Verse 8

{ "verseID": "Isaiah.11.8", "source": "וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל־חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥וֹ הָדָֽה׃", "text": "*wə-ši'ăša' yônēq 'al-ḥur pāten wə-'al mə'ûrat ṣip'ônî gāmûl yādô hādâ*", "grammar": { "*wə-ši'ăša'*": "conjunction + Pilpel perfect, 3rd masculine singular - and will play/delight", "*yônēq*": "Qal participle, masculine singular - nursing/sucking", "*'al*": "preposition - over/upon/near", "*ḥur*": "masculine singular construct - hole of", "*pāten*": "masculine singular noun - cobra/asp", "*wə-'al*": "conjunction + preposition - and over/upon", "*mə'ûrat*": "feminine singular construct - den/lair of", "*ṣip'ônî*": "masculine singular noun - viper/adder", "*gāmûl*": "Qal passive participle, masculine singular - weaned child", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*hādâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he will put/stretch out" }, "variants": { "*ši'ăša'*": "play/delight/amuse oneself", "*yônēq*": "nursing child/infant/suckling", "*ḥur*": "hole/den/cave", "*pāten*": "cobra/asp/venomous snake", "*mə'ûrat*": "den/lair/hole", "*ṣip'ônî*": "viper/adder/poisonous snake", "*gāmûl*": "weaned child", "*hādâ*": "put/stretch out/extend" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et spedbarn skal leke ved kobraslangens hule, og et avvent barn skal rekke hånden mot giftslangens rede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et spedbarn skal leke ved hullet til en kobra, og et avvent barn skal legge hånden på basiliskens hule.

• Norsk King James

  Barnet som har sluttet å die, skal leke ved hullet til giftslangen, og det avvennede barnet skal legge hånden sin på slangens hule.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et spedbarn skal leke ved huleåpningen til en kobra, og et avvent barn strekke sin hånd inn i hulen til en giftig slange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En diebaby skal leke ved kobras hull, og et avvent barn skal strekke hånden ut over hullet til huggormen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det diende barnet skal leke ved kobras hule, og det avvente barnet skal stikke hånden sin inn i hullet til giftormen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det ammende barn skal leke trygt ved hullet til asp, mens det avtilvennede barnet skal legge hånden i kobraens hule.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det diende barnet skal leke ved kobras hule, og det avvente barnet skal stikke hånden sin inn i hullet til giftormen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et spedbarn skal leke ved kobras hule, og et avvent barn strekker hånden mot hoggormens hule.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The nursing child will play near the cobra’s hole, and the weaned child will put his hand on the viper’s den.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det diende barnet skal leke ved hoggormens hule, og det avvente barnet skal rekke sin hånd ut mot basiliskens hule.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og et diende (Barn) skal forlyste sig ved en Øgles Hul, og et afvant (Barn) stikke sin Haand i en Basilisks Hule.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice' den.

• KJV 1769 norsk

  Den diebarnet skal leke ved hullet til en klapperslange, og det avvente barnet skal rekke hånden inn i basiliskens hi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The nursing child shall play near the hole of the cobra, and the weaned child shall put his hand on the viper's den.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice' den.

• Norsk oversettelse av Webster

  Diebarnet skal leke over slangens hull, og det avvente barn skal strekke hånden inn i huggormens rede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et spedbarn skal leke ved hulen til en slange, og et avvent barn skal rekke hånden mot ormeboet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Diebarnet skal leke ved slangens hull, og det avvente barnet skal rekke hånden ut mot ormens bo.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et spedbarn skal leke ved huggormens hull, og et barn skal rekke ut hånden mot giftormens rede.

• Coverdale Bible (1535)

  The childe whyle he sucketh, shal haue a desyre to the serpentes nest, and whe he is weened, he shal put his hande in to the Cockatryce denne.

• Geneva Bible (1560)

  And the sucking childe shall play vpon the hole of the aspe, and the wained childe shall put his hand vpon the cockatrice hole.

• Bishops' Bible (1568)

  The chylde whyle he sucketh shall haue a desire to the serpentes nest, and when he is weaned, he shall put his hande into the Cockatrice denne.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice' den.

• Webster's Bible (1833)

  The sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the adder's den.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And played hath a suckling by the hole of an asp, And on the den of a cockatrice Hath the weaned one put his hand.

• American Standard Version (1901)

  And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the adder's den.

• Bible in Basic English (1941)

  And the child at the breast will be playing by the hole of the snake, and the older child will put his hand on the bright eye of the poison-snake.

• World English Bible (2000)

  The nursing child will play near a cobra's hole, and the weaned child will put his hand on the viper's den.

• NET Bible® (New English Translation)

  A baby will play over the hole of a snake; over the nest of a serpent an infant will put his hand.

Referenced Verses

• Ps 140:3 : 3 { "verseID": "Psalms.140.3", "source": "אֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָע֣וֹת בְּלֵ֑ב כָּל־י֝֗וֹם יָג֥וּרוּ מִלְחָמֽוֹת׃", "text": "*ʾăšer* *ḥāšəḇû* *rāʿôt* in-*lēḇ* all-*yôm* *yāgûrû* *milḥāmôt*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*ḥāšəḇû*": "qal perfect 3rd person plural verb - they devised/planned", "*rāʿôt*": "feminine plural noun - evils/evil things", "*lēḇ*": "masculine singular noun with prefixed preposition bet (in) - heart", "*yôm*": "masculine singular noun with prefixed kol (all/every) - day", "*yāgûrû*": "qal imperfect 3rd person plural verb - they stir up/gather", "*milḥāmôt*": "feminine plural noun - wars/battles" }, "variants": { "*ḥāšəḇû*": "they planned/they devised/they imagined", "*rāʿôt*": "evils/wickedness/evil things", "*lēḇ*": "heart/mind/inner self", "*yāgûrû*": "they stir up/they gather/they incite", "*milḥāmôt*": "wars/battles/conflicts" } }
• Isa 59:5 : 5 { "verseID": "Isaiah.59.5", "source": "בֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙ בִּקֵּ֔עוּ וְקוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁ יֶאֱרֹ֑גוּ הָאֹכֵ֤ל מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ יָמ֔וּת וְהַזּוּרֶ֖ה תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה׃", "text": "*Bêṣê* *ṣipʿônî* *biqqēʿû* and-*qûrê* *ʿakkābîš* *yeʾĕrōgû* the-*ʾōkēl* from-*bêṣêhem* *yāmût* and-the-*zûreh* *tibbāqaʿ* *ʾepʿeh*", "grammar": { "*Bêṣê*": "noun, masculine plural construct - eggs of", "*ṣipʿônî*": "noun, masculine singular - viper/poisonous snake", "*biqqēʿû*": "verb, piel perfect, 3rd plural - hatched/broke open", "*qûrê*": "noun, masculine plural construct - webs of", "*ʿakkābîš*": "noun, masculine singular - spider", "*yeʾĕrōgû*": "verb, qal imperfect, 3rd plural - they weave", "*ʾōkēl*": "verb, qal participle, masculine singular with definite article - the one eating", "*bêṣêhem*": "noun, masculine plural with 3rd plural suffix - their eggs", "*yāmût*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - dies/will die", "*zûreh*": "verb, qal passive participle, masculine singular with definite article - the one pressed/crushed", "*tibbāqaʿ*": "verb, niphal imperfect, 3rd feminine singular - breaks forth/hatches", "*ʾepʿeh*": "noun, feminine singular - viper" }, "variants": { "*ṣipʿônî*": "viper/adder/poisonous snake", "*biqqēʿû*": "hatched/broke open", "*ʿakkābîš*": "spider", "*yeʾĕrōgû*": "weave/spin", "*ʾōkēl*": "eater/one who eats", "*yāmût*": "dies/will die", "*zûreh*": "pressed/crushed/squeezed", "*tibbāqaʿ*": "breaks forth/hatches/breaks open", "*ʾepʿeh*": "viper/poisonous snake" } }