Verse 4

{ "verseID": "Jeremiah.10.4", "source": "בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְר֧וֹת וּבְמַקָּב֛וֹת יְחַזְּק֖וּם וְל֥וֹא יָפִֽיק׃", "text": "With-*kesef* and-with-*zāhāb* *yəyappēhû* with-*masməRôt* and-with-*maqqābôt* *yəḥazzəqûm* and-not *yāfîq*", "grammar": { "*kesef*": "noun, masculine singular - silver", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*yəyappēhû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they beautify it", "*masməRôt*": "noun, feminine plural - nails", "*maqqābôt*": "noun, feminine plural - hammers", "*yəḥazzəqûm*": "piel imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - they fasten them", "*yāfîq*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - it totters/moves" }, "variants": { "*yəyappēhû*": "they beautify it/make it beautiful/decorate it", "*yəḥazzəqûm*": "they strengthen them/fasten them/secure them", "*yāfîq*": "it totters/moves/shifts/falls" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere så de kan stå støtt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De smykker det med sølv og gull, og de fester det med spiker og hammer, så det ikke kan bevege seg.

• Norsk King James

  De pryder det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammer, så det står støtt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det pyntes med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke vakler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De pynter det med sølv og gull; med nagler og hammere fester de det, så det ikke faller.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke beveger seg.

• o3-mini KJV Norsk

  De pryder det med sølv og gull; de fester det med spiker og hamrer, slik at det ikke skal bevege seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke beveger seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke vakler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They adorn it with silver and gold; they fasten it with nails and hammers so it will not totter.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De pynter det med sølv og gull, fester det med hammer og spiker, så det ikke skal falle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han smykker det med Sølv og med Guld; man fæster det med Søm og med Hammere, at det ikke vakler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

• KJV 1769 norsk

  De pynter det med sølv og gull; de fester det med nagler og hammere, så det står stødig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They decorate it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, so that it does not move.

• King James Version 1611 (Original)

  They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

• Norsk oversettelse av Webster

  De pryder det med sølv og med gull; de fester det med spiker og med hammere, så det ikke skal vakle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med sølv og gull pryder de det, med spiker og hammere fester de det, så det ikke vakler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De pynter det med sølv og gull; de fester det med nagler og hammere, så det ikke skal bevege seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De gjør det vakkert med sølv og gull; de gjør det sterkt med spiker og hammere, så det ikke skal falle.

• Coverdale Bible (1535)

  they couer it ouer with golde or syluer, they fasten it wt nales and hammers, that it moue not.

• Geneva Bible (1560)

  And another decketh it with siluer, and with golde: they fasten it with nailes, and hammers, that it fall not.

• Bishops' Bible (1568)

  They couer it ouer with golde or siluer, they fasten it with nailes and hammers, that it moue not.

• Authorized King James Version (1611)

  They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

• Webster's Bible (1833)

  They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it not move.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With silver and with gold they beautify it, With nails and with hammers they fix it, And it doth not stumble.

• American Standard Version (1901)

  They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

• Bible in Basic English (1941)

  They make it beautiful with silver and gold; they make it strong with nails and hammers, so that it may not be moved.

• World English Bible (2000)

  They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it not move.

• NET Bible® (New English Translation)

  He decorates it with overlays of silver and gold. He uses hammer and nails to fasten it together so that it will not fall over.

Referenced Verses

• Isa 40:19-20 : 19 { "verseID": "Isaiah.40.19", "source": "הַפֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃", "text": "*happese nāsak ḥārāš wěṣōrēp bazzāhāb yěraqqěʿennû ûrětûqôt kesep ṣôrēp*", "grammar": { "*happese*": "definite article + noun, masculine singular - 'the idol'", "*nāsak*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - 'casts'", "*ḥārāš*": "noun, masculine singular - 'craftsman'", "*wěṣōrēp*": "conjunction + qal participle, masculine singular - 'and goldsmith'", "*bazzāhāb*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'with the gold'", "*yěraqqěʿennû*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'overlays it'", "*ûrětûqôt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - 'and chains of'", "*kesep*": "noun, masculine singular - 'silver'", "*ṣôrēp*": "qal participle, masculine singular - 'smith'" }, "variants": { "*pesel*": "idol/image/carved image", "*nāsak*": "casts/pours out/melts", "*ḥārāš*": "craftsman/artisan", "*ṣōrēp*": "goldsmith/refiner", "*yěraqqěʿennû*": "overlays it/plates it/hammers it out", "*rětûqôt*": "chains/bonds" } } 20 { "verseID": "Isaiah.40.20", "source": "הַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹֽא־יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ־ל֔וֹ לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמּֽוֹט׃", "text": "*hamsûkkān těrûmāh ʿēṣ lōʾ-yirqab yibḥār ḥārāš ḥākām yěbaqqeš-lô lěhākîn pesel lōʾ yimmôṭ*", "grammar": { "*hamsûkkān*": "definite article + pual participle, masculine singular - 'the impoverished'", "*těrûmāh*": "noun, feminine singular - 'offering'", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - 'wood'", "*lōʾ-yirqab*": "negative particle + qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'will not rot'", "*yibḥār*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he selects'", "*ḥārāš*": "noun, masculine singular - 'craftsman'", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - 'skilled'", "*yěbaqqeš-lô*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'he seeks for himself'", "*lěhākîn*": "preposition + hiphil infinitive construct - 'to set up'", "*pesel*": "noun, masculine singular - 'idol'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*yimmôṭ*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - 'it will move/topple'" }, "variants": { "*hamsûkkān*": "the impoverished/the poor one", "*těrûmāh*": "offering/contribution", "*ʿēṣ lōʾ-yirqab*": "wood that will not rot/decay-resistant wood", "*ḥārāš ḥākām*": "skilled craftsman/wise artisan", "*lěhākîn*": "to set up/to establish", "*lōʾ yimmôṭ*": "will not topple/will not move/will not be shaken" } }
• Isa 46:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.46.7", "source": "יִ֠שָּׂאֻהוּ עַל־כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד מִמְּקוֹמ֖וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף־יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִצָּרָת֖וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃", "text": "*yiśśāʾuhû* upon-*kātēp*, *yisbəluhû* wə-*yannîḥuhû* under-him wə-*yaʿămōd*; from-*məqômô lōʾ yāmîš*; indeed-*yiṣʿaq* to-him wə-*lōʾ yaʿăneh*, from-*ṣārātô lōʾ yôšîʿennû*.", "grammar": { "*yiśśāʾuhû*": "imperfect, 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - they will carry him", "*kātēp*": "noun, feminine, singular - shoulder", "*yisbəluhû*": "imperfect, 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - they will bear him", "*yannîḥuhû*": "imperfect, 3rd plural + 3rd masculine singular suffix, hiphil - they will set him down", "*yaʿămōd*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will stand", "*məqômô*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his place", "*yāmîš*": "imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - he will move", "*yiṣʿaq*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will cry out", "*yaʿăneh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will answer", "*ṣārātô*": "noun, feminine, plural + 3rd masculine singular suffix - his troubles", "*yôšîʿennû*": "imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix, hiphil - he will save him" }, "variants": { "*yiśśāʾuhû*": "they lift him/they carry him/they bear him", "*yisbəluhû*": "they bear him/they carry him/they support him", "*yannîḥuhû*": "they set him down/they place him/they leave him", "*yaʿămōd*": "he stands/he remains/he endures", "*yāmîš*": "he moves/he departs/he removes", "*yiṣʿaq*": "he cries out/he calls/he shouts", "*yaʿăneh*": "he answers/he responds/he replies", "*ṣārātô*": "his troubles/his distress/his adversities", "*yôšîʿennû*": "he saves him/he delivers him/he rescues him" } }
• Isa 41:6-7 : 6 { "verseID": "Isaiah.41.6", "source": "אִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃", "text": "*ʾîš* *ʾet-rēʿēhû yaʿzōrû* and-to-*ʾāḥîw yōʾmar ḥăzāq*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ʾet-rēʿēhû*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his neighbor/companion", "*yaʿzōrû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they help", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*yōʾmar*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he says", "*ḥăzāq*": "verb, qal imperative masculine singular - be strong!" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/each one/each person", "*rēʿēhû*": "his neighbor/companion/friend/fellow", "*yaʿzōrû*": "help/assist/support", "*ʾāḥîw*": "his brother/kinsman/associate", "*yōʾmar*": "says/tells/speaks", "*ḥăzāq*": "be strong!/be courageous!/take courage!" } } 7 { "verseID": "Isaiah.41.7", "source": "וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃", "text": "And-*yəḥazzēq ḥārāš* *ʾet-ṣōrēp maḥălîq paṭṭîš* *ʾet-hôlem pāʿam* *ʾōmēr* to-the-*deḇeq ṭôḇ hûʾ* and-*yəḥazzəqēhû* with-*masmərîm* not *yimmôṭ*", "grammar": { "*yəḥazzēq*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular - strengthens/encourages", "*ḥārāš*": "noun, masculine singular - craftsman/artisan", "*ʾet-ṣōrēp*": "direct object marker + noun, masculine singular - the metal-worker/refiner", "*maḥălîq*": "verb, hiphil participle masculine singular - smooths/polishes", "*paṭṭîš*": "noun, masculine singular - hammer", "*ʾet-hôlem*": "direct object marker + verb, qal participle masculine singular - the one striking", "*pāʿam*": "noun, feminine singular - anvil/step", "*ʾōmēr*": "verb, qal participle masculine singular - saying", "*deḇeq*": "noun, masculine singular - joining/soldering", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it/he", "*yəḥazzəqēhû*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he fastens it", "*masmərîm*": "noun, masculine plural - nails", "*yimmôṭ*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - it totters/shakes/moves" }, "variants": { "*ḥārāš*": "craftsman/artisan/skilled worker", "*ṣōrēp*": "metalsmith/refiner/goldsmith", "*maḥălîq*": "smooths/polishes/hammers", "*paṭṭîš*": "hammer/tool for striking metal", "*hôlem*": "one who strikes/beats/hammers", "*pāʿam*": "anvil/step/time/beat", "*deḇeq*": "solder/joining/glue", "*yəḥazzəqēhû*": "fastens it/strengthens it/secures it", "*masmərîm*": "nails/pegs", "*yimmôṭ*": "moves/shakes/falls/is moved" } }
• Isa 44:12 : 12 { "verseID": "Isaiah.44.12", "source": "חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּפָעַל֙ בַּפֶּחָ֔ם וּבַמַּקָּב֖וֹת יִצְּרֵ֑הוּ וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ בִּזְר֣וֹעַ כֹּח֔וֹ גַּם־רָעֵב֙ וְאֵ֣ין כֹּ֔חַ לֹא־שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַיִּיעָֽף׃", "text": "*ḥāraš* *barzel* *maʿăṣād* *û-p̄āʿal* *bappeḥām* *û-ḇammaqāḇôt* *yiṣṣərēhû* *wayyip̄ʿālēhû* *bizrôaʿ* *kōḥô* *gam-rāʿēḇ* *wə-ʾên* *kōaḥ* *lōʾ-šātāh* *mayim* *wayyîʿāp̄*", "grammar": { "*ḥāraš*": "noun, masculine singular - craftsman", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*maʿăṣād*": "noun, masculine singular - axe/cutting tool", "*û-p̄āʿal*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he works", "*bappeḥām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the coals", "*û-ḇammaqāḇôt*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine plural - and with hammers", "*yiṣṣərēhû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he shapes it", "*wayyip̄ʿālēhû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he works it", "*bizrôaʿ*": "preposition + noun, feminine singular construct - with arm of", "*kōḥô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his strength", "*gam-rāʿēḇ*": "adverb + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - also he is hungry", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength", "*lōʾ-šātāh*": "negative particle + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has not drunk", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*wayyîʿāp̄*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he is weary" }, "variants": { "*ḥāraš*": "craftsman/smith/artisan", "*maʿăṣād*": "axe/cutting tool/chisel", "*p̄āʿal*": "works/labors/makes", "*peḥām*": "coals/charcoal", "*maqāḇôt*": "hammers/mallets", "*yiṣṣərēhû*": "he shapes it/he forms it/he fashions it", "*yip̄ʿālēhû*": "he works it/he makes it/he fashions it", "*rāʿēḇ*": "hungry/famished", "*yîʿāp̄*": "he is weary/he grows faint/he is exhausted" } }
• Ps 115:4 : 4 { "verseID": "Psalms.115.4", "source": "עֲ‍ֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃", "text": "*ʿăṣabbêhem* *kesep̄* *wĕ*-*zāhāḇ*, *maʿăśēh* *yĕḏê* *ʾāḏām*.", "grammar": { "*ʿăṣabbêhem*": "noun with 3rd person masculine plural suffix, 'idols-their'", "*kesep̄*": "noun, masculine singular, 'silver'", "*wĕ*": "conjunction, 'and'", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular, 'gold'", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct, 'work of'", "*yĕḏê*": "noun, feminine plural construct, 'hands of'", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular, 'man/mankind'" }, "variants": { "*ʿăṣabbêhem*": "their idols/their images", "*kesep̄*": "silver/money", "*zāhāḇ*": "gold", "*maʿăśēh*": "work/deed/product", "*yĕḏê*": "hands of/handiwork of", "*ʾāḏām*": "man/humankind/mankind" } }
• Ps 135:15 : 15 { "verseID": "Psalms.135.15", "source": "עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃", "text": "*ʿăṣabbēy* *haggōyim* *kesep* *wᵉzāhāb* *maʿăśēh* *yᵉdēy* *ʾādām*", "grammar": { "*ʿăṣabbēy*": "noun, masculine plural construct - idols of", "*haggōyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*wᵉzāhāb*": "conjunction + noun, masculine singular - and gold", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*yᵉdēy*": "noun, feminine dual construct - hands of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/humankind" }, "variants": { "*ʿăṣabbēy*": "idols/images/figurines", "*gōyim*": "nations/peoples/gentiles", "*kesep*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold", "*maʿăśēh*": "work/product/creation", "*yᵉdēy*": "hands/handiwork", "*ʾādām*": "man/human/mankind" } }