Verse 7

{ "verseID": "Isaiah.21.7", "source": "וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב־קָֽשֶׁב׃", "text": "And *rā'āh* *rekeb* *ṣemed* *pārāšîm* *rekeb* *ḥamôr* *rekeb* *gāmāl* and *hiqšîb* *qešeb* *rab*-*qāšeb*", "grammar": { "*rā'āh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he will see", "*rekeb*": "noun, masculine singular - chariot/riders", "*ṣemed*": "noun, masculine singular construct - pair of", "*pārāšîm*": "noun, masculine plural - horsemen", "*rekeb*": "noun, masculine singular construct - chariot/riders of", "*ḥamôr*": "noun, masculine singular - donkey", "*rekeb*": "noun, masculine singular construct - chariot/riders of", "*gāmāl*": "noun, masculine singular - camel", "*hiqšîb*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he will listen attentively", "*qešeb*": "noun, masculine singular - attention", "*rab*": "adjective, masculine singular - great/much", "*qāšeb*": "noun, masculine singular - attention" }, "variants": { "*rekeb*": "chariot/rider/mounted troops", "*ṣemed pārāšîm*": "pair of horsemen/team of riders", "*hiqšîb qešeb rab-qāšeb*": "pay very close attention/listen with great carefulness/listen with utmost attention" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han så en stridsvogn med parhester, en vogn med esler, en vogn med kameler, og han lyttet nøye.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler og en vogn med kameler; og han lyttet med stor oppmerksomhet.

• Norsk King James

  Og han så en vogn med ryttere, en vogn trukket av esler og en vogn trukket av kameler; og han lyttet nøye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han så vogner med to ryttere i hver, vogner trukket av esler, vogner trukket av kameler; og han la nøye merke til det med stor oppmerksomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han så vogner med par som hester, vogn med esler, vogn med kameler, og han hørte nøye etter, med iver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler, og en vogn med kameler; og han lyttet nøye, med stor oppmerksomhet:

• o3-mini KJV Norsk

  Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler og en vogn med kameler; han lyttet nøye med all sin oppmerksomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler, og en vogn med kameler; og han lyttet nøye, med stor oppmerksomhet:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han så en prosesjon, et par ryttere, ryttere på esel og ryttere på kamel. Han lyttet oppmerksomt, meget oppmerksomt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he sees chariots with pairs of horsemen, riders on donkeys, riders on camels, let him carefully listen, paying close attention.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler, og en vogn med kameler, og han lyttet, svært oppmerksomt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han saae Vogne med tvende Ryttere (i hver, samt) Vogne, (dragne af) Asener, (og) Vogne, (dragne af) Kameler; og han gav flittig Agt derpaa med stor Agtsomhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:

• KJV 1769 norsk

  Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler og en vogn med kameler; og han lyttet nøye med stor oppmerksomhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he saw a chariot with a pair of horsemen, a chariot of donkeys, and a chariot of camels; and he listened diligently with great attention:

• King James Version 1611 (Original)

  And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og når han ser en flokk, ryttere i par, en flokk esler, en flokk kameler, skal han lytte nøye med stor oppmerksomhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han så en vogn, et par hestemenn, rytteren på et esel, rytteren på en kamel, og han la merke til alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og når han ser en tropp, ryttere i par, en tropp av esler, en tropp av kameler, skal han lytte nøye med stor oppmerksomhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når han ser krigsvogner, ryttere i par, krigsvogner med esler, krigsvogner med kameler, skal han gi spesiell oppmerksomhet.

• Coverdale Bible (1535)

  And whe he had wayted diligetly, he sawe two horsmen: the one rydinge vpon an Asse, the other vpon a camel.

• Geneva Bible (1560)

  And he sawe a charet with two horsemen: a charet of an asse, and a charet of a camel: and he hearkened and tooke diligent heede.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sawe a charret which two horsemen sat vpon, with the cariage of an Asse, and the cariage of a Camel: So he loked, and toke diligent heede.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saw a chariot [with] a couple of horsemen, a chariot of asses, [and] a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:

• Webster's Bible (1833)

  and when he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with much heed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath seen a chariot -- a couple of horsemen, The rider of an ass, the rider of a camel, And he hath given attention -- He hath increased attention!

• American Standard Version (1901)

  and when he seeth a troop, horsemen in pairs, a troop of asses, a troop of camels, he shall hearken diligently with much heed.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he sees war-carriages, horsemen by twos, war-carriages with asses, war-carriages with camels, let him give special attention.

• World English Bible (2000)

  When he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with great attentiveness."

• NET Bible® (New English Translation)

  When he sees chariots, teams of horses, riders on donkeys, riders on camels, he must be alert, very alert.”

Referenced Verses

• Isa 21:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.21.9", "source": "וְהִנֵּה־זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל־פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃", "text": "And behold-this *bā'* *rekeb* *'îš* *ṣemed* *pārāšîm* and *ya'an* and *yō'mer* *nāplāh* *nāplāh* *bābel* and all-*pəsîlê* her *'elōheyā* *šibbar* to *'āreṣ*", "grammar": { "*bā'*": "verb, qal participle, masculine singular - coming", "*rekeb*": "noun, masculine singular construct - chariot/rider of", "*'îš*": "noun, masculine singular - man", "*ṣemed*": "noun, masculine singular construct - pair of", "*pārāšîm*": "noun, masculine plural - horsemen", "*ya'an*": "verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he answered", "*yō'mer*": "verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*nāplāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she has fallen", "*nāplāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she has fallen (repeated)", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*pəsîlê*": "noun, masculine plural construct - graven images of", "*'elōheyā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her gods", "*šibbar*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he has shattered", "*'āreṣ*": "noun, feminine singular with prefix lamed - to the ground" }, "variants": { "*rekeb 'îš*": "chariot with men/chariot of a man", "*nāplāh nāplāh*": "fallen, fallen (emphatic repetition)", "*šibbar lā'āreṣ*": "shattered to the ground/broken to the earth" } }
• Isa 37:24 : 24 { "verseID": "Isaiah.37.24", "source": "בְּיַ֣ד עֲבָדֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְחַ֣ר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָבוֹא֙ מְר֣וֹם קִצּ֔וֹ יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃", "text": "By-*yad ʿăbādekā ḥēraptā ʾădōnāy*, *wattōmer*: \"With-*rōb rikbî ʾănî ʿālîtî* *mərôm hārîm yarkətê* *ləbānôn*, *wə-ʾekrōt qômat ʾărāzāyw mibḥar bərōšāyw*, *wə-ʾābôʾ* *mərôm qiṣṣô yaʿar karmillô*.\"", "grammar": { "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ʿăbādekā*": "noun, masculine plural construct with 2ms suffix - your servants", "*ḥēraptā*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you reproached", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1cs suffix - my Lord", "*wattōmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 2nd person masculine singular with waw consecutive - and you said", "*rōb*": "noun, masculine singular construct - multitude of", "*rikbî*": "noun, masculine singular construct with 1cs suffix - my chariots", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person common singular - I", "*ʿālîtî*": "verb, qal perfect 1st person common singular - I ascended", "*mərôm*": "noun, masculine singular construct - height of", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*yarkətê*": "noun, masculine plural construct - remotest parts of", "*ləbānôn*": "proper name - Lebanon", "*wə-ʾekrōt*": "conjunction + verb, qal imperfect 1st person common singular - and I will cut down", "*qômat*": "noun, feminine singular construct - height of", "*ʾărāzāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - its cedars", "*mibḥar*": "noun, masculine singular construct - choicest of", "*bərōšāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - its cypresses", "*wə-ʾābôʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 1st person common singular - and I will enter", "*mərôm*": "noun, masculine singular construct - height of", "*qiṣṣô*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - its extremity", "*yaʿar*": "noun, masculine singular construct - forest of", "*karmillô*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - its garden land" }, "variants": { "*yad*": "hand/agency/control", "*ʿăbādekā*": "your servants/officials/messengers", "*ḥēraptā*": "reproached/reviled/taunted", "*ʾădōnāy*": "my Lord/master", "*rōb*": "multitude/abundance/great number", "*rikbî*": "my chariots/vehicles", "*ʿālîtî*": "I ascended/went up/climbed", "*mərôm*": "height/summit/highest part", "*yarkətê*": "remotest parts/furthest reaches/innermost", "*ʾekrōt*": "I will cut down/cut off/sever", "*qômat*": "height/stature/tall", "*ʾărāzāyw*": "its cedars/cedar trees", "*mibḥar*": "choicest/best/select", "*bərōšāyw*": "its cypresses/fir trees", "*ʾābôʾ*": "I will enter/come to/arrive at", "*qiṣṣô*": "its extremity/end/limit", "*yaʿar*": "forest/thicket/wooded area", "*karmillô*": "its garden land/fertile field/fruitful land" } }
• Heb 2:1 : 1 { "verseID": "Hebrews.2.1", "source": "¶Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρρυῶμεν.", "text": "*Dia* this *dei* *perissoteros* we *prosechein* to the things *akoustheisin*, lest *pararrouomen*.", "grammar": { "*Dia*": "preposition with accusative - because of/through", "*dei*": "present active indicative, 3rd singular - it is necessary", "*perissoteros*": "comparative adverb - more abundantly/earnestly", "we": "accusative plural pronoun (*hēmas*) - us", "*prosechein*": "present active infinitive - to give attention to/hold fast", "*akoustheisin*": "aorist passive participle, dative plural - things having been heard", "*pararrouomen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we might drift away/slip away" }, "variants": { "*perissoteros*": "more abundantly/more earnestly/more carefully", "*prosechein*": "to give attention to/to hold fast/to apply the mind", "*pararrouomen*": "drift away/flow past/slip away" } }