Verse 29

{ "verseID": "Jeremiah.31.29", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃", "text": "*bayyāmîm hāhēm lōʾ-yōʾmərû ʿôḏ ʾāḇôt ʾāḵəlû ḇōser wə-šinnê ḇānîm tiqhênāh*.", "grammar": { "*bayyāmîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the days", "*hāhēm*": "demonstrative pronoun masculine plural - those", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yōʾmərû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will say", "*ʿôḏ*": "adverb - anymore/still/again", "*ʾāḇôt*": "masculine plural noun - fathers", "*ʾāḵəlû*": "qal perfect 3rd person common plural - they ate", "*ḇōser*": "masculine singular noun - sour grapes", "*wə-šinnê*": "conjunction + feminine plural construct noun - and teeth of", "*ḇānîm*": "masculine plural noun - sons/children", "*tiqhênāh*": "qal imperfect 3rd person feminine plural - they are set on edge" }, "variants": { "*ʾāḇôt*": "fathers/ancestors/forefathers", "*ḇōser*": "sour grapes/unripe grapes", "*tiqhênāh*": "are set on edge/are blunted/are dulled" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I de dager skal de ikke lenger si: ‘Fedrene spiste sure druer, og barnas tenner er kjedelige.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de dager skal de ikke lenger si: Fedrene spiste sure druer, og barns tenner blir skjære.

• Norsk King James

  I de dager skal de ikke lenger si: Fedrene har spist sure druer, og barnas tenner skal bli urolige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de dager skal de ikke mer si: Fedrene spiste sure druer, og barna fikk vondt i tennene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de dager skal de ikke lenger si: Fedrene spiste umodne druer, og barnas tenner blir såre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de dager skal de ikke lenger si: Fedrene har spist sure druer, og barnas tenner blir skarpe.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal de ikke lenger si: «Faderne spiste den sure druen, og barnas tenner ble satt på edge.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dager skal de ikke lenger si: Fedrene har spist sure druer, og barnas tenner blir skarpe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I de dager skal man ikke lenger si: 'Fedrene spiste sure druer, og barnas tenner ble ømme.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days, people will no longer say, 'The fathers ate sour grapes, and the children’s teeth were set on edge.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de dager skal de ikke lenger si: Fedrene spiste sure druer, og barnas tenner blir frynsete.

• Original Norsk Bibel 1866

  I de samme Dage skulle de ikke sige ydermere: Fædrene aade sure Druer, og Børnenes Tænder ømmedes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.

• KJV 1769 norsk

  I de dager skal de ikke si mer: Fedrene har spist sure druer, og barnas tenner er blitt såre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In those days they shall no longer say, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.

• King James Version 1611 (Original)

  In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager skal de ikke lenger si: Fedrene har spist sure druer, og barnas tenner er blitt stålset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager skal de ikke lenger si: 'Fedrene har spist sure druer, og barnas tenner blir blunted.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager skal de ikke lenger si: Fedrene har spist sure druer, og barnas tenner er blitt faretruende.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dager skal de ikke mer si: Fedrene har spist sure druer og barnas tenner er satt på kant.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall it no more be sayde: ye fathers haue eaten a sower grape, and the childrens teth are set on edge:

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes shall they say no more, The fathers haue eaten a sowre grape, and the childrens teeth are set on edge.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall it no more be sayde, The fathers haue eaten a sowre grape, and the childrens teeth are set on edge:

• Authorized King James Version (1611)

  In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.

• Webster's Bible (1833)

  In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In those days they do not say any more: Fathers have eaten unripe fruit, And the sons' teeth are blunted.

• American Standard Version (1901)

  In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.

• Bible in Basic English (1941)

  In those days they will no longer say, The fathers have been tasting bitter grapes and the children's teeth are put on edge.

• World English Bible (2000)

  In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Make a New Covenant with Israel and Judah“When that time comes, people will no longer say,‘The parents have eaten sour grapes, but the children’s teeth have grown numb.’

Referenced Verses

• Lam 5:7 : 7 { "verseID": "Lamentations.5.7", "source": "אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ וְאֵינָ֔ם וַאֲנַ֖חְנוּ עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃", "text": "*ʾăḇōṯênû* *ḥāṭəʾû* and-*ʾênām*, and-*ʾănaḥnû* *ʿăwōnōṯêhem* *sāḇālnû*", "grammar": { "*ʾăḇōṯênû*": "noun masculine plural construct with 1st person plural suffix - our fathers", "*ḥāṭəʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they sinned", "*ʾênām*": "particle of negation with 3rd masculine plural suffix - they are not", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural independent pronoun - we", "*ʿăwōnōṯêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their iniquities", "*sāḇālnû*": "qal perfect 1st person plural - we have borne/carried" }, "variants": { "*ʾăḇōṯênû*": "our fathers/ancestors", "*ḥāṭəʾû*": "they sinned/transgressed/erred", "*ʾênām*": "they are not/no longer exist/are gone", "*ʿăwōnōṯêhem*": "their iniquities/sins/punishments", "*sāḇālnû*": "we have borne/carried/endured" } }
• Ezek 18:2-3 : 2 { "verseID": "Ezekiel.18.2", "source": "מַה־לָּכֶ֗ם אַתֶּם֙ מֹֽשְׁלִים֙ אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אָבוֹת֙ יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶר וְשִׁנֵּ֥י הַבָּנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃", "text": "*mah*-*lākem* *ʾattem* *mōšəlîm* *ʾet*-*ha-māšāl* *ha-zeh* *ʿal*-*ʾadəmat* *yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *ʾābôt* *yōʾkəlû* *bōser* *wə-* *šinnê* *ha-bānîm* *tiqəheynāh*", "grammar": { "*mah*": "interrogative - what", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*mōšəlîm*": "Qal participle masculine plural - using as proverb", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-māšāl*": "definite article with masculine singular noun - the proverb", "*ha-zeh*": "definite article with demonstrative pronoun - this", "*ʿal*": "preposition - concerning, about", "*ʾadəmat*": "construct state, feminine singular - land of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition with Qal infinitive construct - saying", "*ʾābôt*": "masculine plural noun - fathers", "*yōʾkəlû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they eat", "*bōser*": "masculine singular noun - sour grapes", "*wə-*": "conjunction - and", "*šinnê*": "construct state, feminine plural - teeth of", "*ha-bānîm*": "definite article with masculine plural noun - the sons/children", "*tiqəheynāh*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - set on edge, become blunt" }, "variants": { "*mōšəlîm*": "using as proverb/quoting/reciting", "*māšāl*": "proverb/parable/byword", "*ʾādəmat*": "land/ground/earth", "*ʾābôt*": "fathers/ancestors/predecessors", "*bōser*": "sour grapes/unripe fruit", "*tiqəheynāh*": "set on edge/become blunt/be dulled" } } 3 { "verseID": "Ezekiel.18.3", "source": "חַי־אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם ע֗וֹד מְשֹׁ֛ל הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ḥay*-*ʾānî* *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH* *ʾim*-*yihyeh* *lākem* *ʿôd* *məšōl* *ha-māšāl* *ha-zeh* *bə-* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ḥay*": "adjective masculine singular - living, alive", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord", "*YHWH*": "divine name", "*ʾim*": "conditional negative particle in oaths - not (in this context)", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it will be", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʿôd*": "adverb - still, yet, again", "*məšōl*": "Qal infinitive construct - to use as proverb", "*ha-māšāl*": "definite article with masculine singular noun - the proverb", "*ha-zeh*": "definite article with demonstrative pronoun - this", "*bə-*": "preposition - in", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ḥay*-*ʾānî*": "as I live/by my life (oath formula)", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*ʾim*": "if/whether/not (in oaths)", "*məšōl*": "to use as proverb/to quote/to recite" } }
• Jer 31:30 : 30 { "verseID": "Jeremiah.31.30", "source": "כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֺנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃ ס", "text": "*kî ʾim-ʾîš baʿăwōnô yāmût kāl-hāʾāḏām hāʾōḵēl habbōser tiqhênāh šinnāyw*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾim-ʾîš*": "conjunction + masculine singular noun - each man", "*baʿăwōnô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - in his iniquity", "*yāmût*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will die", "*kāl-hāʾāḏām*": "noun construct + definite article + masculine singular noun - every person", "*hāʾōḵēl*": "definite article + qal participle masculine singular - the one eating", "*habbōser*": "definite article + masculine singular noun - the sour grapes", "*tiqhênāh*": "qal imperfect 3rd person feminine plural - they will be set on edge", "*šinnāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his teeth" }, "variants": { "*ʿăwōnô*": "his iniquity/his guilt/his punishment", "*hāʾāḏām*": "the man/the person/humankind", "*hāʾōḵēl*": "the one eating/who eats", "*tiqhênāh šinnāyw*": "his teeth will be set on edge/his teeth will be blunted" } }