Verse 28

{ "verseID": "Isaiah.14.28", "source": "בִּשְׁנַת־מ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז הָיָ֖ה הַמַּשָּׂ֥א הַזֶּֽה׃", "text": "In-*šǝnat*-*môt* the-*meleḵ* *ʾāḥāz* *hāyāh* the-*maśśāʾ* the-this.", "grammar": { "*šǝnat*": "construct form, feminine singular - year of", "*môt*": "infinitive construct - death of", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ʾāḥāz*": "proper noun - Ahaz", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it was/came", "*maśśāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the burden/oracle" }, "variants": { "*môt*": "death/dying", "*hāyāh*": "was/came/happened", "*maśśāʾ*": "burden/oracle/prophecy/utterance" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Kgs 16:20 : 20 { "verseID": "2 Kings.16.20", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב אָחָז֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו", "text": "*wayyiškaḇ* *ʾāḥāz* with *ʾăḇōṯāyw* *wayyiqqāḇēr* with *ʾăḇōṯāyw* in *ʿîr* *dāwiḏ* *wayyimlōḵ* *ḥizqîyāhû* *bənô* *taḥtāyw*", "grammar": { "*wayyiškaḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lay down/slept", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*ʾăḇōṯāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*wayyiqqāḇēr*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he was buried", "*ʾăḇōṯāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*ʿîr*": "feminine singular construct - city of", "*dāwiḏ*": "proper name - David", "*wayyimlōḵ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he reigned", "*ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - under him/in his place" }, "variants": { "*wayyiškaḇ* with *ʾăḇōṯāyw*": "he slept with his fathers/he died (euphemism)", "*taḥtāyw*": "in his place/as his successor" } }
  • 2 Chr 28:27 : 27 { "verseID": "2 Chronicles.28.27", "source": "וַיִּשְׁכַּ֨ב אָחָ֜ז עִם־אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּ בָעִיר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֚י לֹ֣א הֱבִיאֻ֔הוּ לְקִבְרֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יְחִזְקִיָּ֥הֽוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*wayyishkaḇ* *ʾĀḥāz* *ʿim*-*ʾaḇōtāyw* *wayyiqbərûhû* *bāʿîr* *bîrûshālaim* *kî* *lōʾ* *hĕḇîʾûhû* *ləqiḇrê* *malḵê* *Yiśrāʾêl* *wayyimlōḵ* *Yəḥizqiyyāhû* *bənô* *taḥtāyw*", "grammar": { "*wayyishkaḇ*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he lay down", "*ʾĀḥāz*": "proper noun - Ahaz", "*ʿim*-*ʾaḇōtāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - with his fathers", "*wayyiqbərûhû*": "conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect waw-consecutive + 3rd masculine singular suffix - and they buried him", "*bāʿîr*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the city", "*bîrûshālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hĕḇîʾûhû*": "3rd masculine plural hiphil perfect + 3rd masculine singular suffix - they brought him", "*ləqiḇrê*": "preposition + masculine plural construct - to graves of", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yiśrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*wayyimlōḵ*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he reigned", "*Yəḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*bənô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*wayyishkaḇ* *ʿim*-*ʾaḇōtāyw*": "he slept with his fathers (euphemism for death)", "*malḵê* *Yiśrāʾêl*": "kings of Israel (here referring to the kings of Judah as true Israel)" } }
  • Isa 13:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.13.1", "source": "מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֽוֹץ׃", "text": "*Maśśāʾ* *Bāḇel* which *ḥāzāh* *Yəšaʿyāhû* son-of-*ʾĀmôṣ*", "grammar": { "*Maśśāʾ*": "noun, masculine, singular, construct - burden/oracle/pronouncement", "*Bāḇel*": "proper noun, location - Babylon", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ḥāzāh*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - saw/envisioned/received as vision", "*Yəšaʿyāhû*": "proper noun, personal name - Isaiah", "*ben*": "noun, masculine, singular, construct - son of", "*ʾĀmôṣ*": "proper noun, personal name - Amoz" }, "variants": { "*Maśśāʾ*": "burden/oracle/pronouncement/utterance", "*ḥāzāh*": "saw/envisioned/received in vision/prophetically perceived" } }
  • Isa 6:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.6.1", "source": "בִּשְׁנַת־מוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָאֶרְאֶ֧ה אֶת־אֲדֹנָ֛י יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א וְשׁוּלָ֖יו מְלֵאִ֥ים אֶת־הַהֵיכָֽל׃", "text": "In *shənat-mot* the *melek* *ʿUzziyyāhû* *wāʾerʾeh* *ʾet*-*ʾădōnāy* *yōshēb* upon-*kissēʾ* *rām* *wəniśśāʾ* and *shûlāyw* *məlēʾîm* *ʾet*-the *hêkāl*.", "grammar": { "*shənat-mot*": "construct state - year of death", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʿUzziyyāhû*": "proper noun - Uzziah", "*wāʾerʾeh*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my Lord", "*yōshēb*": "qal participle, masculine singular - sitting/enthroned", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular - throne", "*rām*": "adjective, masculine singular - high/exalted", "*wəniśśāʾ*": "waw conjunction + niphal participle, masculine singular - and lifted up/exalted", "*shûlāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his train/hem/skirts", "*məlēʾîm*": "adjective, masculine plural - filling/full", "*hêkāl*": "noun, masculine singular with definite article - the temple/palace" }, "variants": { "*ʾădōnāy*": "Lord/Master/my Lord (divine title)", "*kissēʾ*": "throne/seat of honor", "*rām*": "high/exalted/lofty", "*niśśāʾ*": "lifted up/exalted/elevated", "*shûlāyw*": "train/hem/skirts/flowing robe edges", "*hêkāl*": "temple/palace/sanctuary" } }