster's Bible (1833)

  The cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And cow and bear do feed, Together lie down their young ones, And a lion as an ox eateth straw.

• American Standard Version (1901)

  And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.

• Bible in Basic English (1941)

  And the cow and the bear will be friends while their young ones are sleeping together.

• World English Bible (2000)

  The cow and the bear will graze. Their young ones will lie down together. The lion will eat straw like the ox.

• NET Bible® (New English Translation)

  A cow and a bear will graze together, their young will lie down together. A lion, like an ox, will eat straw.