Verse 63

{ "verseID": "Jeremiah.51.63", "source": "וְהָיָה֙ כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ לִקְרֹ֖א אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה תִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ אֶ֔בֶן וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ אֶל־תּ֥וֹךְ פְּרָֽת׃", "text": "*wəhāyāh* *kəḵallōtəḵā* *liqrōʾ* *ʾet*-*hassēper* *hazzeh* *tiqšōr* *ʿālāyw* *ʾeḇen* *wəhišlaḵtô* *ʾel*-*tôḵ* *pərāt*", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be", "*kəḵallōtəḵā*": "preposition + Piel infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - when you finish", "*liqrōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - reading", "*ʾet*": "direct object marker", "*hassēper*": "definite article + masculine singular noun - the scroll/book", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*tiqšōr*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall bind", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to it", "*ʾeḇen*": "feminine singular noun - stone", "*wəhišlaḵtô*": "conjunction + Hiphil perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and you shall throw it", "*ʾel*": "preposition - into", "*tôḵ*": "masculine singular construct - middle of", "*pərāt*": "proper noun - Euphrates" }, "variants": { "*kəḵallōtəḵā*": "when you finish/when you complete", "*tiqšōr*": "you shall bind/you shall tie" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du har lest ferdig denne boken, skal du binde en stein til den og kaste den i Eufratelven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje, når du har sluttet å lese denne boken, at du skal binde en stein til den, og kaste den midt i Eufrat.

• Norsk King James

  Og det skal skje, når du har gjort slutt på å lese denne boken, at du skal binde en stein til den og kaste den i Eufrat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje, når du har fullført lesningen av denne boken, da skal du binde en stein til den og kaste den i Eufrat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du har lest boken til ende, bind en stein til den og kast den i Eufrat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje, når du har avsluttet lesingen av denne boken, at du skal binde en stein til den, og kaste den ut i Eufrat:

• o3-mini KJV Norsk

  Og når du er ferdig med å lese denne boken, skal du feste en stein til den og kaste den midt i Eufrat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje, når du har avsluttet lesingen av denne boken, at du skal binde en stein til den, og kaste den ut i Eufrat:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du har fullført å lese denne boken, bind en stein til den og kast den midt i Eufrat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you finish reading this scroll, tie a stone to it and throw it into the Euphrates.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du har lest ferdig denne boken, bind en stein til den og kast den i Eufraten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar du haver endt at læse denne Bog, (da) skal du binde en Steen ved den og kaste den midt i Phrat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje, når du har sluttet å lese denne boken, at du skal binde en stein til den, og kaste den midt i Eufrat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be, when you have finished reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates;

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal bli, når du er ferdig med å lese denne boken, skal du binde en stein til den, og kaste den midt i Eufrat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje når du er ferdig med å lese denne boken, skal du binde til den en stein og kaste den midt i Eufrat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje, når du er ferdig med å lese denne boken, at du skal binde en stein til den, og kaste den midt i Eufrat:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det vil være slik at når du har lest ferdig denne boken, skal du feste en stein til den, og kaste den i Eufrat:

• Coverdale Bible (1535)

  and when thou hast redde out the boke, bynde a stone to it, and cast it in the myddest of Euphrates,

• Geneva Bible (1560)

  And when thou hast made an ende of reading this booke, thou shalt binde a stone to it, & cast it in the middes of Euphrates,

• Bishops' Bible (1568)

  And when thou hast read out the booke, bynde a stone to it, and cast it in the middest of Euphrates,

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, [that] thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, when you have made an end of reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, when thou dost finish reading this book, thou dost bind to it a stone, and hast cast it into the midst of Phrat,

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates:

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be that, when you have come to an end of reading this book, you are to have a stone fixed to it, and have it dropped into the Euphrates:

• World English Bible (2000)

  It shall be, when you have made an end of reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates:

• NET Bible® (New English Translation)

  When you finish reading this scroll aloud, tie a stone to it and throw it into the middle of the Euphrates River.

Referenced Verses

• Rev 18:21 : 21 { "verseID": "Revelation.18.21", "source": "Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν, λέγων, Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.", "text": "And *ēren* one *angelos* *ischyros* *lithon* as *mylon* *megan*, and *ebalen* into the *thalassan*, *legōn*, Thus with *hormēmati* *blēthēsetai* *Babylōn* the *megalē* *polis*, and *ou mē* *heurethē* *eti*.", "grammar": { "*ēren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - lifted/took up", "*heis*": "numeral, nominative, masculine, singular - one", "*angelos*": "noun, nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*ischyros*": "adjective, nominative, masculine, singular - strong/mighty", "*lithon*": "noun, accusative, masculine, singular - stone", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*mylon*": "noun, accusative, masculine, singular - millstone", "*megan*": "adjective, accusative, masculine, singular - great/large", "*ebalen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - threw/cast", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*tēn thalassan*": "noun, accusative, feminine, singular - sea", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*hormēmati*": "noun, dative, neuter, singular - violence/force/impulse", "*blēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be thrown/cast", "*Babylōn*": "noun, nominative, feminine, singular - Babylon", "*hē megalē*": "adjective, nominative, feminine, singular - great", "*polis*": "noun, nominative, feminine, singular - city", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means/certainly not", "*heurethē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be found", "*eti*": "adverb - anymore/any longer" }, "variants": { "*ēren*": "lifted/took up/raised", "*angelos*": "angel/messenger", "*ischyros*": "strong/mighty/powerful", "*lithon*": "stone/rock", "*mylon*": "millstone", "*megan*": "great/large/massive", "*ebalen*": "threw/cast/hurled", "*thalassan*": "sea/ocean", "*legōn*": "saying/speaking/declaring", "*houtōs*": "thus/in this manner/so", "*hormēmati*": "violence/impulse/rush/force", "*blēthēsetai*": "will be thrown/will be cast/will be hurled", "*Babylōn*": "Babylon (proper name)", "*megalē*": "great/large/mighty", "*polis*": "city/town", "*heurethē*": "might be found/might be discovered", "*eti*": "anymore/any longer/still" } }
• Jer 19:10-11 : 10 { "verseID": "Jeremiah.19.10", "source": "וְשָׁבַרְתָּ֖ הַבַּקְבֻּ֑ק לְעֵינֵי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַהֹלְכִ֖ים אוֹתָֽךְ׃", "text": "And-*šāḇartā* the-*baqbuq* before-*ʿênê* the-*ʾănāšîm* the-*hōlḵîm* with-you.", "grammar": { "*šāḇartā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you shall break", "*baqbuq*": "noun, masculine singular - flask", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*hōlḵîm*": "qal participle, masculine plural - going", "*ʾôṯāḵ*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*šāḇartā*": "break/shatter/destroy", "*baqbuq*": "flask/bottle/jar", "*ʿênê*": "eyes/sight", "*ʾănāšîm*": "men/people", "*hōlḵîm*": "going/walking/accompanying", "*ʾôṯāḵ*": "with you/alongside you" } } 11 { "verseID": "Jeremiah.19.11", "source": "וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְאֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֤ר יִשְׁבֹּר֙ אֶת־כְּלִ֣י הַיּוֹצֵ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יוּכַ֥ל לְהֵרָפֵ֖ה ע֑וֹד וּבְתֹ֣פֶת יִקְבְּר֔וּ מֵאֵ֥ין מָק֖וֹם לִקְבּֽוֹר׃", "text": "And-*ʾāmartā* to-them, thus-*ʾāmar* *Yhwh* *ṣəḇāʾôṯ*, *kāḵāh* *ʾešbōr* *ʾeṯ*-the-*ʿām* the-this and-*ʾeṯ*-the-*ʿîr* the-this, as *yišbōr* *ʾeṯ*-*kəlî* the-*yôṣēr* *ʾăšer* not-*yûḵal* *lḇhērāp̄ēh* again; and-in-*ṯōp̄eṯ* *yiqbərû* from-*ʾên* *māqôm* *liqbôr*.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts", "*kāḵāh*": "adverb - thus/so", "*ʾešbōr*": "qal imperfect, 1st common singular - I will break", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*kaʾăšer*": "conjunction - as", "*yišbōr*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - one breaks", "*kəlî*": "noun, masculine singular construct - vessel of", "*yôṣēr*": "qal participle, masculine singular - potter", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yûḵal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it can", "*lḇhērāp̄ēh*": "niphal infinitive construct - to be repaired", "*ʿôḏ*": "adverb - again", "*ṯōp̄eṯ*": "proper noun - Topheth", "*yiqbərû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will bury", "*ʾên*": "adverb - there is not", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*liqbôr*": "qal infinitive construct - to bury" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "say/speak/tell", "*kōh*": "thus/so", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ṣəḇāʾôṯ*": "hosts/armies", "*kāḵāh*": "thus/so/in this manner", "*ʾešbōr*": "I will break/shatter/destroy", "*ʿām*": "people/nation", "*ʿîr*": "city/town", "*yišbōr*": "one breaks/shatters", "*kəlî*": "vessel/utensil/container", "*yôṣēr*": "potter/former/maker", "*yûḵal*": "can/is able", "*lḇhērāp̄ēh*": "to be repaired/mended/restored", "*ṯōp̄eṯ*": "Topheth (place name)", "*yiqbərû*": "they will bury/inter", "*ʾên*": "there is not/without/no", "*māqôm*": "place/space/room", "*liqbôr*": "to bury/inter" } }