Verse 7

{ "verseID": "Isaiah.40.7", "source": "יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃", "text": "*yābēš ḥāṣîr nābēl ṣîṣ kî rûaḥ YHWH nāšěbāh bô ʾākēn ḥāṣîr hāʿām*", "grammar": { "*yābēš*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - 'dries up'", "*ḥāṣîr*": "noun, masculine singular - 'grass'", "*nābēl*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - 'withers'", "*ṣîṣ*": "noun, masculine singular - 'flower'", "*kî*": "conjunction - 'because/when'", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - 'breath/wind of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*nāšěbāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - 'blows'", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'on it'", "*ʾākēn*": "adverb - 'surely/indeed'", "*ḥāṣîr*": "noun, masculine singular - 'grass'", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - 'the people'" }, "variants": { "*yābēš*": "dries up/withers", "*nābēl*": "withers/fades", "*rûaḥ*": "breath/wind/spirit", "*nāšěbāh*": "blows/breathes", "*ʾākēn*": "surely/truly/indeed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gresset visner, blomsten faller, for Herrens ånd blåser på det. Sannelig, mennesker er som gress.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gresset visner, blomsten faller, fordi Herrens ånde blåser på den. Sannelig, folket er som gress.

• Norsk King James

  Gresset visner, blomsten falmer; for Herrens ånd blåser på dem: forvisso, folket er gress.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gresset tørker, blomsten visner, når Herrens ånde blåser på det. Sant nok, folket er som gress.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gresset visner, blomsten faller, fordi Herrens ånd blåser på den. Ja, folket er gress.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gresset visner, blomsten faller, fordi Herrens ånde blåser på den; sannelig, folket er som gress.

• o3-mini KJV Norsk

  Gresset tørker opp, blomstene mister sin prakt, for Herrens ånd blåser over dem; sannelig, folket er som gress.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gresset visner, blomsten faller, fordi Herrens ånde blåser på den; sannelig, folket er som gress.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gresset tørker, blomsten visner, fordi Herrens ånd blåser på det. Sannelig, folket er som gress.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The grass withers and the flowers fall, because the breath of the Lord blows on them. Surely the people are like grass.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gresset tørker bort, blomsten visner, fordi Herrens ånd blåser på det; sannelig, folket er som gress.

• Original Norsk Bibel 1866

  Høet bliver tørt, Blomstret falder af, naar Herrens Aand blæser derpaa, (ja) Folket er visselig Hø.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.

• KJV 1769 norsk

  Gresset visner, blomsten falmer, fordi Herrens ånde blåser på den. Sannelig, folk er som gress.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The grass withers, the flower fades, because the breath of the LORD blows upon it; surely the people are grass.

• King James Version 1611 (Original)

  The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gresset tørker, blomsten visner, fordi Herrens pust blåser på det; sannelig, folket er som gress.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gresset visner, blomsten falmer, når Herrens ånd blåser på den. Sannelig, folket er som gress.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gresset tørker bort, blomsten visner, fordi Herrens ånde blåser på den. Ja, folket er gress.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gresset tørker, blomsten visner; for Herrens pust sveiper over det: sannelig, folket er gress.

• Coverdale Bible (1535)

  When the grasse is wytthered, the floure falleth awaye. Euen so is the people as grasse, when the breath of the LORDE bloweth vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  The grasse withereth, the floure fadeth, because the Spirite of the Lorde bloweth vpon it: surely the people is grasse.

• Bishops' Bible (1568)

  The grasse is withered, the floure falleth away, for the breath of the Lord bloweth vpon them: of a trueth the people are grasse.

• Authorized King James Version (1611)

  The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people [is] grass.

• Webster's Bible (1833)

  The grass withers, the flower fades, because the breath of Yahweh blows on it; surely the people is grass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Withered hath grass, faded the flower, For the Spirit of Jehovah blew upon it, Surely the people `is' grass;

• American Standard Version (1901)

  The grass withereth, the flower fadeth, because the breath of Jehovah bloweth upon it; surely the people is grass.

• Bible in Basic English (1941)

  The grass becomes dry, the flower is dead; because the breath of the Lord goes over it: truly the people is grass.

• World English Bible (2000)

  The grass withers, the flower fades, because Yahweh's breath blows on it. Surely the people are like grass.

• NET Bible® (New English Translation)

  The grass dries up, the flowers wither, when the wind sent by the LORD blows on them. Surely humanity is like grass.

Referenced Verses

• Job 41:21 : 21 { "verseID": "Job.41.21", "source": "כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃", "text": "*Kəqaš* *neḥšəḇû* *ṯôṯāḥ* *wəyiśḥaq* *ləraʿaš* *kîḏôn*", "grammar": { "*Kəqaš*": "preposition with noun, masculine singular - like stubble", "*neḥšəḇû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they are regarded/counted", "*ṯôṯāḥ*": "noun, masculine singular - club/dart", "*wəyiśḥaq*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he laughs", "*ləraʿaš*": "preposition with noun, masculine singular - at the rattling/shaking of", "*kîḏôn*": "noun, masculine singular - javelin/spear" }, "variants": { "*qаš*": "stubble/straw", "*neḥšəḇû*": "they are regarded/they are counted/they are esteemed", "*ṯôṯāḥ*": "club/dart/iron rod", "*yiśḥaq*": "he laughs/he mocks/he scoffs", "*raʿaš*": "rattling/shaking/quivering", "*kîḏôn*": "javelin/spear/dart" } }