Verse 20

{ "verseID": "Jeremiah.44.20", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֑ם עַל־הַגְּבָרִ֤ים וְעַל־הַנָּשִׁים֙ וְעַל־כָּל־הָעָ֔ם הָעֹנִ֥ים אֹת֛וֹ דָּבָ֖ר לֵאמֹֽר׃", "text": "*wayyōʾmer yirməyāhû* to all the *ʿām*, to the *gəbārîm* and to the *nāšîm* and to all the *ʿām* the ones *hāʿōnîm ʾōtô dābār* saying:", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he said", "*yirməyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*ʿām*": "noun masculine singular - people", "*gəbārîm*": "noun masculine plural - men/strong men", "*nāšîm*": "noun feminine plural - women", "*hāʿōnîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones answering", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*dābār*": "noun masculine singular - word/matter" }, "variants": { "*gəbārîm*": "men/strong men/warriors", "*ʿānāh*": "answering/responding/replying" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da talte Jeremia til hele folket, både menn og kvinner, til alle folkene som hadde svart ham slik:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Jeremia til hele folket, til mennene og kvinnene og til alle de som hadde gitt ham dette svaret:

• Norsk King James

  Da sa Jeremias til hele folket, til mennene, og til kvinnene, og til hele folket som hadde gitt ham dette svaret, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeremias svarte folket, mennene, kvinnene og hele forsamlingen som hadde sagt dette, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Jeremia til alt folket, mot mennene, kvinnene og alle folket som svarte ham:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jeremia til hele folket, til mennene og kvinnene, og til hele folket som hadde gitt ham dette svaret, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jeremia til alle, menn og kvinner, til alle de som hadde gitt ham det svaret:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jeremia til hele folket, til mennene og kvinnene, og til hele folket som hadde gitt ham dette svaret, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Jeremia til hele folket, både mennene og kvinnene og hele folkemengden som hadde svart ham:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jeremiah said to all the people, both the men and the women, who had given him this answer:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da talte Jeremia til hele folket, til mennene, kvinnene, og hele folket som hadde gitt ham dette svaret:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeremias sagde til alt Folket om de Mænd og om de Qvinder og om alt det Folk, som havde svaret ham Saadant, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then emiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jeremia til alle folket, til mennene og til kvinnene, og til alle folket som hadde gitt ham dette svaret, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jeremiah said to all the people, to the men, and to the women, and to all the people who had given him that answer, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Jeremia til hele folket, mennene og kvinnene, til alle som hadde svart ham og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeremia svarte da til hele folket, mennene, kvinnene og alle som hadde svart ham, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Jeremia til hele folket, til mennene og kvinnene, ja til hele folket som hadde gitt ham det svaret, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Jeremia til alle folket, mennene og kvinnene og alt folket som hadde gitt ham det svaret:

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Ieremy vnto all the people, to the men, to the women and to all the folke, which had geuen him that answere:

• Geneva Bible (1560)

  Then said Ieremiah vnto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had giuen him that answere, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide Ieremie vnto all the people, to the men, to the women, and to all the folke whiche had geuen hym that aunswere:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him [that] answer, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Then Jeremiah said to all the people, to the men, and to the women, even to all the people who had given him who answer, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeremiah saith unto all the people, concerning the men and concerning the women, and concerning all the people who are answering him, saying:

• American Standard Version (1901)

  Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, even to all the people that had given him that answer, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jeremiah said to all the people, to the men and women and all the people who had given him that answer,

• World English Bible (2000)

  Then Jeremiah said to all the people, to the men, and to the women, even to all the people who had given him an answer, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jeremiah replied to all the people, both men and women, who responded to him in this way.