Verse 4

{ "verseID": "Jeremiah.13.4", "source": "קַ֧ח אֶת־הָאֵז֛וֹר אֲשֶׁ֥ר קָנִ֖יתָ אֲשֶׁ֣ר עַל־מָתְנֶ֑יךָ וְקוּם֙ לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְטָמְנֵ֥הוּ שָׁ֖ם בִּנְקִ֥יק הַסָּֽלַע׃", "text": "*Qach ʾet*-the-*ʾēzôr ʾăsher qānîtā ʾăsher* upon *mātnêkā*, and *qûm lēk perātâ* and *ṭāmenēhû* there in *neqîq* the *sālaʿ*.", "grammar": { "*qach*": "imperative, masculine singular - take", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾēzôr*": "definite article with noun, masculine singular - the waistband/belt", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*qānîtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you bought", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*mātnêkā*": "noun, masculine dual with 2nd masculine singular suffix - your loins/waist", "*qûm*": "imperative, masculine singular - arise/stand", "*lēk*": "imperative, masculine singular - go", "*perātâ*": "proper noun with directional suffix - to the Euphrates/to Perath", "*ṭāmenēhû*": "imperative, masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - hide it", "*shām*": "adverb - there", "*bineqîq*": "preposition with noun, masculine singular construct - in a cleft of", "*hasālaʿ*": "definite article with noun, masculine singular - the rock" }, "variants": { "*ʾēzôr*": "waistband/belt/loincloth/girdle", "*perātâ*": "Euphrates River/Perath (possibly a location near Jerusalem)", "*neqîq*": "cleft/crevice/hole" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Ta beltet du har kjøpt og har på deg, reis til Eufrat-elven og gjem det i en hulning i klippen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta beltet du har fått, som du har rundt livet ditt, reis til Eufrat og gjem det der i en klippehule.

• Norsk King James

  Ta beltet du har fått, og reis deg; gå til Eufrat og skjul det der i et hull i klippen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta beltet, som du har kjøpt og har om livet, reis deg, og gå til Eufrat og gjem det der i en fjellsprekk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta beltet du har kjøpt, det som er om livet ditt, og reis til Eufrat. Gjem det der i en kløft i fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta kledet du har fått, som er rundt livet ditt, stå opp, gå til Eufrat, og gjem det der i en klippehule.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ta belte du har om livet, stå opp og gå til Eufrat, og gjem det der i en sprekk i steinen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta kledet du har fått, som er rundt livet ditt, stå opp, gå til Eufrat, og gjem det der i en klippehule.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta beltet du har kjøpt og som du har på deg, reis til Eufrat, og gjem det der i en kløft i klippen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Take the waistband you bought and are wearing, arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta beltet som du har kjøpt, og som er rundt hoftene dine, og reis til Eufrat. Der skal du gjemme det i en fjellsprekk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag Bæltet, som du kjøbte, som er over dine Lænder, og staa op, gak til Phrat og skjul det der i en Rift i Klippen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

• KJV 1769 norsk

  Ta beltet du har fått, det som er om livet ditt, stå opp, dra til Eufrat, og gjem det der i en klippehule.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take the belt that you have got, which is around your waist, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a hole in the rock.

• King James Version 1611 (Original)

  Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta beltet du har kjøpt, som sitter rundt livet ditt, og gå til Eufrat og gjem det der i en bergsprekk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Ta det lindebåndet du har skaffet deg, som er rundt hoftene dine, reis deg, gå til Eufrat, og gjem det der i en klippehule.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta beltet du har kjøpt, som er omkring dine hofter, reis deg, gå til Eufrat, og gjem det der i en fjellkløft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta beltet som du kjøpte, som er rundt kroppen din, og gå til Perat og legg det på et hemmelig sted der, i en fjellsprekk.

• Coverdale Bible (1535)

  Take the breche that thou hast prepared & put aboute the, and get the vp, and go vnto Euphrates, and hyde it in a hole off the rock.

• Geneva Bible (1560)

  Take the girdle that thou hast bought, which is vpon thy loynes, and arise, goe towarde Perath, and hide it there in the cleft of the rocke.

• Bishops' Bible (1568)

  Take the girdle that thou hast prepared and put about thee, and get thee vp, and go vnto Euphrates, and hyde it there in a hole of the rocke.

• Authorized King James Version (1611)

  Take the girdle that thou hast got, which [is] upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

• Webster's Bible (1833)

  Take the belt that you have bought, which is on your loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take the girdle that thou hast got, that `is' on thy loins, and rise, go to Phrat, and hide it there in a hole of the rock;

• American Standard Version (1901)

  Take the girdle that thou hast bought, which is upon thy loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.

• Bible in Basic English (1941)

  Take the band which you got for a price, which is round your body, and go to Parah and put it in a secret place there in a hole of the rock.

• World English Bible (2000)

  Take the belt that you have bought, which is on your waist, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Take the shorts that you bought and are wearing and go at once to Perath. Bury the shorts there in a crack in the rocks.”

Referenced Verses

• Ps 137:1 : 1 { "verseID": "Psalms.137.1", "source": "עַ֥ל נַהֲר֨וֹת ׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת־צִיּֽוֹן׃", "text": "By *naharōt* *Bābel* there *yāšabnū* also *bākīnū* in *zākrēnū* *ʾet*-*Ṣiyyōn*", "grammar": { "*naharōt*": "masculine plural construct - rivers of", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*yāšabnū*": "Qal perfect, 1st person plural - we sat/dwelled", "*bākīnū*": "Qal perfect, 1st person plural - we wept", "*zākrēnū*": "Qal infinitive construct with 1st person plural suffix - our remembering", "*ʾet*": "direct object marker", "*Ṣiyyōn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*naharōt*": "rivers/streams", "*yāšabnū*": "we sat/we dwelled/we remained", "*bākīnū*": "we wept/we cried", "*zākrēnū*": "when we remembered/in our remembering" } }
• Jer 51:63-64 : 63 { "verseID": "Jeremiah.51.63", "source": "וְהָיָה֙ כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ לִקְרֹ֖א אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה תִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ אֶ֔בֶן וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ אֶל־תּ֥וֹךְ פְּרָֽת׃", "text": "*wəhāyāh* *kəḵallōtəḵā* *liqrōʾ* *ʾet*-*hassēper* *hazzeh* *tiqšōr* *ʿālāyw* *ʾeḇen* *wəhišlaḵtô* *ʾel*-*tôḵ* *pərāt*", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be", "*kəḵallōtəḵā*": "preposition + Piel infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - when you finish", "*liqrōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - reading", "*ʾet*": "direct object marker", "*hassēper*": "definite article + masculine singular noun - the scroll/book", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*tiqšōr*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall bind", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to it", "*ʾeḇen*": "feminine singular noun - stone", "*wəhišlaḵtô*": "conjunction + Hiphil perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and you shall throw it", "*ʾel*": "preposition - into", "*tôḵ*": "masculine singular construct - middle of", "*pərāt*": "proper noun - Euphrates" }, "variants": { "*kəḵallōtəḵā*": "when you finish/when you complete", "*tiqšōr*": "you shall bind/you shall tie" } } 64 { "verseID": "Jeremiah.51.64", "source": "וְאָמַרְתָּ֗ כָּ֠כָה תִּשְׁקַ֨ע בָּבֶ֤ל וְלֹֽא־תָקוּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא עָלֶ֖יהָ וְיָעֵ֑פוּ עַד־הֵ֖נָּה דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃ ס", "text": "*wəʾāmartā* *kāḵāh* *tišqaʿ* *bāḇel* *wəlōʾ*-*tāqûm* *mippənê* *hārāʿāh* *ʾăšer* *ʾānōḵî* *mēḇîʾ* *ʿālêhā* *wəyāʿēpû* *ʿad*-*hēnnāh* *diḇrê* *yirmiyāhû*", "grammar": { "*wəʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall say", "*kāḵāh*": "adverb - thus", "*tišqaʿ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - will sink", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tāqûm*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - will rise", "*mippənê*": "preposition + construct - from the face of/because of", "*hārāʿāh*": "definite article + feminine singular noun - the disaster/evil", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōḵî*": "1st person singular pronoun - I", "*mēḇîʾ*": "Hiphil participle masculine singular - am bringing", "*ʿālêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - upon her", "*wəyāʿēpû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person common plural - and they will be weary/exhausted", "*ʿad*": "preposition - until", "*hēnnāh*": "adverb - here/thus far", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words of", "*yirmiyāhû*": "proper noun - Jeremiah" }, "variants": { "*tišqaʿ*": "will sink/will drown", "*tāqûm*": "will rise/will recover", "*hārāʿāh*": "the disaster/the evil/the calamity", "*mēḇîʾ*": "am bringing/will bring", "*wəyāʿēpû*": "and they will be weary/they will faint", "*ʿad*-*hēnnāh*": "thus far/to this point" } }
• Mic 4:10 : 10 { "verseID": "Micah.4.10", "source": "ח֧וּלִי וָגֹ֛חִי בַּת־צִיּ֖וֹן כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה כִּֽי־עַתָּה֩ תֵצְאִ֨י מִקִּרְיָ֜ה וְשָׁכַ֣נְתְּ בַּשָּׂדֶ֗ה וּבָ֤את עַד־בָּבֶל֙ שָׁ֣ם תִּנָּצֵ֔לִי שָׁ֚ם יִגְאָלֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מִכַּ֖ף אֹיְבָֽיִךְ׃", "text": "*Ḥûlî* and-*gōḥî* *bat*-*ṣiyyôn* like-the-*yôlēdāh* *kî*-*ʿattāh* *tēṣəʾî* from-*qiryāh* and-*šākanət* in-the-*śādeh* and-*bāʾt* until-*bābel* there *tinnāṣēlî* there *yigʾālēk* *YHWH* from-*kap* *ʾōyəbāyik*.", "grammar": { "*ḥûlî*": "qal imperative, feminine singular - writhe/be in pain", "*wə-gōḥî*": "conjunction + qal imperative, feminine singular - and burst forth/labor to bring forth", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*ṣiyyôn*": "proper name - Zion", "*ka-yôlēdāh*": "preposition + definite article + qal participle, feminine singular - like the one giving birth", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*tēṣəʾî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you will go out", "*miq-qiryāh*": "preposition + feminine singular noun - from city", "*wə-šākanət*": "conjunction + qal perfect, 2nd feminine singular - and you will dwell", "*ba-śādeh*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the field", "*û-bāʾt*": "conjunction + qal perfect, 2nd feminine singular - and you will come", "*ʿad*": "preposition - until/as far as", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*šām*": "adverb - there", "*tinnāṣēlî*": "niphal imperfect, 2nd feminine singular - you will be delivered/rescued", "*šām*": "adverb - there", "*yigʾālēk*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 2nd feminine singular suffix - he will redeem you", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*mik-kap*": "preposition + feminine singular construct - from hand/palm of", "*ʾōyəbāyik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your enemies" }, "variants": { "*ḥûlî*": "writhe/be in pain/travail", "*gōḥî*": "burst forth/labor to bring forth/push", "*tēṣəʾî*": "go out/come forth/depart", "*qiryāh*": "city/town", "*šākanət*": "dwell/abide/live", "*tinnāṣēlî*": "be delivered/rescued/saved", "*yigʾālēk*": "redeem you/rescue you/act as kinsman-redeemer for you", "*kap*": "hand/palm/power" } }