Verse 9

{ "verseID": "Job.23.9", "source": "שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃", "text": "*śəmōʾwl* *baʿăśōtô* *wə-lōʾ-ʾāḥaz* *yaʿṭōp* *yāmîn* *wə-lōʾ* *ʾerʾeh*", "grammar": { "*śəmōʾwl*": "noun, feminine singular - left/north", "*baʿăśōtô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his working/when he acts", "*wə-lōʾ-ʾāḥaz*": "conjunction + negative particle + Qal imperfect, 1st person singular - and I do not grasp/perceive", "*yaʿṭōp*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he covers/veils himself", "*yāmîn*": "noun, feminine singular - right/south", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾerʾeh*": "Qal imperfect, 1st person singular - I see" }, "variants": { "*śəmōʾwl*": "left, left hand, north", "*ʿāśâ*": "to do, make, accomplish, work", "*ʾāḥaz*": "to grasp, seize, hold, perceive", "*ʿāṭap*": "to cover, enwrap, veil, hide, turn aside", "*yāmîn*": "right, right hand, south", "*rāʾâ*": "to see, perceive, look, observe" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv ikke mot nord, når han handler, kan jeg se ham; han skjuler seg vestover, og jeg kan ikke oppdage ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til venstre, hvor han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han gjemmer seg til høyre, så jeg kan ikke få øye på ham.

• Norsk King James

  På venstre hånd, der han handler, men jeg kan ikke se ham; han skjuler seg på høyre hånd, så jeg kan ikke oppdage ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han gjør noe på venstre side, kan jeg ikke se det; skjuler han seg på høyre side, får jeg ikke øye på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han virker til venstre, kan jeg ikke fatte det, og når han snur seg til høyre, ser jeg ham ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På venstre side, der han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han skjuler seg på høyre side, så jeg ikke kan se ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Til venstre, der han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han skjuler seg til høyre, slik at jeg ikke får øye på ham:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På venstre side, der han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han skjuler seg på høyre side, så jeg ikke kan se ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når han virker i nord, kan jeg ikke oppfatte ham; han skjuler seg i sør, og jeg ser ham ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he is at work in the north, I do not see him; when he turns to the south, I cannot catch a glimpse of him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når han virker i nord, ser jeg ham ikke; når han snur seg mot sør, ser jeg ham ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar han gjør (Noget) paa den venstre Side, da kan jeg ikke beskue ham; skjuler han sig paa den høire Side, da kan jeg ikke see (ham).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:

• KJV 1769 norsk

  Til venstre, der han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han skjuler seg til høyre, så jeg ikke kan se ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the left hand where he works, but I cannot behold him; he hides himself on the right hand, that I cannot see him.

• King James Version 1611 (Original)

  On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han virker mot nord, men jeg kan ikke se ham; Han vender seg mot sør, men jeg får ikke et glimt av ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til venstre der Han jobber – men jeg ser Ham ikke, Han er skjult til høyre, og jeg ser Ham ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På venstre side, når han virker, men jeg kan ikke se ham; Han skjuler seg på høyre side, så jeg ikke kan se ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ser mot venstre, men der er det ingen tegn til ham; og snur meg mot høyre, men jeg kan ikke se ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I go on the left syde to pondre his workes, I can not atteyne vnto them: Agayne, yf I go on the right syde, he hydeth himself, yt I can not se him.

• Geneva Bible (1560)

  If to the North where he worketh, yet I cannot see him: he wil hide himselfe in the South, and I cannot beholde him.

• Bishops' Bible (1568)

  If I go on the left side where he doth his worke, I can not attayne vnto him: Againe, if I go on the right side, he hydeth him selfe that I can not see hym.

• Authorized King James Version (1611)

  On the left hand, where he doth work, but I cannot behold [him]: he hideth himself on the right hand, that I cannot see [him]:

• Webster's Bible (1833)

  He works to the north, but I can't see him; He turns south, but I can't catch a glimpse of him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `To' the left in His working -- and I see not, He is covered `on' the right, and I behold not.

• American Standard Version (1901)

  On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him; He hideth himself on the right hand, that I cannot see him.

• Bible in Basic English (1941)

  I am looking for him on the left hand, but there is no sign of him; and turning to the right, I am not able to see him.

• World English Bible (2000)

  He works to the north, but I can't see him. He turns south, but I can't catch a glimpse of him.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the north when he is at work, I do not see him; when he turns to the south, I see no trace of him.

Referenced Verses

• Ps 89:46 : 46 { "verseID": "Psalms.89.46", "source": "הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה", "text": "You-*hiqṣartā* *yᵉmê* *ʿălûmāyw*; you-*heʿĕṭîtā* upon-him *bûšâ* *selâ*", "grammar": { "*hiqṣartā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have shortened", "*yᵉmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ʿălûmāyw*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his youth", "*heʿĕṭîtā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have covered", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*bûšâ*": "noun, feminine singular - shame", "*selâ*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*hiqṣartā*": "you have shortened/cut short", "*yᵉmê*": "days", "*ʿălûmāyw*": "his youth/young manhood", "*heʿĕṭîtā*": "you have covered/wrapped/shrouded", "*bûšâ*": "shame/disgrace", "*selâ*": "musical notation/pause [meaning uncertain]" } }
• Isa 8:17 : 17 { "verseID": "Isaiah.8.17", "source": "וְחִכִּ֙יתִי֙ לַיהוָ֔ה הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְקִוֵּ֖יתִֽי־לֽוֹ׃", "text": "And-*ḥikkîtî* for-*YHWH ha-mastîr pānāyw* from-*bêt yaʿăqōb* and-*qiwwêtî*-to-him", "grammar": { "*ḥikkîtî*": "piel perfect 1st person singular - I will wait", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ha-mastîr*": "definite article + hiphil participle masculine singular - the one hiding", "*pānāyw*": "noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his face", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*qiwwêtî*": "piel perfect 1st person singular - I will hope/wait expectantly" }, "variants": { "*ḥikkîtî*": "I will wait/I will wait patiently", "*ha-mastîr pānāyw*": "who hides his face/who conceals his face (idiom for withholding favor)", "*bêt yaʿăqōb*": "house of Jacob (referring to Israel)", "*qiwwêtî*": "I will hope/I will wait expectantly/I will look eagerly" } }