Verse 13

{ "verseID": "Jeremiah.15.13", "source": "חֵילְךָ֧ וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ לָבַ֥ז אֶתֵּ֖ן לֹ֣א בִמְחִ֑יר וּבְכָל־חַטֹּאותֶ֖יךָ וּבְכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃", "text": "*ḥêləkā* and-*ʾôṣrôtekā* to-plunder *ʾettēn* not for-price, and-for-all-*ḥaṭṭōʾwtekā* and-in-all-*gəbûlekā*.", "grammar": { "*ḥêləkā*": "noun common masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your wealth/strength", "*ʾôṣrôtekā*": "noun common masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your treasures", "*lābaz*": "preposition + noun common masculine singular - for plunder/spoil", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st common singular - I will give", "*ḥaṭṭōʾwtekā*": "noun common feminine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your sins", "*gəbûlekā*": "noun common masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your borders" }, "variants": { "*ḥêləkā*": "your wealth/strength/substance/power", "*ʾôṣrôtekā*": "your treasures/storehouses", "*lābaz ʾettēn*": "I will give for plunder/I will give as spoil", "*lōʾ bimḥîr*": "not for price/without payment/for no cost", "*ûbəkol-ḥaṭṭōʾwtekā ûbəkol-gəbûlekā*": "and for all your sins and within all your borders/and because of all your sins throughout all your territory" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 44:12 : 12 { "verseID": "Psalms.44.12", "source": "תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃", "text": "*tittĕnēnû* like *kĕṣōʾn* *maʾăkāl* and in *ûbaggôyim* *zērîtānû*", "grammar": { "*tittĕnēnû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you give us", "*kĕṣōʾn*": "preposition + noun, feminine singular construct - like sheep of", "*maʾăkāl*": "noun, masculine singular - food", "*ûbaggôyim*": "conjunction + preposition + article + noun, masculine plural - and among the nations", "*zērîtānû*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you have scattered us" }, "variants": { "*tittĕnēnû*": "give/hand over/deliver", "*kĕṣōʾn*": "like sheep/like a flock", "*maʾăkāl*": "food/consumption/something to be eaten", "*zērîtānû*": "scattered/dispersed/winnowed" } }
  • Jer 17:3 : 3 { "verseID": "Jeremiah.17.3", "source": "הֲרָרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חֵילְךָ֥ כָל־אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ לָבַ֣ז אֶתֵּ֑ן בָּמֹתֶ֕יךָ בְּחַטָּ֖את בְּכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃", "text": "*hărārî* in-the-*śādeh* *ḥêlĕkā* all-*ʾôṣĕrôtêkā* to-*lābaz* I-will-*ʾettēn* *bāmōtêkā* in-*ḥaṭṭāʾt* in-all-*gĕbûlêkā*", "grammar": { "*hărārî*": "masculine singular noun + 1st person suffix - my mountain", "*śādeh*": "definite article + masculine singular noun - the field", "*ḥêlĕkā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your wealth/strength", "*ʾôṣĕrôtêkā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your treasures", "*lābaz*": "preposition + masculine singular noun - for plunder/spoil", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st person singular - I will give", "*bāmōtêkā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your high places", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular - sin", "*gĕbûlêkā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your borders/territories" }, "variants": { "*hărārî*": "my mountain/O my mountain", "*ḥêlĕkā*": "your wealth/strength/army/resources", "*lābaz*": "for plunder/spoil/booty/prey" } }
  • Jer 20:5 : 5 { "verseID": "Jeremiah.20.5", "source": "וְנָתַתִּ֗י אֶת־כָּל־חֹ֙סֶן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־כָּל־יְגִיעָ֖הּ וְאֶת־כָּל־יְקָרָ֑הּ וְאֵ֨ת כָּל־אוֹצְר֜וֹת מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְזָזוּם֙ וּלְקָח֔וּם וֶהֱבִיא֖וּם בָּבֶֽלָה׃", "text": "And *wənātattî* *ʾet*-all-*ḥōsen* the *ʿîr* the *zōʾt*, and *ʾet*-all-*yəgîʿāh* and *ʾet*-all-*yəqārāh*, and *ʾēt* all-*ʾôṣrôt* *malḵê* *Yəhûdāh* *ʾettēn* in *yad* *ʾōyəbêhem*, and *ûbəzāzûm* and *ûləqāḥûm* and *wehĕbîʾûm* *Bābelāh*.", "grammar": { "*wənātattî*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will give", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥōsen*": "noun, masculine singular construct - wealth/strength of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*yəgîʿāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her labor/toil", "*yəqārāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her precious things", "*ʾôṣrôt*": "noun, masculine plural construct - treasures of", "*malḵê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st common singular - I will give", "*yad*": "noun, feminine singular construct with preposition - into hand of", "*ʾōyəbêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*ûbəzāzûm*": "waw + qal perfect, 3rd common plural with 3rd masculine plural suffix - and they will plunder them", "*ûləqāḥûm*": "waw + qal perfect, 3rd common plural with 3rd masculine plural suffix - and they will take them", "*wehĕbîʾûm*": "waw + hiphil perfect, 3rd common plural with 3rd masculine plural suffix - and they will bring them", "*Bābelāh*": "proper noun with directional suffix - to Babylon" }, "variants": { "*ḥōsen*": "wealth/strength/riches/resources", "*yəgîʿāh*": "her labor/toil/work/product", "*yəqārāh*": "her precious things/valuable items/treasures", "*ûbəzāzûm*": "they will plunder them/loot them/spoil them", "*ûləqāḥûm*": "they will take them/seize them/capture them" } }
  • Isa 52:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.52.3", "source": "כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃", "text": "*kî-kōh* *ʾāmar* *YHWH* *ḥinnām* *nimkarttem* *wəlōʾ* *bəkesep* *tiggāʾēlû*", "grammar": { "*kî-kōh*": "conjunction + adverb - for thus", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ḥinnām*": "adverb - for nothing/without cause", "*nimkarttem*": "verb, niphal perfect, 2nd person masculine plural - you were sold", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*bəkesep*": "preposition + noun, masculine singular - for money/silver", "*tiggāʾēlû*": "verb, niphal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be redeemed" }, "variants": { "*ḥinnām*": "for nothing/without payment/without cause", "*nimkarttem*": "you were sold/you were handed over", "*kesep*": "silver/money/payment", "*tiggāʾēlû*": "you will be redeemed/ransomed/freed" } }
  • Isa 52:5 : 5 { "verseID": "Isaiah.52.5", "source": "וְעַתָּ֤ה *מי־*לי־**מַה־**לִּי־פֹה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם *משלו **מֹשְׁלָ֤יו יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל־הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָּֽץ׃", "text": "*wəʿattâ* *mah-lî-pōh* *nəʾum-YHWH* *kî-luqqaḥ* *ʿammî* *ḥinnām* *mōšəlāw* *yəhêlîlû* *nəʾum-YHWH* *wətāmîd* *kol-hayyôm* *šəmî* *minnōʾāṣ*", "grammar": { "*wəʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*mah-lî-pōh*": "interrogative pronoun + preposition with 1st person singular suffix + adverb - what to me here", "*nəʾum-YHWH*": "noun, masculine singular construct + proper noun - declaration of Yahweh", "*kî-luqqaḥ*": "conjunction + verb, pual perfect, 3rd person masculine singular - for has been taken", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*ḥinnām*": "adverb - for nothing/without cause", "*mōšəlāw*": "verb, qal participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his rulers", "*yəhêlîlû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they howl/wail", "*wətāmîd*": "conjunction + adverb - and continually", "*kol-hayyôm*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - all the day", "*šəmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my name", "*minnōʾāṣ*": "preposition + verb, pual participle, masculine singular - is blasphemed/despised" }, "variants": { "*mah-lî-pōh*": "what do I have here/what is to me here", "*nəʾum-YHWH*": "declaration of Yahweh/says the LORD", "*luqqaḥ*": "has been taken/has been captured", "*ḥinnām*": "for nothing/without payment/without cause", "*mōšəlāw*": "his rulers/those who rule over him", "*yəhêlîlû*": "they howl/they wail/they mock", "*minnōʾāṣ*": "is blasphemed/is despised/is treated with contempt" } }
  • Jer 15:8 : 8 { "verseID": "Jeremiah.15.8", "source": "עָֽצְמוּ־לִ֤י אַלְמְנֹתָו֙ מֵח֣וֹל יַמִּ֔ים הֵבֵ֨אתִי לָהֶ֥ם עַל־אֵ֛ם בָּח֖וּר שֹׁדֵ֣ד בַּֽצָּהֳרָ֑יִם הִפַּ֤לְתִּי עָלֶ֙יהָ֙ פִּתְאֹ֔ם עִ֖יר וּבֶהָלֽוֹת׃", "text": "*ʿāṣmû-lî* *ʾalmənōtāw* more-than-*ḥôl yammîm*; *hēbêʾtî* for-them against-mother of-young-man *šōdēd* in-*ba-ṣṣŏhŏrāyim*; *hippaltî* upon-her suddenly *ʿîr ûbehālôt*.", "grammar": { "*ʿāṣmû-lî*": "qal perfect 3rd common plural with preposition and 1st person singular suffix - they increased for me", "*ʾalmənōtāw*": "noun common feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his widows", "*ḥôl*": "noun common masculine singular construct - sand of", "*yammîm*": "noun common masculine plural - seas", "*hēbêʾtî*": "hiphil perfect 1st common singular - I brought", "*šōdēd*": "qal participle masculine singular - destroyer/devastator", "*ba-ṣṣŏhŏrāyim*": "preposition + article + noun common masculine dual - in the noonday", "*hippaltî*": "hiphil perfect 1st common singular - I caused to fall", "*ʿîr*": "noun common feminine singular - city", "*ûbehālôt*": "conjunction + noun common feminine plural - and terrors" }, "variants": { "*ʿāṣmû-lî ʾalmənōtāw*": "their widows are increased to me/their widows have multiplied before me", "*mēḥôl yammîm*": "more than the sand of the seas/beyond the sand of the oceans", "*šōdēd ba-ṣṣŏhŏrāyim*": "destroyer at noon/devastator at midday", "*hippaltî ʿāleyhā pitʾōm*": "I have caused to fall on her suddenly/I brought down upon her unexpectedly", "*ʿîr ûbehālôt*": "city and terrors/anguish and terrors" } }