Verse 16

{ "verseID": "Job.11.16", "source": "כִּי־אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃", "text": "*ki*-*ʾattah* *ʿamal* *tiškāḥ* *kə-mayim* *ʿavəru* *tizkōr*", "grammar": { "*ki*": "conjunction - for/because", "*ʾattah*": "pronoun 2nd masculine singular - you", "*ʿamal*": "noun masculine singular - trouble/misery", "*tiškāḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will forget", "*kə-mayim*": "preposition + noun masculine plural - as waters", "*ʿavəru*": "qal perfect 3rd common plural - they have passed", "*tizkōr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will remember" }, "variants": { "*ʿamal*": "trouble/misery/toil/labor", "*tiškāḥ*": "forget/ignore/cease to care", "*mayim*": "waters/water", "*ʿavəru*": "passed by/flowed away/gone by", "*tizkōr*": "remember/recall/call to mind" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil du glemme all motgang, som vann som renner bort; du vil ikke huske dem mer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du skal glemme ditt elendighet, og huske det som vann som har gått bort:

• Norsk King James

  Fordi du skal glemme din elendighet, og huske det som vann som renner bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du vil glemme bekymringen og minne den som vann som renner bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du vil glemme din sorg, du vil minnes den som forbi skyller vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du skal glemme din elendighet, du skal huske det som vann som renner bort.

• o3-mini KJV Norsk

  For du skal glemme din elendighet og minnes den som forbi flytende vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du skal glemme din elendighet, du skal huske det som vann som renner bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du skal glemme din sorg, som vann som har strømmet bort, skal du minnes det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you will forget your trouble, remembering it only as water that has passed by.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil glemme din nød; du vil huske det som vann som har rent forbi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du, du skal glemme Møie, du skal (saa lidet) komme den ihu, som det Vand, der er løbet forbi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:

• KJV 1769 norsk

  For du skal glemme din elendighet, og huske det som vann som renner bort:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because you shall forget your misery, and remember it as waters that pass away:

• King James Version 1611 (Original)

  Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:

• Norsk oversettelse av Webster

  For du skal glemme din elendighet; du skal huske det som vann som har strømmet forbi,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du vil glemme elendighet, som forbigående vann vil du huske det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du skal glemme din elendighet; du skal huske det som vann som har rent bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  For sorgen din vil forsvinne fra minnet, som vann som flyter bort:

• Coverdale Bible (1535)

  Then shuldest thou forget thy misery, and thynke nomore vpon it, then vpon the waters that runne by.

• Geneva Bible (1560)

  But thou shalt forget thy miserie, and remember it as waters that are past.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shouldest thou forget thy miserie, and thinke no more vpon it, then vpon the waters that runne by.

• Authorized King James Version (1611)

  Because thou shalt forget [thy] misery, [and] remember [it] as waters [that] pass away:

• Webster's Bible (1833)

  For you shall forget your misery; You shall remember it as waters that are passed away,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thou dost forget misery, As waters passed away thou rememberest.

• American Standard Version (1901)

  For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,

• Bible in Basic English (1941)

  For your sorrow will go from your memory, like waters flowing away:

• World English Bible (2000)

  for you shall forget your misery. You shall remember it as waters that are passed away.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you will forget your trouble; you will remember it like water that has flowed away.

Referenced Verses

• Isa 65:16 : 16 { "verseID": "Isaiah.65.16", "source": "אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרוֹת֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי׃", "text": "that the-*mitbarekh* in-the-*ʾarets* *yitbarekh* in-*ʾElohey* *ʾamen* and-the-*nishbaʿ* in-the-*ʾarets* *yishavaʿ* in-*ʾElohey* *ʾamen* for *nishkehu* the-*tsarot* the-*rishonut* and-for *nisteru* from-*ʿeynay*", "grammar": { "*mitbarekh*": "Hithpael participle, masculine singular - blessing himself", "*ʾarets*": "feminine singular noun - land/earth", "*yitbarekh*": "Hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - he will bless himself", "*ʾElohey*": "masculine plural noun, construct - God of", "*ʾamen*": "masculine singular noun - truth/faithfulness", "*nishbaʿ*": "Niphal participle, masculine singular - swearing", "*yishavaʿ*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he will swear", "*nishkehu*": "Niphal perfect, 3rd person plural - they are forgotten", "*tsarot*": "feminine plural noun - troubles/distresses", "*rishonut*": "feminine plural adjective - former/previous", "*nisteru*": "Niphal perfect, 3rd person plural - they are hidden", "*ʿeynay*": "dual noun with 1st person singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*mitbarekh*": "blessing himself/invoking a blessing", "*ʾarets*": "land/earth/ground", "*yitbarekh*": "he will bless himself/he will invoke blessing", "*ʾElohey*": "God of/deity of", "*ʾamen*": "truth/faithfulness/reliability", "*nishbaʿ*": "swearing/taking an oath", "*yishavaʿ*": "he will swear/he will take an oath", "*nishkehu*": "they are forgotten/they have been forgotten/they will be forgotten", "*tsarot*": "troubles/distresses/afflictions", "*rishonut*": "former/previous/earlier", "*nisteru*": "they are hidden/they have been hidden/they will be hidden", "*ʿeynay*": "my eyes/my sight" } }
• John 16:21 : 21 { "verseID": "John.16.21", "source": "Ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς: ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως, διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.", "text": "The *gynē* when *tiktē lypēn echei*, because *ēlthen* the *hōra* of her: when but *gennēsē* the *paidion*, no longer *mnēmoneuei tēs thlipseōs*, through the *charan* because *egennēthē anthrōpos* into the *kosmon*.", "grammar": { "Ἡ": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*gynē*": "noun, nominative, feminine, singular - woman", "ὅταν": "temporal conjunction - when/whenever", "*tiktē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - she gives birth", "*lypēn*": "noun, accusative, feminine, singular - sorrow", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has", "ὅτι": "conjunction - because", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came", "ἡ": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*hōra*": "noun, nominative, feminine, singular - hour", "αὐτῆς": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "ὅταν": "temporal conjunction - when/whenever", "δὲ": "conjunctive particle - but/and", "*gennēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - she gives birth to", "τὸ": "definite article, accusative, neuter, singular - the", "*paidion*": "noun, accusative, neuter, singular - child", "οὐκέτι": "adverb - no longer", "*mnēmoneuei*": "present active indicative, 3rd person singular - remembers", "τῆς": "definite article, genitive, feminine, singular - the", "*thlipseōs*": "noun, genitive, feminine, singular - affliction/distress", "διὰ": "preposition - because of", "τὴν": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*charan*": "noun, accusative, feminine, singular - joy", "ὅτι": "conjunction - because", "*egennēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was born", "*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - human/man", "εἰς": "preposition - into", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*kosmon*": "noun, accusative, masculine, singular - world" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife", "*tiktē*": "gives birth/is in labor", "*lypēn*": "sorrow/pain/distress", "*echei*": "has/experiences", "*ēlthen*": "came/has come", "*hōra*": "hour/time/appointed time", "*gennēsē*": "gives birth to/delivers", "*paidion*": "child/infant", "*mnēmoneuei*": "remembers/recalls", "*thlipseōs*": "affliction/distress/tribulation", "*charan*": "joy/gladness", "*egennēthē*": "was born/has been born", "*anthrōpos*": "human/person/man", "*kosmon*": "world/earth" } }
• Rev 7:14-17 : 14 { "verseID": "Revelation.7.14", "source": "Καὶ εἶπον αὐτῷ, Κύριέ, σὺ οἶδας. Καὶ εἶπέν μοι, Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν, καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Ἀρνίου.", "text": "And *eipon* to him, *Kyrie*, you *oidas*. And *eipen* to me, These *eisin* the ones *erchomenoi* from the *thlipseōs* the *megalēs*, and *eplynan* the *stolas* of them, and *eleukanan* them in the *haimati* of the *Arniou*.", "grammar": { "*eipon*": "aorist active indicative, 1st singular - I said", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*oidas*": "perfect active indicative, 2nd singular - you know", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*erchomenoi*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, plural - coming", "*thlipseōs*": "genitive, feminine, singular - tribulation/affliction", "*megalēs*": "genitive, feminine, singular - great", "*eplynan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they washed", "*stolas*": "accusative, feminine, plural - robes", "*eleukanan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they whitened/made white", "*haimati*": "dative, neuter, singular - blood", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - of the Lamb" }, "variants": { "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*oidas*": "know/understand/perceive", "*erchomenoi*": "coming/arriving/going", "*thlipseōs*": "tribulation/affliction/distress/pressure", "*eplynan*": "washed/cleansed", "*eleukanan*": "whitened/bleached/made white", "*haimati*": "blood/lifeblood" } } 15 { "verseID": "Revelation.7.15", "source": "Διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ: καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπʼ αὐτούς.", "text": "Because of this *eisin* *enōpion* of the *thronou* of the *Theou*, and *latreuousin* to him *hēmeras* and *nyktos* in the *naō* of him: and the one *kathēmenos* upon the *thronou* will *skēnōsei* over them.", "grammar": { "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in presence of", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*latreuousin*": "present active indicative, 3rd plural - they serve", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - of night", "*naō*": "dative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*kathēmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - sitting one", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*skēnōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will dwell/tabernacle" }, "variants": { "*enōpion*": "before/in presence of/in the sight of", "*latreuousin*": "serve/worship/minister to", "*naō*": "temple/sanctuary/shrine", "*kathēmenos*": "sitting/seated/enthroned one", "*skēnōsei*": "will dwell/spread his tent/tabernacle" } } 16 { "verseID": "Revelation.7.16", "source": "Οὐ πινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι· οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπʼ αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα.", "text": "Not they will *pinasousin* *eti*, neither will they *dipsēsousin* *eti*; neither not *pesē* upon them the *hēlios*, nor any *kauma*.", "grammar": { "*pinasousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will hunger", "*eti*": "adverb - still/yet/anymore", "*dipsēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will thirst", "*pesē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might fall", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*kauma*": "nominative, neuter, singular - burning heat" }, "variants": { "*pinasousin*": "will hunger/be hungry/starve", "*dipsēsousin*": "will thirst/be thirsty", "*pesē*": "might fall/strike/descend upon", "*kauma*": "burning heat/scorching heat" } } 17 { "verseID": "Revelation.7.17", "source": "Ὅτι τὸ Ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζώσας πηγὰς ὑδάτων: καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.", "text": "Because the *Arnion* the *ana meson* of the *thronou* will *poimanei* them, and will *hodēgēsei* them to *zōsas* *pēgas* of *hydatōn*: and will *exaleipsei* the *Theos* every *dakryon* from the *ophthalmōn* of them.", "grammar": { "*Arnion*": "nominative, neuter, singular - Lamb", "*ana meson*": "prepositional phrase - in the midst of", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*poimanei*": "future active indicative, 3rd singular - will shepherd", "*hodēgēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will lead/guide", "*zōsas*": "present active participle, accusative, feminine, plural - living", "*pēgas*": "accusative, feminine, plural - springs/fountains", "*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - of waters", "*exaleipsei*": "future active indicative, 3rd singular - will wipe away", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*dakryon*": "accusative, neuter, singular - tear", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes" }, "variants": { "*Arnion*": "Lamb/little lamb", "*ana meson*": "in the midst of/between/among", "*poimanei*": "will shepherd/tend/care for", "*hodēgēsei*": "will lead/guide/direct", "*zōsas*": "living/alive/flowing", "*pēgas*": "springs/fountains/sources", "*exaleipsei*": "will wipe away/blot out/remove" } }
• Gen 9:11 : 11 { "verseID": "Genesis.9.11", "source": "וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתְּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֧ת כָּל־בָּשָׂ֛ר ע֖וֹד מִמֵּ֣י הַמַּבּ֑וּל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד מַבּ֖וּל לְשַׁחֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*wahăqîmōtî* *ʾet*-*bĕrîtî* with-you and-*lōʾ*-*yikkārēt* *kol*-*bāśār* again from-*mê* *hammabbûl* and-*lōʾ*-*yihyeh* again *mabbûl* to-*šaḥēt* *hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*wahăqîmōtî*": "waw-consecutive + perfect, 1st singular, hiphil - and I will establish", "*bĕrîtî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular possessive suffix - my covenant", "*ʾittĕkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - with you", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yikkārēt*": "imperfect, 3rd singular masculine, niphal (passive) - it will be cut off", "*kol*": "construct state - all of/every", "*bāśār*": "noun, masculine, singular - flesh", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*mê*": "noun, masculine, plural, construct state - waters of", "*hammabbûl*": "noun, masculine, singular + definite article - the flood", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd singular masculine - it will be", "*mabbûl*": "noun, masculine, singular - flood", "*šaḥēt*": "infinitive construct, piel - to destroy", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth" }, "variants": { "*wahăqîmōtî*": "and I will establish/and I will confirm/and I will set up", "*bĕrîtî*": "my covenant/my agreement/my treaty", "*yikkārēt*": "will be cut off/will be destroyed/will perish", "*bāśār*": "flesh/living beings/creatures/mankind", "*ʿôd*": "again/more/still/yet", "*mê*": "waters of/flood of", "*hammabbûl*": "the flood/the deluge", "*šaḥēt*": "to destroy/to ruin/to corrupt" } }
• Gen 41:51 : 51 { "verseID": "Genesis.41.51", "source": "וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי־נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֥ית אָבִֽי׃", "text": "*wə-yiqrāʾ yôsēp̄ ʾet-šēm habbəkôr mənaššeh kî-naššanî ʾĕlōhîm ʾet-kol-ʿămālî wə-ʾēt kol-bêt ʾāḇî*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*habbəkôr*": "definite article + noun masculine singular - the firstborn", "*mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*kî*": "conjunction - for/because", "*naššanî*": "piel perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he has made me forget", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʿămālî*": "noun masculine singular with 1st singular suffix - my toil/trouble", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾāḇî*": "noun masculine singular with 1st singular suffix - my father" }, "variants": { "*mənaššeh*": "causing to forget/making forget (wordplay on name)", "*naššanî*": "caused me to forget/made me forget", "*ʿămāl*": "toil/trouble/hardship/misery" } }
• Job 6:15 : 15 { "verseID": "Job.6.15", "source": "אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃", "text": "*ʾaḥay bāgdû kəmô-nāḥal kaʾăpîq nəḥālîm yaʿăbōrû*", "grammar": { "*ʾaḥay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my brothers", "*bāgdû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they have dealt treacherously", "*kəmô-nāḥal*": "preposition + noun, masculine singular - like a wadi/stream", "*kaʾăpîq*": "preposition + noun, masculine singular construct - like a channel of", "*nəḥālîm*": "noun, masculine plural - wadis/streams", "*yaʿăbōrû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they pass away" }, "variants": { "*ʾāḥ*": "brother", "*bāgad*": "to act treacherously/deal faithlessly", "*naḥal*": "wadi/stream/torrent", "*ʾăpîq*": "channel/bed/riverbed", "*ʿābar*": "to pass over/through/by" } }
• Job 22:11 : 11 { "verseID": "Job.22.11", "source": "אוֹ־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃", "text": "*ʾô-ḥōšekh lōʾ-tirʾê wə-šipʿat-mayim təkhassekā*", "grammar": { "*ʾô-ḥōšekh*": "conjunction + noun, masculine singular - or darkness", "*lōʾ-tirʾê*": "negative particle + Qal imperfect, 2nd masculine singular - you do not see", "*wə-šipʿat-mayim*": "conjunction + noun, feminine singular construct + noun, masculine plural - and abundance of waters", "*təkhassekā*": "Piel imperfect, 3rd feminine singular + 2nd masculine singular suffix - covers you" }, "variants": { "*ḥōšekh*": "darkness/obscurity", "*tirʾê*": "to see/perceive/look", "*šipʿat*": "abundance/overflow/flood", "*təkhassekā*": "to cover/hide/conceal you" } }
• Prov 31:7 : 7 { "verseID": "Proverbs.31.7", "source": "יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ וַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכָּר־עֽוֹד", "text": "*yišteh* *wĕyiškaḥ* *rîšô* *waʿămālô* *lōʾ* *yizkār*-*ʿôd*", "grammar": { "*yišteh*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he will drink", "*wĕyiškaḥ*": "conjunction *wə* + verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - and will forget", "*rîšô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his poverty", "*waʿămālô*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his trouble/misery", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yizkār*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he will remember", "*ʿôd*": "adverb - again/anymore" }, "variants": { "*yišteh*": "he will drink/may he drink", "*yiškaḥ*": "he will forget/may he forget", "*rîšô*": "his poverty/destitution/lack", "*ʿămālô*": "his trouble/misery/toil/hardship", "*yizkār*": "he will remember/he would remember" } }
• Isa 12:1-2 : 1 { "verseID": "Isaiah.12.1", "source": "וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃", "text": "*wə-ʾāmartā* in *yôm* the *hû(ʾ)* I *ʾôdəkā* *YHWH* for/because *ʾānaptā* in me, *yāšōb* *ʾappəkā* *ū-tənaḥămēnî*", "grammar": { "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you will say", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*hû(ʾ)*": "demonstrative pronoun - that", "*ʾôdəkā*": "Hiphil imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will praise/thank you", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾānaptā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you were angry", "*yāšōb*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - will turn away", "*ʾappəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your anger", "*ū-tənaḥămēnî*": "conjunction + Piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person suffix - and you will comfort me" }, "variants": { "*wə-ʾāmartā*": "and you will say/and you shall say", "*ʾôdəkā*": "I will praise you/I will thank you/I will acknowledge you", "*ʾānaptā*": "you were angry/you became angry", "*yāšōb*": "will turn away/will return/will withdraw", "*ū-tənaḥămēnî*": "and you comfort me/and you console me" } } 2 { "verseID": "Isaiah.12.2", "source": "הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃", "text": "*hinnēh* *ʾēl* *yəšûʿātî* *ʾebṭaḥ* *wə-lōʾ* *ʾepḥād* *kî*-*ʿāzzî* *wə-zimrāt* *YĀH* *YHWH* *wa-yəhî*-*lî* *lîšûʿāh*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*yəšûʿātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation", "*ʾebṭaḥ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will trust", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾepḥād*": "Qal imperfect 1st person singular - I will fear", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿāzzî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my strength", "*wə-zimrāt*": "conjunction + feminine singular construct noun - and song/praise of", "*YĀH*": "shortened divine name - Yah", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he has become", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me", "*lîšûʿāh*": "preposition + feminine singular noun - for salvation" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾēl*": "God/deity/god", "*yəšûʿātî*": "my salvation/my deliverance/my victory", "*ʾebṭaḥ*": "I will trust/I will rely/I will be confident", "*ʾepḥād*": "I will fear/I will be afraid", "*ʿāzzî*": "my strength/my power/my refuge", "*zimrāt*": "song/melody/praise", "*wa-yəhî*": "and he has become/and he is/and he was" } }
• Isa 54:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.54.4", "source": "אַל־תִּֽירְאִי֙ כִּי־לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֙יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃", "text": "*ʾAl-tîrʾî* *kî-lōʾ* *tēbôšî* *wə-ʾal-tikkālmî* *kî* *lōʾ* *taḥpîrî* *kî* *bōšet* *ʿălûmayik* *tiškāḥî* *wə-ḥerpat* *ʾalmənûtayik* *lōʾ* *tizkərî-ʿôd*", "grammar": { "*ʾAl-tîrʾî*": "negative particle + verb, imperfect, 2nd feminine singular, qal - do not fear", "*kî-lōʾ*": "conjunction + negative particle - for not", "*tēbôšî*": "verb, imperfect, 2nd feminine singular, qal - you will be ashamed", "*wə-ʾal-tikkālmî*": "conjunction + negative particle + verb, imperfect, 2nd feminine singular, niphal - and do not be humiliated", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taḥpîrî*": "verb, imperfect, 2nd feminine singular, hiphil - you will be disgraced", "*bōšet*": "noun, feminine singular construct - shame of", "*ʿălûmayik*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your youth", "*tiškāḥî*": "verb, imperfect, 2nd feminine singular, qal - you will forget", "*wə-ḥerpat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and reproach of", "*ʾalmənûtayik*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your widowhood", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tizkərî-ʿôd*": "verb, imperfect, 2nd feminine singular, qal + adverb - you will remember anymore" }, "variants": { "*tîrʾî*": "fear/be afraid", "*tēbôšî*": "be ashamed/be put to shame", "*tikkālmî*": "be humiliated/be disgraced/be put to shame", "*taḥpîrî*": "be disgraced/be put to shame", "*bōšet*": "shame/disgrace", "*ʿălûmayik*": "your youth/your young womanhood", "*tiškāḥî*": "forget/cease to care about", "*ḥerpat*": "reproach/disgrace/scorn", "*ʾalmənûtayik*": "your widowhood/your state of being unmarried", "*tizkərî-ʿôd*": "remember anymore/recall anymore" } }
• Isa 54:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.54.9", "source": "כִּי־מֵ֥י נֹ֙חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי־נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל־הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר־בָּֽךְ׃", "text": "*Kî-mê* *Nōaḥ* *zōʾt* *lî* *ʾăšer* *nišbaʿtî* *mēʿăbōr* *mê-Nōaḥ* *ʿôd* *ʿal-hāʾāreṣ* *kēn* *nišbaʿtî* *miqqəṣōp* *ʿālayik* *û-miggəʿār-bāk*", "grammar": { "*Kî-mê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - for waters of", "*Nōaḥ*": "proper noun - Noah", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nišbaʿtî*": "verb, perfect, 1st singular, niphal - I swore", "*mēʿăbōr*": "preposition + verb, infinitive construct, qal - from passing over", "*mê-Nōaḥ*": "noun, masculine plural construct + proper noun - waters of Noah", "*ʿôd*": "adverb - again/anymore", "*ʿal-hāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - upon the earth", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*nišbaʿtî*": "verb, perfect, 1st singular, niphal - I have sworn", "*miqqəṣōp*": "preposition + verb, infinitive construct, qal - from being angry", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - against you", "*û-miggəʿār-bāk*": "conjunction + preposition + verb, infinitive construct, qal + preposition + 2nd feminine singular suffix - and from rebuking you" }, "variants": { "*mê*": "waters/flood", "*zōʾt*": "this is/this situation", "*nišbaʿtî*": "swore/took an oath", "*mēʿăbōr*": "from passing over/from crossing", "*ʿôd*": "again/anymore/still", "*kēn*": "so/thus/likewise", "*miqqəṣōp*": "from being angry/from raging", "*gəʿār*": "rebuke/reprove/scold" } }