Verse 21

{ "verseID": "Job.38.21", "source": "יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃", "text": "*yādaʿtā* because-then *tiwwālēd* and-*mispar* *yāmeykā* *rabbîm*!", "grammar": { "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you knew", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*tiwwālēd*": "niphal imperfect, 2nd masculine singular - you were born", "*û*": "conjunction - and", "*mispar*": "noun, masculine singular construct - number of", "*yāmeykā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your days", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great" }, "variants": { "*yādaʿtā*": "you knew/you know", "*tiwwālēd*": "you were born/you would be born", "*mispar*": "number/count", "*yāmeykā*": "your days/your lifetime", "*rabbîm*": "many/great/numerous" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du vet jo dette, for du ble født allerede, og du har mange dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du vet dette, for du var født da, og dine dagers tall er mange!

• Norsk King James

  Kjenner du det, fordi du da var født? Eller fordi antallet dine dager er mange?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vet det, for den gang ble du født, og dine dagers tall er stor!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du vet det, for du var allerede født da, og dine dagers antall er stort!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vet du det, for du var jo født da, og tallet på dine dager er stort?

• o3-mini KJV Norsk

  Vet du det fordi du allerede da var født, eller fordi dine dager er mange?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vet du det, for du var jo født da, og tallet på dine dager er stort?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vet det, for du var jo født den gangen og dine dagers tall er mange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely you know, since you were already born, and the number of your days is great!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vet det, for du var født da, og dine dagers tall er mange!

• Original Norsk Bibel 1866

  Vidste du, at du skulde da fødes, og at dine Dages Tal var stort?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?

• KJV 1769 norsk

  Vet du det, fordi du var født dengang, eller fordi dine dagers tall er stort?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you know it, because you were born then? Or because the number of your days is great?

• King James Version 1611 (Original)

  Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vet det sikkert, for du var jo født da, og antallet av dine dager er stort!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du vet det, for da ble du født, og dine dager er mange!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vet det sikkert, for du ble jo født da, og dine dager er mange!

• Norsk oversettelse av BBE

  Utvilsomt har du kunnskap om det, for da var du født, og antall av dine dager er mange.

• Coverdale Bible (1535)

  Knewest thou (when thou wast borne) how olde thou shuldest be?

• Geneva Bible (1560)

  Knewest thou it, because thou wast then borne, and because the nomber of thy dayes is great?

• Bishops' Bible (1568)

  Knewest thou afore thou wast borne how olde thou shouldest be?

• Authorized King James Version (1611)

  Knowest thou [it], because thou wast then born? or [because] the number of thy days [is] great?

• Webster's Bible (1833)

  Surely you know, for you were born then, And the number of your days is great!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast known -- for then thou art born And the number of thy days `are' many!

• American Standard Version (1901)

  [ Doubtless], thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!

• Bible in Basic English (1941)

  No doubt you have knowledge of it, for then you had come to birth, and the number of your days is great.

• World English Bible (2000)

  Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

• NET Bible® (New English Translation)

  You know, for you were born before them; and the number of your days is great!

Referenced Verses

• Job 15:7 : 7 { "verseID": "Job.15.7", "source": "הֲרִאישׁוֹן אָדָם תִּוָּלֵד וְלִפְנֵי גְבָעוֹת חוֹלָלְתָּ", "text": "*hăriʾšôn* *ʾādām* *tiwwālēd* *wə-lip̄nê* *ḡəḇāʿôt* *ḥôlāltā*", "grammar": { "*hăriʾšôn*": "interrogative particle + adjective, masculine singular - first, earliest", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - human, man", "*tiwwālēd*": "niphal imperfect, 2nd masculine singular - you were born", "*wə-lip̄nê*": "conjunction + preposition - and before", "*ḡəḇāʿôt*": "noun, feminine plural - hills", "*ḥôlāltā*": "polal perfect, 2nd masculine singular - you were brought forth" }, "variants": { "*riʾšôn*": "first, primary, former", "*ʾādām*": "man, mankind, human", "*yālad*": "to bear, beget, bring forth", "*lip̄nê*": "before, in front of", "*ḡiḇʿāh*": "hill, height", "*ḥîl*": "to be brought forth, born, travail" } }
• Job 38:4 : 4 { "verseID": "Job.38.4", "source": "אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃", "text": "Where *hāyîtā* when-*yāsdî*-*ʾāreṣ*? *haggēd* if-*yādaʿtā* *bînâ*.", "grammar": { "*ʾêpōh*": "interrogative adverb - where?", "*hāyîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you were", "*bə-*": "preposition - in/at/when", "*yāsdî*": "qal infinitive construct, 1st singular suffix - my founding/establishing", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*haggēd*": "hiphil imperative, masculine singular - declare/tell", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you knew", "*bînâ*": "noun, feminine singular - understanding/discernment" }, "variants": { "*yāsdî*": "my founding/my establishing/my laying foundation of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*bînâ*": "understanding/discernment/insight" } }
• Job 38:12 : 12 { "verseID": "Job.38.12", "source": "הְֽמִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר יִדַּ֖עְתָּה הַשַּׁ֣חַר מְקֹמֽוֹ׃", "text": "?-From-*yāmeykā* *ṣiwwîtā* *bōqer* *yiddaʿtâ* the-*šaḥar* *məqōmô*.", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*min*": "preposition - from/since", "*yāmeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your days", "*ṣiwwîtā*": "piel perfect, 2nd masculine singular - you commanded", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*yiddaʿtâ*": "piel perfect, 2nd masculine singular - you made know", "*ha-*": "definite article - the", "*šaḥar*": "noun, masculine singular - dawn", "*məqōmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its place" }, "variants": { "*yāmeykā*": "your days/in your lifetime", "*ṣiwwîtā*": "you commanded/you ordered", "*bōqer*": "morning/daybreak", "*yiddaʿtâ*": "you made know/you caused to know", "*šaḥar*": "dawn/daybreak", "*məqōmô*": "its place/its position" } }