Verse 12

{ "verseID": "Jeremiah.28.12", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֶֽל־יִרְמְיָ֑ה אַ֠חֲרֵי שְׁב֞וֹר חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֗ל צַוַּ֛אר יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר", "text": "*wa-yəhî* *dəbar*-*YHWH* to-*yirmyâ* after *šəbôr* *ḥănanyâ* the-*nābîʾ* *ʾet*-the-*môṭâ* from-upon *ṣawwaʾr* *yirmyâ* the-*nābîʾ* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yirmyâ*": "proper noun - Jeremiah", "*šəbôr*": "qal infinitive construct - breaking", "*ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*ʾet*": "direct object marker", "*môṭâ*": "noun, feminine singular - yoke/bar", "*ṣawwaʾr*": "noun, masculine singular construct - neck of", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it came to pass/and it happened/and it was", "*dəbar*": "word/message/speech", "*šəbôr*": "breaking/shattering", "*nābîʾ*": "prophet/one who speaks for God", "*môṭâ*": "yoke/bar/restraint", "*ṣawwaʾr*": "neck/throat", "*lēʾmōr*": "saying/to say/as follows" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter at profeten Hananja hadde brutt åket fra profeten Jeremias nakke, kom Herrens ord til Jeremia:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter at Hananja, profeten, hadde brutt åket av nakken til profeten Jeremia, kom Herrens ord til Jeremia og sa:

• Norsk King James

  Deretter kom Herrens ord til profeten Jeremia, etter at Hananiah hadde brutt åket fra Jeremias nakke, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herrens ord kom til Jeremia etter at Hananja hadde brutt åket av profeten Jeremias' hals, og han sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter at Hananja hadde brutt åket fra profeten Jeremias nakke, kom Herrens ord til Jeremia:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter kom Herrens ord til profeten Jeremia, etter at Hananja hadde brutt åket av Jeremias' hals, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom Herrens ord til profeten Jeremia, etter at profeten Hanania hadde knekt åken fra Jeremias nakke, og han sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter kom Herrens ord til profeten Jeremia, etter at Hananja hadde brutt åket av Jeremias' hals, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at profeten Hananja hadde brutt åket fra profeten Jeremias nakke, kom Herrens ord til Jeremia, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the prophet Hananiah had broken the yoke off the neck of the prophet Jeremiah, the word of the LORD came to Jeremiah, saying:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter at profeten Hanania hadde brutt åket av profeten Jeremia hals, kom Herrens ord til Jeremia:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herrens Ord skede til Jeremias, efterat Hananias, Propheten, havde sønderbrudt Aaget af Jeremias, Prophetens, Hals, og han sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the word of the LORD came unto emiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet emiah, saying,

• KJV 1769 norsk

  Da kom Herrens ord til Jeremia profeten, etter at Hananja profeten hadde brutt åket av profeten Jeremia's nakke, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, after Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Then the word of the LORD came unto Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom Herrens ord til Jeremia, etter at profeten Hananja hadde brutt stangen fra profeten Jeremias' nakke, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og etter at Hananja, profeten, hadde brutt åket fra nakken til Jeremia, profeten, kom Herrens ord til Jeremia og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom Herrens ord til Jeremia, etter at profeten Hananja hadde brutt tverrstangen fra profeten Jeremias' nakke, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter at Hananja hadde brutt åket av profeten Jeremias nakke, kom Herrens ord til Jeremia og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  After now that Hananias the prophet had taken the chayne from the prophet Ieremies neck, and broken it: The worde of the LORDE came vnto the prophet Ieremy sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  Then the word of the Lorde came vnto Ieremiah the Prophet, (after that Hananiah the Prophet had broken the yoke from the necke of the Prophet Ieremiah) saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe after that Hananias the prophete had taken the chayne from the prophete Ieremies necke and broken it, the worde of the Lorde came vnto the prophete Ieremie, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  Then the word of the LORD came unto Jeremiah [the prophet], after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Then the word of Yahweh came to Jeremiah, after that Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a word of Jehovah unto Jeremiah after the breaking, by Hananiah the prophet, of the yoke from off the neck of Jeremiah the prophet, saying,

• American Standard Version (1901)

  Then the word of Jehovah came unto Jeremiah, after that Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Then after the yoke had been broken off the neck of the prophet Jeremiah by Hananiah the prophet, the word of the Lord came to Jeremiah, saying,

• World English Bible (2000)

  Then the word of Yahweh came to Jeremiah, after that Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  But shortly after the prophet Hananiah had broken the yoke off the prophet Jeremiah’s neck, the LORD’s message came to Jeremiah.

Referenced Verses

• Jer 1:2 : 2 { "verseID": "Jeremiah.1.2", "source": "אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃", "text": "*ʾăšer* *hāyāh* *dĕbar*-*YHWH* *ʾēlāyw* in-*yĕmê* *Yōʾšiyyāhû* *ben*-*ʾĀmôn* *melek* *Yĕhûdāh* in-*šĕlōš*-*ʿeśrēh* *šānāh* to-*mālkô*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative particle - who/which/that", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was/came", "*dĕbar*": "construct singular - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*yĕmê*": "construct plural of *yôm* - days of", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper name - Josiah", "*ben*": "construct singular - son of", "*ʾĀmôn*": "proper name - Amon", "*melek*": "construct singular - king of", "*Yĕhûdāh*": "proper name - Judah", "*šĕlōš*-*ʿeśrēh*": "cardinal number - thirteen", "*šānāh*": "singular - year", "*mālkô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his reigning" }, "variants": { "*hāyāh*": "was/came/happened/occurred", "*dĕbar*-*YHWH*": "word of YHWH/message from YHWH/oracle of YHWH", "*lĕmālkô*": "of his reign/of his ruling/of his kingship" } }
• Jer 29:30 : 30 { "verseID": "Jeremiah.29.30", "source": "וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃", "text": "*wə-yəhî* *dəvar*-*YHWH* *ʾel*-*Yirməyāhû* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/came", "*dəvar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*Yirməyāhû*": "proper noun, masculine singular - Jeremiah", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it was/came/happened", "*dəvar*": "word/speech/message/command", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }
• Dan 9:2 : 2 { "verseID": "Daniel.9.2", "source": "בִּשְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְמָלְכ֔וֹ אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּסְּפָרִ֑ים מִסְפַּ֣ר הַשָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־יִרְמִיָ֣ה הַנָּבִ֔יא לְמַלֹּ֛אות לְחָרְב֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃", "text": "In *šənăṯ* one to *mālḵô* I *dāniyyêl* *bînōṯî* in the *səp̄ārîm* *mispăr* the *šānîm* which *hāyāh* *ḏəḇăr*-*YHWH* to-*yirməyāh* the *nāḇîʾ* to *mallôʾḏ* to *ḥārḇôṯ* *yərûšālayim* seventy *šānāh*.", "grammar": { "*šənăṯ*": "construct state, feminine, singular - year of", "*mālḵô*": "infinitive construct with 3ms suffix - his reign/kingship", "*dāniyyêl*": "proper noun - Daniel", "*bînōṯî*": "perfect, 1st singular - I understood/considered/observed", "*səp̄ārîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the books/scrolls", "*mispăr*": "construct state, masculine, singular - number of", "*šānîm*": "noun, feminine, plural with definite article - the years", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - was/happened/came", "*ḏəḇăr*": "construct state, masculine, singular - word of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yirməyāh*": "proper noun - Jeremiah", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine, singular with definite article - the prophet", "*mallôʾḏ*": "infinitive construct - to fulfill/complete", "*ḥārḇôṯ*": "noun, feminine, plural, construct - desolations/ruins of", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*šānāh*": "noun, feminine, singular - year" }, "variants": { "*bînōṯî*": "I understood/perceived/observed/gave attention to", "*səp̄ārîm*": "books/scrolls/documents/writings", "*ḏəḇăr*": "word/message/command", "*mallôʾḏ*": "to fulfill/complete/accomplish", "*ḥārḇôṯ*": "ruins/desolations/destructions" } }
• 2 Kgs 20:4 : 4 { "verseID": "2 Kings.20.4", "source": "וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א *העיר **חָצֵ֖ר הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃", "text": "*wə*-*yəhî* *Yəšaʿyāhû* not *yāṣāʾ* the **ḥāṣēr* the-*tîḵōnâ* *û*-*dəbar*-*YHWH* *hāyâ* to-him *lēʾmōr*:", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yəhî*": "qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - it came to pass", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*yāṣāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - had gone out", "*ḥāṣēr*": "construct form - court of", "*tîḵōnâ*": "feminine singular adjective with definite article - the middle", "*û*-": "conjunction - and", "*dəbar*": "construct state - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/came", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition lamed - saying" }, "variants": { "*yəhî*": "it happened/it came to pass", "*yāṣāʾ*": "gone out/left/departed", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*tîḵōnâ*": "middle/central" } }
• 1 Chr 17:3 : 3 { "verseID": "1 Chronicles.17.3", "source": "‫וַֽיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיְהִי֙ דְּבַר־אֱלֹהִ֔ים אֶל־נָתָ֖ן לֵאמֹֽר׃ ‬", "text": "And *wayəhî* in the-*laylāh* *hahûʾ*, and *wayəhî* *dəḇar*-*ʾĕlōhîm* to-*Nāṯān* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*hahûʾ*": "pronoun, demonstrative masculine singular - that", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*Nāṯān*": "proper noun, masculine singular - Nathan", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*laylāh*": "night/evening/darkness", "*dəḇar-ʾĕlōhîm*": "word of God/divine message/oracle", "*lēʾmōr*": "saying/to say/declaring" } }