Verse 11

{ "verseID": "Jeremiah.10.11", "source": "כִּדְנָה֙ תֵּאמְר֣וּן לְה֔וֹם אֱלָ֣הַיָּ֔א דִּֽי־שְׁמַיָּ֥א וְאַרְקָ֖א לָ֣א עֲבַ֑דוּ יֵאבַ֧דוּ מֵֽאַרְעָ֛א וּמִן־תְּח֥וֹת שְׁמַיָּ֖א אֵֽלֶּה׃", "text": "Thus *tēʾmərûn* to-them *ʾĕlāhayyāʾ* that-*šəmayyāʾ* and-*ʾarqāʾ* not *ʿăbadû* *yēʾbadû* from-*ʾarʿāʾ* and-from-under *šəmayyāʾ* these", "grammar": { "*tēʾmərûn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural (Aramaic) - you shall say", "*ʾĕlāhayyāʾ*": "noun, masculine plural with definite article (Aramaic) - the gods", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural with definite article (Aramaic) - the heavens", "*ʾarqāʾ*": "noun, feminine singular with definite article (Aramaic) - the earth", "*ʿăbadû*": "qal perfect, 3rd masculine plural (Aramaic) - they made", "*yēʾbadû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural (Aramaic) - they shall perish", "*ʾarʿāʾ*": "noun, feminine singular with definite article (Aramaic) - the earth" }, "variants": { "*tēʾmərûn*": "you shall say/tell/command (Aramaic)", "*ʾĕlāhayyāʾ*": "the gods/deities (Aramaic)", "*šəmayyāʾ*": "the heavens/sky (Aramaic)", "*ʾarqāʾ*": "the earth/land/ground (Aramaic)", "*ʿăbadû*": "they made/did/produced (Aramaic)", "*yēʾbadû*": "they shall perish/be destroyed/disappear (Aramaic)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal si til dem: 'De gudene som ikke skapte himmelen og jorden, vil bli utryddet fra jorden og fra under himmelen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er dette dere skal si til dem: Gudene som ikke har skapt himlene og jorden, skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene.

• Norsk King James

  Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, de skal gå under fra jorden og fra disse himlene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal dere si til dem: De gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forgå fra jorden og fra under disse himlene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik skal dere si til dem: De guder som ikke har gjort himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal dere si til dem: De guder som ikke skapte himmelen og jorden, de skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal dere si til dem: De guder som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og fra under himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal dere si til dem: De guder som ikke skapte himmelen og jorden, de skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal dere si til dem: 'De gudene som ikke har gjort himmel og jord, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tell them this: 'The gods who did not make the heavens and the earth will perish from the earth and from under the heavens.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal fortelle dem at gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og fra under himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes skulle I sige til dem: De Guder, som ikke have gjort Himmel og Jord, de skulle omkomme af Jorden og fra (at være) under disse Himle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus shall you say to them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal dere si til dem: De guder som ikke har skapt himlene og jorden, disse skal gå til grunne fra jorden og fra under himlene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal dere si til dem: De gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, de skal forsvinne fra jorden og fra under disse himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, de skal gå til grunne fra jorden og fra det som er under himlene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden skal bli fjernet fra jorden og fra under himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  As for their goddes, it maye well be sayde of the: they are goddes, that made nether heaue ner earth: therfore shal they perish fro the earth, and from all thinges vnder heauen.

• Geneva Bible (1560)

  (Thus shall you say vnto them, The gods that haue not made the heauens and the earth, shall perish from the earth, and from vnder these heauens)

• Bishops' Bible (1568)

  As for their gods thus shall you say to them, they are no gods that made neither heauen nor earth, therfore shall they perishe from the earth, and from all thinges vnder heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, [even] they shall perish from the earth, and from under these heavens.

• Webster's Bible (1833)

  Thus shall you say to them, The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus do ye say to them, The gods Who the heavens and earth have not made, They do perish from the earth, And from under these heavens.

• American Standard Version (1901)

  Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what you are to say to them: The gods who have not made the heavens and the earth will be cut off from the earth and from under the heavens.

• World English Bible (2000)

  You shall say this to them: The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.

• NET Bible® (New English Translation)

  You people of Israel should tell those nations this:‘These gods did not make heaven and earth. They will disappear from the earth and from under the heavens.’

Referenced Verses

• Ps 96:5 : 5 { "verseID": "Psalms.96.5", "source": "כִּ֤י ׀ כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֝יהוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃", "text": "*kî* all-*ʾĕlōhê* *hāʿammîm* *ʾĕlîlîm* *waYHWH* *šāmayim* *ʿāśāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*hāʿammîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peoples", "*ʾĕlîlîm*": "noun, masculine plural - idols/worthless things", "*waYHWH*": "conjunction + divine name - and YHWH", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens/sky", "*ʿāśāh*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - made/did" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "gods of/deities of", "*ʾĕlîlîm*": "idols/worthless things/nothings", "*šāmayim*": "heavens/sky/firmament", "*ʿāśāh*": "made/created/fashioned/did" } }
• Isa 2:18 : 18 { "verseID": "Isaiah.2.18", "source": "וְהָאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף׃", "text": "And-the-*ʾĕlîlîm* *kālîl* *yaḥălōp*.", "grammar": { "*wə-hā-ʾĕlîlîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the idols", "*kālîl*": "adverb - completely/entirely/altogether", "*yaḥălōp*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will pass away/vanish" }, "variants": { "*ʾĕlîlîm*": "idols/worthless things/nothings/nonentities", "*kālîl*": "completely/utterly/altogether", "*yaḥălōp*": "will pass away/vanish/disappear/perish" } }
• Jer 10:15 : 15 { "verseID": "Jeremiah.10.15", "source": "הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃", "text": "*Hebel* they *maʿăśēh* *taʿtuʿîm* in-time-of *pəquddātām* *yōʾbēdû*", "grammar": { "*Hebel*": "noun, masculine singular - vanity/emptiness", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*taʿtuʿîm*": "noun, masculine plural - mockery/delusion", "*pəquddātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their visitation/punishment", "*yōʾbēdû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will perish" }, "variants": { "*Hebel*": "vanity/emptiness/breath/worthlessness", "*taʿtuʿîm*": "mockery/delusion/derision", "*pəquddātām*": "their visitation/punishment/reckoning", "*yōʾbēdû*": "they will perish/be destroyed/disappear" } }
• Zeph 2:11 : 11 { "verseID": "Zephaniah.2.11", "source": "נוֹרָ֤א יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֣י רָזָ֔ה אֵ֖ת כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקוֹמ֔וֹ כֹּ֖ל אִיֵּ֥י הַגּוֹיִֽם׃", "text": "*nôrāʾ YHWH ʿălêhem kî rāzâ ʾēth kol-ʾĕlōhê hāʾāreṣ wəyištaḥăwû-lô ʾîš mimməqômô kōl ʾiyyê haggôyîm*", "grammar": { "*nôrāʾ*": "niphal participle, masculine singular - fearful/terrible", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - against them", "*kî*": "conjunction - for/because/when", "*rāzâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has famished/made lean", "*ʾēth*": "direct object marker", "*kol-ʾĕlōhê*": "construct chain: noun + masculine plural construct - all gods of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*wəyištaḥăwû-lô*": "hishtaphel imperfect, 3rd person masculine plural + preposition + 3rd person masculine singular suffix - and they will bow down to him", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*mimməqômô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - from his place", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾiyyê*": "noun, masculine plural construct - islands/coastlands of", "*haggôyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the nations" }, "variants": { "*nôrāʾ*": "fearful/terrible/awesome", "*rāzâ*": "famished/made lean/brought to nothing", "*ʾĕlōhê*": "gods/deities/divine beings", "*wəyištaḥăwû-lô*": "they will bow down to him/they will worship him", "*ʾiyyê*": "islands/coastlands/distant shores" } }
• Zech 13:2 : 2 { "verseID": "Zechariah.13.2", "source": "וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַכְרִ֞ית אֶת־שְׁמ֤וֹת הָֽעֲצַבִּים֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ע֑וֹד וְגַ֧ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־ר֥וּחַ הַטֻּמְאָ֖ה אַעֲבִ֥יר מִן־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *hāyâ* in *yôm* the *hû'* *nə'um* *YHWH* *ṣəḇā'ôṯ*, *'aḵrîṯ* *'eṯ*-*šəmôṯ* the *hā'ăṣabbîm* from *hā'āreṣ* and not *yizzāḵərû* *'ôḏ*, and also *'eṯ*-the *nəḇî'îm* and *'eṯ*-*rûaḥ* the *ṭum'â* *'a'ăḇîr* from *hā'āreṣ*.", "grammar": { "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it will come to pass/and it will be", "*yôm*": "noun, masculine, singular, construct - day", "*hû'*": "demonstrative pronoun, masculine, singular - that", "*nə'um*": "noun, masculine, singular, construct - declaration/utterance of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəḇā'ôṯ*": "noun, feminine, plural - hosts/armies", "*'aḵrîṯ*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will cut off/I will destroy", "*'eṯ*": "direct object marker", "*šəmôṯ*": "noun, masculine, plural, construct - names of", "*hā'ăṣabbîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the idols", "*hā'āreṣ*": "noun, feminine, singular with definite article - the land/the earth", "*yizzāḵərû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be remembered", "*'ôḏ*": "adverb - again/anymore/still", "*nəḇî'îm*": "noun, masculine, plural with definite article - the prophets", "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular, construct - spirit of", "*ṭum'â*": "noun, feminine, singular with definite article - the uncleanness/impurity", "*'a'ăḇîr*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will cause to pass away/I will remove" }, "variants": { "*nə'um*": "declaration/utterance/oracle", "*'aḵrîṯ*": "I will cut off/I will destroy/I will eliminate", "*hā'ăṣabbîm*": "the idols/the false gods/the images", "*hā'āreṣ*": "the land/the earth/the country", "*'a'ăḇîr*": "I will cause to pass away/I will remove/I will expel" } }
• Jer 51:18 : 18 { "verseID": "Jeremiah.51.18", "source": "הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃", "text": "*hebel* they, *ma'aseh ta'tu'im*; in *'et pequddatam* they shall *'abad*.", "grammar": { "*hebel*": "noun, masculine singular construct - vanity/emptiness/breath", "*hemmah*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*ma'aseh*": "noun, masculine singular construct - work/deed/action", "*ta'tu'im*": "noun, masculine plural - mockery/delusion/error", "*be'et*": "preposition + noun, feminine singular construct - in time of", "*pequddatam*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their visitation/punishment", "*yo'bedu*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will perish/be destroyed" }, "variants": { "*hebel*": "vanity/emptiness/worthlessness/vapor/breath", "*ma'aseh ta'tu'im*": "work of delusions/work of mockery/product of errors", "*pequddatam*": "their visitation/their punishment/time of their accounting", "*'abad*": "perish/be destroyed/be lost/vanish" } }
• Lam 3:66 : 66 { "verseID": "Lamentations.3.66", "source": "תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*tirdōp* with *ʾap* and *tašmîdēm* from under *šemê* *YHWH*", "grammar": { "*tirdōp*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will pursue", "*ʾap*": "noun, masculine singular with definite article - the anger", "*tašmîdēm*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will destroy them", "*šemê*": "noun, masculine plural construct - heavens of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*tirdōp*": "you will pursue/you will chase", "*ʾap*": "anger/wrath", "*tašmîdēm*": "you will destroy them/you will annihilate them", "*šemê*": "heavens of/skies of" } }
• Rev 20:2 : 2 { "verseID": "Revelation.20.2", "source": "Καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον, ὅς ἐστιν Διάβολος, καὶ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,", "text": "And he *ekratēsen* the *drakonta*, the *ophin* the *archaion*, who *estin* *Diabolos*, and *Satanas*, and *edēsen* him *chilia* *etē*,", "grammar": { "*ekratēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - seized/grasped/took hold of", "*drakonta*": "accusative, masculine, singular - dragon", "*ophin*": "accusative, masculine, singular - serpent", "*archaion*": "accusative, masculine, singular - ancient/old", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Diabolos*": "nominative, masculine, singular - Devil/Slanderer", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan/Adversary", "*edēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - bound/tied", "*chilia*": "accusative, neuter, plural - thousand", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years" }, "variants": { "*drakonta*": "dragon/serpent/monster", "*ophin*": "serpent/snake", "*Diabolos*": "Devil/Slanderer/Accuser", "*Satanas*": "Satan/Adversary/Enemy" } }