Verse 8

{ "verseID": "Job.33.8", "source": "אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃", "text": "*ʾak* *ʾāmartā* *bəʾāznāy* *wəqôl* *millîn* *ʾešmā'*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb/particle - surely/indeed", "*ʾāmartā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you have said", "*bəʾāznāy*": "preposition + noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - in my ears", "*wəqôl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and sound/voice of", "*millîn*": "noun, feminine plural - words/speech", "*ʾešmā'*": "qal imperfect, 1st person singular - I hear/will hear" }, "variants": { "*ʾak*": "surely/indeed/only", "*ʾāmartā*": "you have said/you said/you have spoken", "*bəʾāznāy*": "in my ears/in my hearing", "*qôl*": "sound/voice/noise", "*millîn*": "words/speech/sayings", "*ʾešmā'*": "I hear/I will hear/I did hear" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Deut 13:14 : 14 { "verseID": "Deuteronomy.13.14", "source": "יָצְא֞וּ אֲנָשִׁ֤ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֙עַל֙ מִקִּרְבֶּ֔ךָ וַיַּדִּ֛יחוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹ֑ר נֵלְכָ֗ה וְנַעַבְדָ֛ה אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְדַעְתֶּֽם׃", "text": "*yāṣĕʾû* *ʾănāšîm* *bĕnê*-*bĕliyyaʿal* from-*miqqirbekā* and-*wayyaddîḥû* *ʾet*-*yōšĕbê* *ʿîrām* *lēʾmōr*: let-us-*nēlĕkāh* and-let-us-*wĕnaʿabdāh* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* which not-*yĕdaʿtem*.", "grammar": { "*yāṣĕʾû*": "qal perfect, 3rd person masculine plural - they went out", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*bĕliyyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*miqqirbekā*": "preposition min + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - from your midst", "*wayyaddîḥû*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they led astray", "*yōšĕbê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*ʿîrām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their city", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + qal infinitive construct - saying", "*nēlĕkāh*": "qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us go", "*wĕnaʿabdāh*": "qal imperfect cohortative, 1st person plural with waw consecutive - and let us serve", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other/foreign", "*yĕdaʿtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you (plural) knew" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "go out/come out/depart", "*ʾîš*": "man/husband/person", "*bēn*": "son/descendant", "*bĕliyyaʿal*": "worthlessness/wickedness/evil", "*nādaḥ*": "lead astray/banish/thrust away", "*yāšab*": "dwell/sit/remain", "*ʿîr*": "city/town", "*hālak*": "go/walk/follow", "*ʿābad*": "serve/worship/work for", "*yādaʿ*": "know/recognize/perceive" } }
  • Jer 29:23 : 23 { "verseID": "Jeremiah.29.23", "source": "יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ עָשׂ֨וּ נְבָלָ֜ה בְּיִשְׂרָאֵ֗ל וַיְנַֽאֲפוּ֙ אֶת־נְשֵׁ֣י רֵֽעֵיהֶ֔ם וַיְדַבְּר֨וּ דָבָ֤ר בִּשְׁמִי֙ שֶׁ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר ל֣וֹא צִוִּיתִ֑ם וְאָנֹכִ֛י *הוידע **הַיּוֹדֵ֥עַ וָעֵ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס", "text": "*Yaʿan* *ʾăšer* *ʿāśû* *nəbālâ* *bə-Yiśrāʾēl* *wa-yənaʾăpû* *ʾet*-*nəšê* *rēʿêhem* *wa-yədabbərû* *dābār* *bi-šəmî* *šeqer* *ʾăšer* *lôʾ* *ṣiwwîtîm* *wə-ʾānōkî* *ha-yôdēaʿ* *wā-ʿēd* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Yaʿan*": "preposition - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*ʿāśû*": "perfect, 3rd common plural - they did/made", "*nəbālâ*": "noun, feminine singular - disgraceful thing/folly", "*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*wa-yənaʾăpû*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine plural, consecutive - and they committed adultery", "*ʾet*": "direct object marker", "*nəšê*": "noun, feminine plural construct - wives of", "*rēʿêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their neighbors", "*wa-yədabbərû*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine plural, Piel, consecutive - and they spoke", "*dābār*": "noun, masculine singular - word", "*bi-šəmî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - in my name", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lôʾ*": "negative particle - not", "*ṣiwwîtîm*": "perfect, 1st person singular, Piel + 3rd person masculine plural suffix - I commanded them", "*wə-ʾānōkî*": "conjunction + 1st person singular independent pronoun - and I", "*ha-yôdēaʿ*": "definite article + participle, masculine singular - the one knowing", "*wā-ʿēd*": "conjunction + noun, masculine singular - and witness", "*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*Yaʿan*": "because/on account of", "*nəbālâ*": "disgraceful thing/folly/wickedness", "*nāʾap*": "commit adultery/be unfaithful", "*dābār*": "word/matter/thing", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*yôdēaʿ*": "knowing/being aware of", "*ʿēd*": "witness/testimony" } }