Verse 20

{ "verseID": "Jeremiah.17.20", "source": "וְאָמַרְתָּ֣ אֲ֠לֵיהֶם שִׁמְע֨וּ דְבַר־יְהוָ֜ה מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְכָל־יְהוּדָ֔ה וְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם הַבָּאִ֖ים בַּשְּׁעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "And-*ʾāmartā* to-them *šimʿû* *dĕbar*-*Yhwh* *malkê* *yĕhûdâ* and-all-*yĕhûdâ* and-all *yōšĕbê* *yĕrûšālāim* the-*bāʾîm* in-the-*šĕʿārîm* the-these", "grammar": { "*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you shall say", "*šimʿû*": "qal imperative masculine plural - hear", "*dĕbar*": "construct state, masculine singular - word of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*malkê*": "masculine plural construct - kings of", "*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*yōšĕbê*": "qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*bāʾîm*": "qal participle masculine plural with definite article - the ones entering", "*šĕʿārîm*": "masculine plural noun with definite article - the gates" }, "variants": { "*šimʿû*": "hear/listen to/obey", "*yōšĕbê*": "inhabitants of/dwellers in/residents of", "*bāʾîm*": "entering/coming in/going through" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger, hele Juda og alle Jerusalems innbyggere, som går inn gjennom disse portene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og si til dem: Hør Herrens ord, dere Judas konger, og hele Juda, og alle Jerusalems innbyggere som kommer inn gjennom disse portene.

• Norsk King James

  Og si til dem: Hør HERRENs ord, dere, kongene av Juda, og hele Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem, som går inn i disse portene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger og hele Juda og alle Jerusalems innbyggere som går inn gjennom disse portene!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger, hele Juda og alle innbyggerne i Jerusalem som kommer gjennom disse portene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, og hele Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem, som kommer inn gjennom disse portene:

• o3-mini KJV Norsk

  Og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, hele Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem som kommer inn gjennom disse porter!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, og hele Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem, som kommer inn gjennom disse portene:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og si til dem: Hør Herrens ord, dere Judas konger, alt Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem som kommer gjennom disse portene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say to them, 'Listen to the word of the LORD, you kings of Judah, all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem who enter through these gates.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger og hele Juda og alle innbyggerne i Jerusalem som går inn gjennom disse portene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige til dem: Hører Herrens Ord, Judæ Konger, og al Juda, og alle Indbyggere i Jerusalem, som indgaae ad disse Porte!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of usalem, that enter in by these gates:

• KJV 1769 norsk

  Og si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger, og hele Juda, og alle Jerusalems innbyggere som går inn gjennom disse portene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And say to them, Hear the word of the LORD, you kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

• King James Version 1611 (Original)

  And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, og hele Juda, og alle Jerusalems innbyggere, som kommer inn gjennom disse portene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og si til dem: Hør Herrens ord, dere Judas konger og hele Juda, og alle Jerusalems innbyggere, som kommer inn gjennom disse portene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, og hele Juda, og alle Jerusalems innbyggere, som går inn gjennom disse portene:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og si til dem, Lytt til Herrens ord, dere konger i Juda, og alle folket i Jerusalem som kommer inn ved disse dørene:

• Coverdale Bible (1535)

  and saye vnto them: Heare the worde of the LORDE, ye kinges of Iuda, and all thou people of Iuda, and all ye citesyns of Ierusalem, that go thorow this gate:

• Geneva Bible (1560)

  And say vnto them, Heare the word of the Lord, ye Kings of Iudah, and al Iudah, and all the inhabitants of Ierusale, that enter in by these gates.

• Bishops' Bible (1568)

  And say vnto them, Heare the worde of the Lorde ye kynges of Iuda, and all thou people of Iuda, and all the citezins of Hierusalem, that go through this gate.

• Authorized King James Version (1611)

  And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

• Webster's Bible (1833)

  and tell them, Hear you the word of Yahweh, you kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast said unto them: Hear a word of Jehovah, ye kings of Judah, and all Judah, and all inhabitants of Jerusalem, who are coming in by these gates,

• American Standard Version (1901)

  and say unto them, Hear ye the word of Jehovah, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

• Bible in Basic English (1941)

  And say to them, Give ear to the word of the Lord, you kings of Judah, and all the people of Jerusalem who come in by these doors:

• World English Bible (2000)

  and tell them, Hear the word of Yahweh, you kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

• NET Bible® (New English Translation)

  And then announce to them,‘Listen to the LORD’s message, you kings of Judah, and everyone from Judah, and all you citizens of Jerusalem, those who pass through these gates.

Referenced Verses

• Jer 19:3 : 3 { "verseID": "Jeremiah.19.3", "source": "וְאָֽמַרְתָּ֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ עַל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּל־שֹׁמְעָ֖הּ תִּצַּ֥לְנָה אָזְנָֽיו׃", "text": "And-*ʾāmartā* *šimʿû* *dəḇar*-*Yhwh* *malḵê* *Yəhûdāh* and-*yōšḇê* *Yərûšālāim*; thus-*ʾāmar* *Yhwh* *ṣəḇāʾôṯ* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, *hinənî* *mēḇîʾ* *rāʿāh* upon-the-*māqôm* the-this, *ʾăšer* all-*šōməʿāh* *tiṣṣalnāh* *ʾoznāyw*.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*malḵê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yōšḇê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hinənî*": "interjection + 1st common singular suffix - behold me", "*mēḇîʾ*": "hiphil participle, masculine singular - bringing", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*šōməʿāh*": "qal participle, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - hearing it", "*tiṣṣalnāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will tingle", "*ʾoznāyw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his ears" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "say/speak/tell", "*šimʿû*": "hear/listen/obey", "*dəḇar*": "word/speech/matter", "*malḵê*": "kings/rulers", "*yōšḇê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*ṣəḇāʾôṯ*": "hosts/armies/multitudes", "*hinənî*": "behold me/here I am", "*mēḇîʾ*": "bringing/causing to come", "*rāʿāh*": "evil/calamity/disaster/misfortune", "*māqôm*": "place/location/site", "*šōməʿāh*": "hearing it/listening to it", "*tiṣṣalnāh*": "will tingle/ring/buzz", "*ʾoznāyw*": "his ears" } }
• Jer 22:2 : 2 { "verseID": "Jeremiah.22.2", "source": "׃22 2 וְאָֽמַרְתָּ֙ שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהוָ֔ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הַיֹּשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֑ד אַתָּ֤ה וַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֔ הַבָּאִ֖ים בַּשְּׁעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ ס", "text": "And *wᵉʾāmartā* *šᵉmaʿ* *dᵉbar-YHWH* *melek* *Yᵉhûdāh* the *hayyōšēb* upon *kissēʾ* *Dāwid*, you and *ʿăbādeykā* and *ʿammᵉkā* the *bāʾîm* in *šᵉʿārîm* the these.", "grammar": { "*wᵉʾāmartā*": "perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - and you shall say", "*šᵉmaʿ*": "imperative, masculine singular - hear/listen", "*dᵉbar-YHWH*": "construct state - word of YHWH", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yᵉhûdāh*": "proper noun - Judah", "*hayyōšēb*": "definite article + participle, masculine singular - the one sitting/dwelling", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ʿăbādeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ʿammᵉkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*habbāʾîm*": "definite article + participle, masculine plural - the ones entering/coming", "*ba-šᵉʿārîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the gates", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative, plural - these" }, "variants": { "*šᵉmaʿ*": "hear/listen/obey", "*dᵉbar*": "word/command/matter", "*yōšēb*": "sitting/dwelling/enthroned", "*bāʾîm*": "coming/entering" } }
• Ezek 2:7 : 7 { "verseID": "Ezekiel.2.7", "source": "וְדִבַּרְתָּ֤ אֶת־דְּבָרַי֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִֽם־יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־יֶחְדָּ֑לוּ כִּ֥י מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ פ", "text": "And *dibbartā* *ʾet-dəbāray* unto them, if *yišməʿû* and if *yeḥdālû*, for *mərî* they [are]", "grammar": { "*dibbartā*": "Piel perfect, 2nd masculine singular - you shall speak", "*ʾet-dəbāray*": "direct object marker + noun masculine plural construct + 1st singular suffix - my words", "*yišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they hear/listen", "*yeḥdālû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they cease/forbear", "*mərî*": "noun masculine singular - rebellion" }, "variants": { "*mərî*": "rebellious/rebellion/disobedient", "*yeḥdālû*": "refrain/forbear/cease/desist" } }
• Ps 49:1-2 : 1 { "verseID": "Psalms.49.1", "source": "לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* for-*bənê*-*qōraḥ* *mizmôr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "noun masculine singular with prefixed preposition lamed - 'to the director/chief musician'", "*bənê*": "construct form of 'sons of' with prefixed preposition lamed - 'for the sons of'", "*qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - 'Korah'", "*mizmôr*": "noun masculine singular - 'psalm/song'" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/conductor/overseer", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment" } } 2 { "verseID": "Psalms.49.2", "source": "שִׁמְעוּ־זֹ֭את כָּל־הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃", "text": "*šimʿû*-*zōʾt* all-the-*ʿammîm* *haʾăzînû* all-*yōšəbê* *ḥāled*", "grammar": { "*šimʿû*": "verb qal imperative masculine plural - 'hear/listen'", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun feminine singular - 'this'", "*ʿammîm*": "noun masculine plural with definite article - 'peoples/nations'", "*haʾăzînû*": "verb hiphil imperative masculine plural - 'give ear/listen attentively'", "*yōšəbê*": "verb qal participle masculine plural construct - 'dwellers of/inhabitants of'", "*ḥāled*": "noun masculine singular - 'world/transience/duration'" }, "variants": { "*ḥāled*": "world/duration/transience/fleeting life" } }
• Jer 13:18 : 18 { "verseID": "Jeremiah.13.18", "source": "אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃", "text": "*ʾĕmōr* to the *melek* and to the *gebîrâ*, *hashpîlû shēbû*, for *yārad marʾăshôtêkem ʿăṭeret tipʾartekhem*.", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "imperative, masculine singular - say", "*lammelek*": "preposition with definite article with noun, masculine singular - to the king", "*welagebîrâ*": "conjunction with preposition with definite article with noun, feminine singular - and to the queen mother", "*hashpîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - humble yourselves", "*shēbû*": "imperative, masculine plural - sit down", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yārad*": "perfect, 3rd masculine singular - has come down", "*marʾăshôtêkem*": "noun, feminine plural with 2nd masculine plural suffix - your head-place/your headtier", "*ʿăṭeret*": "noun, feminine singular construct - crown of", "*tipʾartekhem*": "noun, feminine singular with 2nd masculine plural suffix - your beauty/glory" }, "variants": { "*gebîrâ*": "queen mother/mistress", "*marʾăshôtêkem*": "your head coverings/your headpieces", "*ʿăṭeret*": "crown/diadem", "*tipʾartekhem*": "your glory/your splendor/your beauty" } }
• Ezek 3:17 : 17 { "verseID": "Ezekiel.3.17", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃", "text": "*ben-ʾādām*, a *ṣōp̄eh* I have *neṯattîḵā* for *leḇêṯ* *yiśrāʾēl*; and *wešāmaʿtā* from my *mippî* *dāḇār*, and *wehizhartā* them *ʾôṯām* from me *mimmennî*.", "grammar": { "*ben-ʾādām*": "construct state - son of man", "*ṣōp̄eh*": "Qal participle, masculine singular - watchman", "*neṯattîḵā*": "Qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have given/made/appointed you", "*leḇêṯ*": "preposition + construct state - for house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wešāmaʿtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall hear", "*mippî*": "preposition + masculine singular noun with 1st person singular suffix - from my mouth", "*dāḇār*": "masculine singular noun - word", "*wehizhartā*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall warn", "*ʾôṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*mimmennî*": "preposition with 1st person singular suffix - from me" }, "variants": { "*ben-ʾādām*": "son of man/human/mortal one", "*ṣōp̄eh*": "watchman/sentinel/lookout", "*neṯattîḵā*": "I have given you/appointed you/made you", "*wešāmaʿtā*": "and you shall hear/listen/obey", "*mippî*": "from my mouth/speech/command", "*dāḇār*": "word/message/matter", "*wehizhartā*": "and you shall warn/caution/admonish" } }
• Hos 5:1 : 1 { "verseID": "Hosea.5.1", "source": "שִׁמְעוּ־זֹ֨את הַכֹּהֲנִ֜ים וְהַקְשִׁ֣יבוּ ׀ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּבֵ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַאֲזִ֔ינוּ כִּ֥י לָכֶ֖ם הַמִּשְׁפָּ֑ט כִּֽי־פַח֙ הֱיִיתֶ֣ם לְמִצְפָּ֔ה וְרֶ֖שֶׁת פְּרוּשָׂ֥ה עַל־תָּבֽוֹר׃", "text": "*Šimʿû*-this, the *kōhănîm*, *wə*-*haqšîḇû* house of *Yiśrāʾēl*, *û*-house of the *meleḵ* *haʾăzînû*, for to-you the *mišpāṭ*; for-*paḥ* you-have-been to-*Miṣpâ*, *wə*-*rešeṯ* *pərûśâ* upon-*Tāḇôr*.", "grammar": { "*Šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*wə*": "conjunction - and", "*haqšîḇû*": "imperative, masculine plural - pay attention/listen closely", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*û*": "conjunction - and", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king", "*haʾăzînû*": "imperative, masculine plural - give ear/listen", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice", "*paḥ*": "noun, masculine singular - trap/snare", "*Miṣpâ*": "proper noun - Mizpah", "*rešeṯ*": "noun, feminine singular - net", "*pərûśâ*": "participle, passive, feminine singular - spread out", "*Tāḇôr*": "proper noun - Tabor" }, "variants": { "*Šimʿû*": "hear/listen/obey", "*kōhănîm*": "priests", "*haqšîḇû*": "pay attention/give heed/listen carefully", "*haʾăzînû*": "give ear/listen attentively", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision/case", "*paḥ*": "trap/snare/bird trap", "*rešeṯ*": "net/trap/snare", "*pərûśâ*": "spread out/extended/deployed" } }
• Amos 4:1 : 1 { "verseID": "Amos.4.1", "source": "שִׁמְע֞וּ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה פָּר֤וֹת הַבָּשָׁן֙ אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣ר שֹֽׁמְר֔וֹן הָעֹשְׁק֣וֹת דַּלִּ֔ים הָרֹצְצ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֑ים הָאֹמְרֹ֥ת לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם הָבִ֥יאָה וְנִשְׁתֶּֽה׃", "text": "*Shimʿû* the *dābār* the *zeh*, *pārôt* the *Bāšān* which in *har* *Šōmrôn*, the *ʿōšqôt* *dallîm*, the *rōṣǝṣôt* *ʾebyônîm*, the *ʾōmǝrôt* to *ʾadōnêhem*: '*hābîʾāh* *wǝ-ništeh*'", "grammar": { "*Shimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*dābār*": "noun, masculine singular construct - word/matter/thing", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*pārôt*": "noun, feminine plural construct - cows/kine of", "*Bāšān*": "proper noun, geographical location - Bashan", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain/hill of", "*Šōmrôn*": "proper noun - Samaria", "*ʿōšqôt*": "participle, feminine plural - oppressing/exploiting", "*dallîm*": "adjective used as noun, masculine plural - poor/weak ones", "*rōṣǝṣôt*": "participle, feminine plural - crushing/trampling", "*ʾebyônîm*": "adjective used as noun, masculine plural - needy/destitute ones", "*ʾōmǝrôt*": "participle, feminine plural - saying", "*ʾadōnêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their masters/lords", "*hābîʾāh*": "imperative, masculine singular with cohortative he - bring!", "*wǝ-ništeh*": "conjunction + cohortative, 1st person plural - and let us drink" }, "variants": { "*pārôt*": "cows/kine [metaphor for wealthy women]", "*Bāšān*": "region known for its fertile land and fat cattle", "*ʿōšqôt*": "oppressing/exploiting/defrauding", "*dallîm*": "poor/weak/thin/lowly ones", "*rōṣǝṣôt*": "crushing/bruising/oppressing/trampling", "*ʾebyônîm*": "needy/poor/destitute ones" } }
• Mic 3:1 : 1 { "verseID": "Micah.3.1", "source": "וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ־נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲל֣וֹא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת־הַמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "And *wāʾōmar* *šimʿû-nāʾ* *rāʾšê* *yaʿăqōb* and-*qĕṣînê* *bêt* *yiśrāʾēl* *hălôʾ* to-you to-*lādaʿat* *ʾet*-the-*mišpāṭ*", "grammar": { "*wāʾōmar*": "1st person singular, waw-consecutive imperfect - and I said", "*šimʿû-nāʾ*": "2nd person masculine plural imperative with particle of entreaty - hear/listen please", "*rāʾšê*": "masculine plural construct - heads of/leaders of", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob", "*qĕṣînê*": "masculine plural construct - rulers/officers of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*hălôʾ*": "interrogative particle - is it not?", "*lādaʿat*": "preposition + qal infinitive construct - to know", "*ʾet*": "direct object marker", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment/justice" }, "variants": { "*wāʾōmar*": "and I said/and I will say", "*šimʿû-nāʾ*": "listen please/hear now", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right/lawful claim" } }
• Rev 2:29 : 29 { "verseID": "Revelation.2.29", "source": "Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.", "text": "The *echōn ous*, *akousatō* what the *Pneuma legei* to-the *ekklēsiais*.", "grammar": { "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*ous*": "accusative, neuter, singular - ear", "*akousatō*": "aorist imperative, 3rd singular - let him hear", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - to assemblies/churches" }, "variants": { "*echōn ous*": "having ear/one who has an ear", "*Pneuma*": "Spirit/Breath/Wind", "*ekklēsiais*": "assemblies/churches/congregations" } }