Verse 17

{ "verseID": "Jeremiah.36.17", "source": "וְאֶ֨ת־בָּר֔וּךְ שָׁאֲל֖וּ לֵאמֹ֑ר הַגֶּד־נָ֣א לָ֔נוּ אֵ֗יךְ כָּתַ֛בְתָּ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִפִּֽיו׃", "text": "And-*ʾet-Bārûk* they-*šāʾălû* *lēʾmōr*, *hagged-nāʾ* to-us *ʾêk* you-*kātabtā* *ʾet*-all-the-*dəbārîm* these from-his-mouth", "grammar": { "*šāʾălû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they asked/inquired", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*hagged-nāʾ*": "Hiphil imperative, masculine singular + particle of entreaty - tell please", "*ʾêk*": "interrogative adverb - how", "*kātabtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you wrote" }, "variants": { "*šāʾălû*": "asked/inquired/questioned", "*hagged-nāʾ*": "tell us please/declare to us please", "*ʾêk*": "how/in what manner" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 9:15 : 15 { "verseID": "John.9.15", "source": "Πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. Ὁ δὲ Εἶπεν αὐτοῖς, Πηλὸν ἐπέθηκέν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.", "text": "Again therefore *ērōtōn* him also the *Pharisaioi* how he-*aneblepsen*. And he *Eipen* to-them, *Pēlon epethēken* upon the *ophthalmous* of-me, and I-*enipsamēn*, and I-*blepō*.", "grammar": { "*ērōtōn*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were asking", "*Pharisaioi*": "nominative masculine plural - Pharisees", "*aneblepsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - received sight", "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Pēlon*": "accusative masculine singular - clay/mud", "*epethēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - placed/put", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes", "*enipsamēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - I washed myself", "*blepō*": "present active indicative, 1st singular - I see" }, "variants": { "*ērōtōn*": "were asking/questioning/interrogating", "*Pharisaioi*": "Pharisees (Jewish religious group)", "*aneblepsen*": "received sight/saw again", "*Eipen*": "said/spoke/told", "*Pēlon*": "clay/mud", "*epethēken*": "placed/put/applied", "*ophthalmous*": "eyes/sight organs", "*enipsamēn*": "I washed myself/cleansed myself", "*blepō*": "I see/perceive/have sight" } }
  • John 9:26-27 : 26 { "verseID": "John.9.26", "source": "Εἶπον δὲ αὐτῷ πάλιν, Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;", "text": "They-*eipon* but to-him again, What *epoiēsen* to-you? how *ēnoixen* of-you the *ophthalmous*?", "grammar": { "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did/made", "*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - opened", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes" }, "variants": { "*eipon*": "said/asked", "*epoiēsen*": "did/made/performed", "*ēnoixen*": "opened/restored", "*ophthalmous*": "eyes/sight organs" } } 27 { "verseID": "John.9.27", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Εἶπον ὑμῖν ἤδη, καὶ οὐκ ἠκούσατε: τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;", "text": "He-*apekrithē* to-them, I-*eipon* to-you already, and not you-*ēkousate*: why again you-*thelete akouein*? not also you *thelete* of-him *mathētai genesthai*?", "grammar": { "*apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered", "*eipon*": "aorist active indicative, 1st singular - I said", "*ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you heard", "*thelete*": "present active indicative, 2nd plural - you want/wish", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "*genesthai*": "aorist middle/passive infinitive - to become" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/replied", "*eipon*": "I said/told", "*ēkousate*": "you heard/listened/understood", "*thelete*": "you want/wish/desire", "*akouein*": "to hear/listen to", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*genesthai*": "to become/be made" } }
  • John 9:10-11 : 10 { "verseID": "John.9.10", "source": "Ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Πῶς ἀνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;", "text": "They *elegon* therefore to-him, How *aneōchthēsan* of-you the *ophthalmoi*?", "grammar": { "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*aneōchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were opened", "*ophthalmoi*": "nominative masculine plural - eyes" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/kept asking/inquired", "*aneōchthēsan*": "were opened/restored to sight", "*ophthalmoi*": "eyes/sight organs" } } 11 { "verseID": "John.9.11", "source": "Ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, Ἄνθρωπος λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν, καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ εἶπέν μοι, Ὕπαγε εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ, καὶ νίψαι: ἀπελθὼν δὲ καὶ νιψάμενος, ἀνέβλεψα.", "text": "*Apekrithē* that-one and *eipen*, *Anthrōpos legomenos Iēsous pēlon epoiēsen*, and *epechrisen* of-me the *ophthalmous*, and *eipen* to-me, *Hypage* to the *kolymbēthran* of-the *Silōam*, and *nipsai*: and *apelthōn* and *nipsamenos*, I-*aneblepsa*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person", "*legomenos*": "present passive participle, nominative masculine singular - being called/named", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*pēlon*": "accusative masculine singular - clay/mud", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - made", "*epechrisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spread on/anointed", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes", "*Hypage*": "present active imperative, 2nd singular - go", "*kolymbēthran*": "accusative feminine singular - pool", "*Silōam*": "genitive - Siloam (name)", "*nipsai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - wash yourself", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away", "*nipsamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having washed himself", "*aneblepsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I received sight/saw again" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*eipen*": "said/spoke", "*Anthrōpos*": "man/person/human", "*legomenos*": "being called/named", "*pēlon*": "clay/mud", "*epoiēsen*": "made/created/formed", "*epechrisen*": "spread on/anointed/smeared", "*ophthalmous*": "eyes/sight organs", "*Hypage*": "go/depart", "*kolymbēthran*": "pool/basin", "*nipsai*": "wash yourself/cleanse", "*apelthōn*": "having gone away/departed", "*nipsamenos*": "having washed himself/cleansed himself", "*aneblepsa*": "I received sight/saw again/regained vision" } }