Verse 17

{ "verseID": "Jeremiah.26.17", "source": "וַיָּקֻ֣מוּ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כָּל־קְהַ֥ל הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃", "text": "And-*wayyāqumû* *ʾănāšîm* from-*ziqnê* the-*ʾāreṣ* and-*wayyōʾmərû* to-all-*qəhal* the-*ʿām* saying:", "grammar": { "*wayyāqumû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they rose", "*ʾănāšîm*": "masculine plural - men", "*ziqnê*": "construct state, masculine plural - elders of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the land", "*wayyōʾmərû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they said", "*qəhal*": "construct state, masculine singular - assembly of", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people" }, "variants": { "*qûm*": "rise/stand/establish", "*ʾîš*": "man/person/husband", "*zāqēn*": "elder/old man", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen av de eldre i landet sto fram og talte til hele menigheten av folket, og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så reiste noen av de eldste i landet seg og talte til hele folkets forsamling og sa,

• Norsk King James

  Da reiste visse eldre i landet seg og talte til hele folket og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og noen av de eldste i landet reiste seg og sa til hele folket:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noen av de eldste i landet sto frem og talte til hele menigheten:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sto noen av de eldste i landet opp og talte til hele folkesamlingen og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Så reiste noen av landets eldste seg og talte til hele forsamlingen av folket og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sto noen av de eldste i landet opp og talte til hele folkesamlingen og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da reiste noen av de eldste i landet seg og sa til hele forsamlingen av folket:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And some of the elders of the land stood up and spoke to the whole assembly of the people, saying:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noen av de eldste i landet stod frem og sa til hele folket:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (nogle) Mænd af de Ældste i Landet stode op, og de sagde til al Folkets Forsamling, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,

• KJV 1769 norsk

  Deretter sto noen av de eldste i landet opp og talte til hele folkeforsamlingen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then certain of the elders of the land rose up and spoke to all the assembly of the people, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så reiste noen av de eldste i landet seg opp og talte til hele menigheten av folket og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og noen av de eldste i landet steg fram og talte til hele folkemengden og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så reiste noen av de eldste i landet seg og talte til hele folkemengden og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sto noen av de fremstående mennene i landet opp og sa til hele folkemøtet:

• Coverdale Bible (1535)

  The Elders also of the londe stode vp, & sayde thus vnto all the people:

• Geneva Bible (1560)

  Then rose vp certaine of the Elders of the lande, and spake to all the assemblie of the people, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  The elders also of the lande stoode vp, and sayde thus vnto all the people.

• Authorized King James Version (1611)

  Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Then rose up certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And certain of the elders of the land rise up, and speak unto all the assembly of the people, saying,

• American Standard Version (1901)

  Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Then some of the responsible men of the land got up and said to all the meeting of the people,

• World English Bible (2000)

  Then rose up certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then some of the elders of Judah stepped forward and spoke to all the people gathered there. They said,

Referenced Verses

• Acts 5:34 : 34 { "verseID": "Acts.5.34", "source": "Ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ, Φαρισαῖος, ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος, τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχύ τί τοὺς ἀποστόλους ποιῆσαι·", "text": "*Anastas* *de* *tis* in the *synedriō*, *Pharisaios*, *onomati* *Gamaliēl*, *nomodidaskalos*, *timios* to all the *laō*, *ekeleusen* outside *brachy* *ti* the *apostolous* *poiēsai*;", "grammar": { "*Anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen up", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine - certain one", "*synedriō*": "dative, neuter, singular - council/Sanhedrin", "*Pharisaios*": "nominative, masculine, singular - Pharisee", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Gamaliēl*": "nominative, masculine, singular - Gamaliel", "*nomodidaskalos*": "nominative, masculine, singular - teacher of the law", "*timios*": "nominative, masculine, singular - honored/respected", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*ekeleusen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - commanded", "*brachy*": "accusative, neuter, singular - short/brief", "*ti*": "accusative, neuter, singular - something", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to make/do/put" }, "variants": { "*Pharisaios*": "Pharisee (member of Jewish sect)", "*nomodidaskalos*": "teacher of the law/legal expert", "*timios*": "honored/respected/esteemed", "*ekeleusen*": "commanded/ordered/directed", "*brachy*": "short/brief/little", "*poiēsai*": "to put/to place/to do" } }
• Mic 1:1 : 1 { "verseID": "Micah.1.1", "source": "דְּבַר־יְהוָ֣ה ׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־מִיכָה֙ הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י בִּימֵ֥י יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁר־חָזָ֥ה עַל־שֹׁמְר֖וֹן וִירֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*Dəḇar-YHWH* which *hāyāh* to-*Mîḵāh* the-*Môraštî* in-days-of *Yôṯām* *ʾĀḥāz* *Yəḥizqîyāh* kings-of *Yəhûḏāh* which *ḥāzāh* concerning-*Šōmərôn* and-*Yərûšālaim*", "grammar": { "*Dəḇar*": "construct state, masculine singular - word/message of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/became/happened", "*Mîḵāh*": "proper name, masculine singular", "*Môraštî*": "gentilic adjective, masculine singular - from Moresheth", "*Yôṯām*": "proper name, masculine singular", "*ʾĀḥāz*": "proper name, masculine singular", "*Yəḥizqîyāh*": "proper name, masculine singular", "*Yəhûḏāh*": "proper name, masculine singular", "*ḥāzāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - saw/perceived/prophesied", "*Šōmərôn*": "proper name, feminine singular", "*Yərûšālaim*": "proper name, feminine singular" }, "variants": { "*Dəḇar*": "word/speech/message/command", "*hāyāh*": "was/became/happened/came", "*ḥāzāh*": "saw/perceived/prophesied/envisioned" } }