Verse 16

{ "verseID": "Jeremiah.35.16", "source": "כִּ֣י הֵקִ֗ימוּ בְּנֵי֙ יְהוֹנָדָ֣ב בֶּן־רֵכָ֔ב אֶת־מִצְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑ם וְהָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֵלָֽי׃ ס", "text": "For *hēqîmû* sons of *yĕhônādāb* son of-*rēkāb* *ʾet*-*miṣwat* their father which *ṣiwwām* *wĕhāʿām* the-this not *šāmĕʿû* to-me.", "grammar": { "*hēqîmû*": "perfect verb, 3rd person plural (Hiphil) - they have established", "*yĕhônādāb*": "proper noun - Jehonadab/Jonadab", "*rēkāb*": "proper noun - Rechab", "*miṣwat*": "noun, feminine singular construct - commandment of", "*ṣiwwām*": "perfect verb, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he commanded them", "*wĕhāʿām*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the people", "*šāmĕʿû*": "perfect verb, 3rd person plural - they have listened" }, "variants": { "*hēqîmû*": "they have established/kept/performed/fulfilled", "*miṣwat*": "commandment/instruction/charge of", "*ṣiwwām*": "he commanded/ordered/instructed them", "*šāmĕʿû*": "they have listened/obeyed/heeded" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mal 1:6 : 6 { "verseID": "Malachi.1.6", "source": "בֵּ֛ן יְכַבֵּ֥ד אָ֖ב וְעֶ֣בֶד אֲדֹנָ֑יו וְאִם־אָ֣ב אָ֣נִי אַיֵּ֣ה כְבוֹדִ֡י וְאִם־אֲדוֹנִ֣ים אָנִי֩ אַיֵּ֨ה מוֹרָאִ֜י אָמַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת לָכֶם֙ הַכֹּֽהֲנִים֙ בּוֹזֵ֣י שְׁמִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֕ם בַּמֶּ֥ה בָזִ֖ינוּ אֶת־שְׁמֶֽךָ׃", "text": "*bēn* *yəḵabbēḏ* *ʾāḇ* *wəʿeḇeḏ* *ʾăḏōnāyw* *wəʾim*-*ʾāḇ* *ʾānî* *ʾayyēh* *ḵəḇôḏî* *wəʾim*-*ʾăḏônîm* *ʾānî* *ʾayyēh* *môrāʾî* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *lāḵem* *hakkōhănîm* *bôzê* *šəmî* *waʾămartem* *bammeh* *bāzînû* *ʾeṯ*-*šəmeḵā*", "grammar": { "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*yəḵabbēḏ*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he honors", "*ʾāḇ*": "noun, masculine singular - father", "*wəʿeḇeḏ*": "conjunction + noun, masculine singular - and servant/slave", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his masters/lords", "*wəʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*ʾāḇ*": "noun, masculine singular - father", "*ʾānî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*ḵəḇôḏî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my honor", "*wəʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*ʾăḏônîm*": "noun, masculine plural - lords/masters", "*ʾānî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*môrāʾî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my fear/reverence", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has said", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*lāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*bôzê*": "participle, Qal masculine plural construct - despisers of", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my name", "*waʾămartem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you have said", "*bammeh*": "preposition + interrogative - in what way/how", "*bāzînû*": "verb, Qal perfect, 1st person plural - we have despised", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šəmeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name" }, "variants": { "*yəḵabbēḏ*": "honors/respects/glorifies", "*ʾăḏōnāyw*": "his masters/his lord/his owner", "*ḵəḇôḏî*": "my honor/my glory/my respect", "*môrāʾî*": "my fear/my reverence/dread of me", "*bôzê*": "despisers of/those who despise/those showing contempt for", "*bammeh*": "in what way/how/wherein" } }
  • Jer 35:14 : 14 { "verseID": "Jeremiah.35.14", "source": "הוּקַ֡ם אֶת־דִּבְרֵ֣י יְהוֹנָדָ֣ב בֶּן־רֵ֠כָב אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה אֶת־בָּנָ֜יו לְבִלְתִּ֣י שְׁתֽוֹת־יַ֗יִן וְלֹ֤א שָׁתוּ֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ אֵ֖ת מִצְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וְאָ֨נֹכִ֜י דִּבַּ֤רְתִּי אֲלֵיכֶם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְדַבֵּ֔ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי׃", "text": "*hûqam* *ʾet*-*dibrê* *yĕhônādāb* son of-*rēkāb* who-*ṣiwwāh* *ʾet*-his sons *lĕbiltî* *šĕtôt*-*yayin* *wĕlōʾ* *šātû* until-the day the-this for *šāmĕʿû* *ʾēt* *miṣwat* their father *wĕʾānōkî* *dibbartî* to-you *haškēm* *wĕdabbēr* *wĕlōʾ* *šĕmaʿtem* to-me.", "grammar": { "*hûqam*": "perfect verb, 3rd person masculine singular, passive (Hophal) - has been established", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*yĕhônādāb*": "proper noun - Jehonadab/Jonadab", "*rēkāb*": "proper noun - Rechab", "*ṣiwwāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he commanded", "*lĕbiltî*": "preposition + negative particle - not to", "*šĕtôt*": "infinitive construct - drink", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*wĕlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šātû*": "perfect verb, 3rd person plural - they drank", "*šāmĕʿû*": "perfect verb, 3rd person plural - they obeyed", "*miṣwat*": "noun, feminine singular construct - commandment of", "*wĕʾānōkî*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - and I", "*dibbartî*": "perfect verb, 1st person singular - I have spoken", "*haškēm*": "infinitive absolute - rising early", "*wĕdabbēr*": "conjunction + infinitive absolute - and speaking", "*šĕmaʿtem*": "perfect verb, 2nd person masculine plural - you have obeyed" }, "variants": { "*hûqam*": "has been established/confirmed/fulfilled", "*dibrê*": "words/sayings/matters of", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*lĕbiltî*": "not to/so as not to", "*šātû*": "they drank/consumed", "*šāmĕʿû*": "they obeyed/listened to/heeded", "*miṣwat*": "commandment/instruction/charge of", "*dibbartî*": "I have spoken/declared/said", "*haškēm*": "rising early/persistently/diligently", "*wĕdabbēr*": "and speaking/declaring/saying", "*šĕmaʿtem*": "you have obeyed/listened to/heeded" } }
  • Isa 1:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.1.3", "source": "יָדַ֥ע שׁוֹר֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמ֖וֹר אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן׃", "text": "*yāda'* *šôr* *qōnēhû* *waḥămôr* *ʾēbûs* *bᵉ'ālāyw* *yiśrāʾēl* *lōʾ* *yāda'* *'ammî* *lōʾ* *hitᵊbônān*", "grammar": { "*yāda'*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - knows", "*šôr*": "noun, masculine singular - ox", "*qōnēhû*": "participle, qal active, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its owner/possessor", "*waḥămôr*": "conjunction wə- + noun, masculine singular - and [the] donkey", "*ʾēbûs*": "noun, masculine singular - feeding trough/manger", "*bᵉ'ālāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - its master's", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāda'*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - knows", "*'ammî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hitᵊbônān*": "verb, hitpael perfect, 3rd person masculine singular - consider/understand/discern" }, "variants": { "*yāda'*": "knows/understands/recognizes/acknowledges", "*qōnēhû*": "owner/possessor/acquirer", "*ʾēbûs*": "feeding trough/manger/crib", "*bᵉ'ālāyw*": "master's/owner's/lord's", "*hitᵊbônān*": "consider/understand/discern/perceive" } }
  • Matt 11:28-30 : 28 { "verseID": "Matthew.11.28", "source": "¶Δεῦτε πρός με, πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.", "text": "*Deute* to me, all the ones *kopiōntes* and *pephortismenoi*, and I *anapausō* you.", "grammar": { "*Deute*": "adverb/imperative - come", "*kopiōntes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - laboring/toiling", "*pephortismenoi*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, plural - having been burdened", "*anapausō*": "future, active, 1st singular - I will give rest" }, "variants": { "*Deute*": "come/come here", "*kopiōntes*": "laboring/toiling/growing weary", "*pephortismenoi*": "having been burdened/loaded down/heavy laden", "*anapausō*": "I will give rest/refresh/relieve" } } 29 { "verseID": "Matthew.11.29", "source": "Ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ μάθετε ἀπʼ ἐμοῦ· ὅτι πρᾷός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ: καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν.", "text": "*Arate* the *zygon* of me upon you, and *mathete* from me; because *praos* I am and *tapeinos* in the *kardia*: and you will *heurēsete* *anapausin* for the *psychais* of you.", "grammar": { "*Arate*": "aorist imperative, active, 2nd plural - take up", "*zygon*": "accusative, masculine, singular - yoke", "*mathete*": "aorist imperative, active, 2nd plural - learn", "*praos*": "nominative, masculine, singular - gentle/meek", "*tapeinos*": "nominative, masculine, singular - humble/lowly", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*heurēsete*": "future, active, 2nd plural - you will find", "*anapausin*": "accusative, feminine, singular - rest", "*psychais*": "dative, feminine, plural - souls" }, "variants": { "*Arate*": "take up/lift", "*zygon*": "yoke/joining", "*mathete*": "learn/be instructed", "*praos*": "gentle/meek/mild", "*tapeinos*": "humble/lowly/meek", "*kardia*": "heart/inner self", "*heurēsete*": "you will find/discover", "*anapausin*": "rest/relief/refreshment", "*psychais*": "souls/lives/selves" } } 30 { "verseID": "Matthew.11.30", "source": "Ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστός, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.", "text": "For the *zygos* of me *chrēstos*, and the *phortion* of me *elaphron* *estin*.", "grammar": { "*zygos*": "nominative, masculine, singular - yoke", "*chrēstos*": "nominative, masculine, singular - kind/good/easy", "*phortion*": "nominative, neuter, singular - burden/load", "*elaphron*": "nominative, neuter, singular - light/not heavy", "*estin*": "present, active, 3rd singular - is" }, "variants": { "*zygos*": "yoke/joining", "*chrēstos*": "kind/good/easy/pleasant", "*phortion*": "burden/load/cargo", "*elaphron*": "light/not heavy/easy to bear", "*estin*": "is" } }
  • Luke 15:11-13 : 11 { "verseID": "Luke.15.11", "source": "¶Εἶπεν δέ, Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς:", "text": "*Eipen* *de*, *Anthrōpos* certain *eichen* two *huious*:", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Anthrōpos*": "noun, masculine singular, nominative - man/person", "τις": "indefinite pronoun, masculine singular, nominative - a certain/someone", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he had/was having", "*huious*": "noun, masculine plural, accusative - sons" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*Anthrōpos*": "man/person/human being", "*eichen*": "had/was having/possessed", "*huious*": "sons/male children" } } 12 { "verseID": "Luke.15.12", "source": "Καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί, Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. Καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.", "text": "And *eipen* the *neōteros* of-them to-the *patri*, *Pater*, *dos* me the *epiballon* *meros* of-the *ousias*. And *dieilen* to-them the *bion*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*neōteros*": "adjective, masculine singular, nominative, comparative - younger", "αὐτῶν": "personal pronoun, genitive, masculine, plural - of them", "*patri*": "noun, masculine singular, dative - father", "*Pater*": "noun, masculine singular, vocative - Father", "*dos*": "aorist active imperative, 2nd person singular - give", "μοι": "personal pronoun, dative, 1st person singular - to me", "*epiballon*": "present active participle, neuter singular, accusative - falling to", "*meros*": "noun, neuter singular, accusative - portion/part", "*ousias*": "noun, feminine singular, genitive - of property/estate", "*dieilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he divided", "αὐτοῖς": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*bion*": "noun, masculine singular, accusative - livelihood/property" }, "variants": { "*neōteros*": "younger/junior", "*patri*": "father", "*dos*": "give/grant", "*epiballon*": "falling to/belonging to/due to", "*meros*": "portion/part/share", "*ousias*": "property/possessions/estate/wealth", "*dieilen*": "divided/distributed/apportioned", "*bion*": "livelihood/property/means of support/living" } } 13 { "verseID": "Luke.15.13", "source": "Καὶ μετʼ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ἅπαντα ὁ νεώτερος υἱὸς, ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.", "text": "And after not many *hēmeras* *synagagōn* *hapanta* the *neōteros* *huios*, *apedēmēsen* into *chōran* *makran*, and there *dieskorpisen* the *ousian* of-him *zōn* *asōtōs*.", "grammar": { "*hēmeras*": "noun, feminine plural, accusative - days", "*synagagōn*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having gathered", "*hapanta*": "adjective, neuter plural, accusative - all things", "*neōteros*": "adjective, masculine singular, nominative, comparative - younger", "*huios*": "noun, masculine singular, nominative - son", "*apedēmēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went abroad/traveled away", "*chōran*": "noun, feminine singular, accusative - country/region", "*makran*": "adjective, feminine singular, accusative - distant/far", "*dieskorpisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he scattered/squandered", "*ousian*": "noun, feminine singular, accusative - property/possessions", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*zōn*": "present active participle, masculine singular, nominative - living", "*asōtōs*": "adverb - wastefully/recklessly" }, "variants": { "*hēmeras*": "days", "*synagagōn*": "having gathered/collected/brought together", "*hapanta*": "all things/everything", "*neōteros*": "younger/junior", "*huios*": "son", "*apedēmēsen*": "went abroad/traveled away/journeyed", "*chōran*": "country/region/land", "*makran*": "distant/far away/remote", "*dieskorpisen*": "scattered/squandered/wasted", "*ousian*": "property/possessions/substance/estate", "*zōn*": "living/existing", "*asōtōs*": "wastefully/recklessly/prodigally/dissolutely" } }
  • Luke 15:28-30 : 28 { "verseID": "Luke.15.28", "source": "Ὠργίσθη δέ, καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν: ὁ οὖν πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν, παρεκάλει αὐτόν.", "text": "*Ōrgisthē* *de*, and not *ēthelen* *eiselthein*: the therefore *patēr* of-him *exelthōn*, *parekalei* him.", "grammar": { "*Ōrgisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - he was angered", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ēthelen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was willing/wanting", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter/go in", "*patēr*": "noun, masculine singular, nominative - father", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*exelthōn*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having gone out", "*parekalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was entreating" }, "variants": { "*Ōrgisthē*": "was angered/became angry/was enraged", "*ēthelen*": "was willing/wanting/wishing", "*eiselthein*": "to enter/go in/come in", "*patēr*": "father", "*exelthōn*": "having gone out/coming out", "*parekalei*": "was entreating/begging/urging" } } 29 { "verseID": "Luke.15.29", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρί, Ἰδού, τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι, καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον: καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον, ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ:", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen* to-the *patri*, *Idou*, so-many *etē* *douleuō* to-you, and never *entolēn* of-you *parēlthon*: and to-me never *edōkas* *eriphon*, that with the *philōn* of-me *euphranthō*:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*apokritheis*": "aorist passive participle, masculine singular, nominative - having answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*patri*": "noun, masculine singular, dative - father", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - look/behold", "*etē*": "noun, neuter plural, accusative - years", "*douleuō*": "present active indicative, 1st person singular - I serve", "σοι": "personal pronoun, dative, 2nd person singular - to you", "*entolēn*": "noun, feminine singular, accusative - commandment", "σου": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you", "*parēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I disregarded/transgressed", "ἐμοὶ": "personal pronoun, dative, 1st person singular - to me", "*edōkas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you gave", "*eriphon*": "noun, masculine singular, accusative - young goat", "*philōn*": "noun, masculine plural, genitive - of friends", "μου": "personal pronoun, genitive, 1st person singular - of me", "*euphranthō*": "aorist passive subjunctive, 1st person singular - I might celebrate/rejoice" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*eipen*": "said/spoke", "*patri*": "father", "*Idou*": "look/behold/see", "*etē*": "years", "*douleuō*": "I serve/work for/slave for", "*entolēn*": "commandment/order/instruction", "*parēlthon*": "I disregarded/transgressed/disobeyed", "*edōkas*": "you gave/provided", "*eriphon*": "young goat/kid", "*philōn*": "friends", "*euphranthō*": "I might celebrate/rejoice/make merry" } } 30 { "verseID": "Luke.15.30", "source": "Ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν, ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν.", "text": "When *de* the *huios* of-you this the *kataphagōn* of-you the *bion* with *pornōn*, *ēlthen*, *ethysas* for-him the *moschon* the *siteuton*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*huios*": "noun, masculine singular, nominative - son", "σου": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you", "*kataphagōn*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having devoured", "*bion*": "noun, masculine singular, accusative - property/living", "*pornōn*": "noun, feminine plural, genitive - of prostitutes", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he came", "*ethysas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you killed/slaughtered", "αὐτῷ": "personal pronoun, dative, masculine, singular - for him", "*moschon*": "noun, masculine singular, accusative - calf", "*siteuton*": "adjective, masculine singular, accusative - fattened" }, "variants": { "*huios*": "son", "*kataphagōn*": "having devoured/consumed/squandered", "*bion*": "property/living/livelihood/wealth", "*pornōn*": "prostitutes/harlots", "*ēlthen*": "came/arrived", "*ethysas*": "you killed/slaughtered/sacrificed", "*moschon*": "calf/young bull", "*siteuton*": "fattened/fatted" } }