Verse 10

{ "verseID": "Isaiah.9.10", "source": "וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת־אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ׃", "text": "And *yəśaggēḇ* *YHWH* *ʾet*-*ṣārê* *rəṣîn* against him and *ʾet*-his *ʾōyəḇāyw* he *yəsaḵsēḵ*.", "grammar": { "*yəśaggēḇ*": "verb, Piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will strengthen/exalt", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣārê*": "noun, masculine, plural, construct - adversaries of", "*rəṣîn*": "proper noun - Rezin", "*ʾōyəḇāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd person, masculine, singular suffix - his enemies", "*yəsaḵsēḵ*": "verb, Pilpel, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will stir up/incite" }, "variants": { "*yəśaggēḇ*": "strengthen/exalt/set on high", "*ṣārê*": "adversaries/foes/opponents", "*yəsaḵsēḵ*": "stir up/incite/instigate" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mal 1:4 : 4 { "verseID": "Malachi.1.4", "source": "כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֱד֜וֹם רֻשַּׁ֗שְׁנוּ וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹת כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ וַאֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹס וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה וְהָעָ֛ם אֲשֶׁר־זָעַ֥ם יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*kî*-*ṯōʾmar* *ʾĔḏôm* *ruššašnû* *wənāšûḇ* *wəniḇneh* *ḥŏrāḇôṯ* *kōh* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *hēmmāh* *yiḇnû* *waʾănî* *ʾehĕrôs* *wəqārəʾû* *lāhem* *gəḇûl* *rišʿāh* *wəhāʿām* *ʾăšer*-*zāʿam* *YHWH* *ʿaḏ*-*ʿôlām*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/though", "*ṯōʾmar*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she says/will say", "*ʾĔḏôm*": "proper noun - Edom", "*ruššašnû*": "verb, Pual perfect, 1st person plural - we have been broken down/impoverished", "*wənāšûḇ*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 1st person plural - and we will return", "*wəniḇneh*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 1st person plural - and we will build", "*ḥŏrāḇôṯ*": "noun, feminine plural - ruins/waste places", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has said", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*yiḇnû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will build", "*waʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - but I", "*ʾehĕrôs*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will tear down", "*wəqārəʾû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person common plural - and they will call", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*gəḇûl*": "noun, masculine singular construct - territory/border of", "*rišʿāh*": "noun, feminine singular - wickedness/evil", "*wəhāʿām*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the people", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which/that", "*zāʿam*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has been indignant/angry", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿaḏ*": "preposition - until/forever", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/everlasting" }, "variants": { "*kî*": "for/because/though/when", "*ruššašnû*": "we are beaten down/impoverished/destroyed", "*ḥŏrāḇôṯ*": "ruins/waste places/desolations", "*ṣəḇāʾôṯ*": "hosts/armies/of armies", "*ʾehĕrôs*": "I will destroy/tear down/overthrow", "*gəḇûl*": "territory/border/region", "*rišʿāh*": "wickedness/evil/guilt", "*zāʿam*": "denounced/been angry/cursed", "*ʿaḏ*-*ʿôlām*": "forever/perpetually/for all time" } }
  • 1 Kgs 7:9-9 : 9 { "verseID": "1 Kings.7.9", "source": "כָּל־אֵ֜לֶּה אֲבָנִ֤ים יְקָרֹת֙ כְּמִדֹּ֣ת גָּזִ֔ית מְגֹרָר֥וֹת בַּמְּגֵרָ֖ה מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וּמִמַּסָּד֙ עַד־הַטְּפָח֔וֹת וּמִח֖וּץ עַד־הֶחָצֵ֥ר הַגְּדוֹלָֽה׃", "text": "All-*eleh* *avanim* *yeqarot* according-to-*midot* *gazit* *megorarot* with-the-*megerah* from-*bayit* and-from-*huts* and-from-*masad* until-the-*tefahot* and-from-*huts* until-the-*hatser* the-*gedolah*", "grammar": { "*eleh*": "these, demonstrative pronoun common plural", "*avanim*": "stones, noun feminine plural", "*yeqarot*": "precious/costly, adjective feminine plural", "*midot*": "measurements of, noun feminine plural construct", "*gazit*": "hewn stone, noun feminine singular", "*megorarot*": "sawed, passive participle feminine plural", "*megerah*": "saw, noun feminine singular", "*bayit*": "inside, noun masculine singular used adverbially", "*huts*": "outside, noun masculine singular used adverbially", "*masad*": "foundation, noun masculine singular", "*tefahot*": "coping/handbreadths, noun feminine plural", "*hatser*": "court, noun feminine singular construct", "*gedolah*": "great, adjective feminine singular" }, "variants": { "*yeqarot*": "costly/precious/valuable", "*gazit*": "hewn stone/cut stone", "*megorarot*": "sawed/cut with saws", "*masad*": "foundation/base", "*tefahot*": "coping/handbreadths/top course" } } 10 { "verseID": "1 Kings.7.10", "source": "וּמְיֻסָּ֕ד אֲבָנִ֥ים יְקָר֖וֹת אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֑וֹת אַבְנֵי֙ עֶ֣שֶׂר אַמּ֔וֹת וְאַבְנֵ֖י שְׁמֹנֶ֥ה אַמּֽוֹת׃", "text": "And-*meyusad* *avanim* *yeqarot* *avanim* *gedolot* *avney* *eser* *ammot* and-*avney* *shemoneh* *ammot*", "grammar": { "*meyusad*": "founded/foundations, passive participle masculine singular", "*avanim*": "stones, noun feminine plural", "*yeqarot*": "precious/costly, adjective feminine plural", "*gedolot*": "large, adjective feminine plural", "*avney*": "stones of, noun feminine plural construct", "*eser*": "ten, cardinal number", "*ammot*": "cubits, noun feminine plural", "*shemoneh*": "eight, cardinal number" }, "variants": { "*meyusad*": "foundation/founded/based upon", "*yeqarot*": "costly/precious/valuable" } } 11 { "verseID": "1 Kings.7.11", "source": "וּמִלְמַ֗עְלָה אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת כְּמִדּ֥וֹת גָּזִ֖ית וָאָֽרֶז׃", "text": "And-from-*lema'elah* *avanim* *yeqarot* according-to-*midot* *gazit* and-*arez*", "grammar": { "*lema'elah*": "above, preposition + noun feminine singular", "*avanim*": "stones, noun feminine plural", "*yeqarot*": "precious/costly, adjective feminine plural", "*midot*": "measurements of, noun feminine plural construct", "*gazit*": "hewn stone, noun feminine singular", "*arez*": "cedar, noun masculine singular" }, "variants": { "*lema'elah*": "above/on top", "*yeqarot*": "costly/precious/valuable", "*gazit*": "hewn stone/cut stone" } } 12 { "verseID": "1 Kings.7.12", "source": "וְחָצֵ֨ר הַגְּדוֹלָ֜ה סָבִ֗יב שְׁלֹשָׁה֙ טוּרִ֣ים גָּזִ֔ית וְט֖וּר כְּרֻתֹ֣ת אֲרָזִ֑ים וְלַחֲצַ֧ר בֵּית־יְהוָ֛ה הַפְּנִימִ֖ית וּלְאֻלָ֥ם הַבָּֽיִת׃ פ", "text": "And-*hatser* the-*gedolah* *saviv* *sheloshah* *turim* *gazit* and-*tur* *kerutot* *arazim* and-for-*hatsar* *beyt*-*YHWH* the-*penimit* and-for-*ulam* the-*bayit*", "grammar": { "*hatser*": "court, noun feminine singular construct", "*gedolah*": "great, adjective feminine singular", "*saviv*": "around, adverb", "*sheloshah*": "three, cardinal number masculine", "*turim*": "rows, noun masculine plural", "*gazit*": "hewn stone, noun feminine singular", "*tur*": "row, noun masculine singular construct", "*kerutot*": "beams of, noun feminine plural construct", "*arazim*": "cedars, noun masculine plural", "*hatsar*": "court of, noun feminine singular construct", "*beyt*": "house of, noun masculine singular construct", "*YHWH*": "the LORD, divine name", "*penimit*": "inner, adjective feminine singular", "*ulam*": "hall/portico/vestibule, noun masculine singular construct", "*bayit*": "house, noun masculine singular" }, "variants": { "*hatser*": "court/courtyard/enclosure", "*saviv*": "around/surrounding", "*gazit*": "hewn stone/cut stone", "*kerutot*": "beams/cut pieces", "*penimit*": "inner/interior" } }