Verse 5

{ "verseID": "John.16.5", "source": "Νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με· καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις;", "text": "Now but *hypagō pros* the one *pempsanta* me; and no one from you *erōta* me, Where *hypageis*?", "grammar": { "Νῦν": "adverb - now", "δὲ": "conjunctive particle - but/and", "*hypagō*": "present active indicative, 1st person singular - I go away/depart", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*pempsanta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having sent", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "καὶ": "conjunction - and", "οὐδεὶς": "pronoun, nominative, masculine, singular - no one", "ἐξ": "preposition - from", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - of you", "*erōta*": "present active indicative, 3rd person singular - asks", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "Ποῦ": "interrogative adverb - where", "*hypageis*": "present active indicative, 2nd person singular - you go away/depart" }, "variants": { "*hypagō*": "I go/I am going away/I depart", "*pros*": "to/toward/with", "*pempsanta*": "having sent/who sent", "*erōta*": "asks/inquires/questions", "*hypageis*": "you go/you are going away/you depart" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 13:36 : 36 { "verseID": "John.13.36", "source": "¶Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅπου ὑπάγω, οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι· ὕστερον δὲ ἀκολουθήσεις μοι.", "text": "*Legei* to him *Simōn* *Petros*, *Kyrie*, where *hypageis*? *apekrithē* to him the *Iēsous*, Where *hypagō*, not *dynasai* me *nyn* *akolouthēsai*; *hysteron* *de* you will *akolouthēseis* me.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master", "*hypageis*": "present active indicative, 2nd singular - you go/depart", "*apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered/replied", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hypagō*": "present active indicative, 1st singular - I go/depart", "*dynasai*": "present middle indicative, 2nd singular - you are able", "*nyn*": "adverb - now", "*akolouthēsai*": "aorist active infinitive - to follow", "*hysteron*": "adverb - later/afterwards", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*akolouthēseis*": "future active indicative, 2nd singular - you will follow" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/asks", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*hypageis*": "go/depart/are going", "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*hypagō*": "go/depart/am going", "*dynasai*": "are able/can/have power", "*nyn*": "now/at present/at this time", "*akolouthēsai*": "to follow/to accompany/to come after", "*hysteron*": "later/afterwards/subsequently", "*de*": "but/however/and", "*akolouthēseis*": "will follow/will accompany/will come after" } }
  • John 7:33 : 33 { "verseID": "John.7.33", "source": "Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον μεθʼ ὑμῶν εἰμι, καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.", "text": "*Eipen oun* to them the *Iēsous*, *Eti mikron chronon meth' hymōn eimi*, and *hypagō pros* the one *pempsanta* me.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said/spoke", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/so", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Eti*": "adverb - yet/still", "*mikron*": "accusative, masculine, singular - little/small", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - time/period", "*meth'*": "preposition + genitive - with", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - you/your", "*eimi*": "present, indicative, 1st singular - I am/exist", "*hypagō*": "present, indicative, active, 1st singular - I go away/depart", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*pempsanta*": "aorist, participle, active, accusative, masculine, singular - the one who sent" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*oun*": "therefore/then/so/consequently", "*Iēsous*": "Jesus (proper name)", "*Eti*": "yet/still/further", "*mikron*": "little/small/short", "*chronon*": "time/period/while", "*eimi*": "am/exist/remain", "*hypagō*": "go away/depart/withdraw", "*pros*": "to/toward/with", "*pempsanta*": "one who sent/sender" } }
  • John 16:10 : 10 { "verseID": "John.16.10", "source": "Περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν Πατέρα μου ὑπάγω, καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·", "text": "*Peri dikaiosynēs de*, because *pros* the *Patera* of me *hypagō*, and no longer *theōreite* me;", "grammar": { "*Peri*": "preposition - concerning", "*dikaiosynēs*": "noun, genitive, feminine, singular - righteousness", "*de*": "contrastive particle - but/and", "ὅτι": "conjunction - because", "*pros*": "preposition with accusative - to", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father", "μου": "personal pronoun, genitive, singular - of me", "*hypagō*": "present active indicative, 1st person singular - I go away", "καὶ": "conjunction - and", "οὐκέτι": "adverb - no longer", "*theōreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you see/behold" }, "variants": { "*Peri*": "concerning/about/regarding", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice", "*de*": "but/and (contrasting with *men* in previous verse)", "*pros*": "to/toward/with", "*Patera*": "Father", "*hypagō*": "I go away/I depart/I go", "*theōreite*": "you see/you behold/you perceive" } }
  • John 16:28 : 28 { "verseID": "John.16.28", "source": "Ἐξῆλθον παρὰ τοῦ Πατρός, καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον: πάλιν, ἀφίημι τὸν κόσμον, καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα.", "text": "I *exēlthon para* the *Patros*, and *elēlytha eis* the *kosmon*: again, I *aphiēmi* the *kosmon*, and *poreuomai pros* the *Patera*.", "grammar": { "*Exēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I came forth", "*para*": "preposition - from beside", "τοῦ": "definite article, genitive, masculine, singular - the", "*Patros*": "noun, genitive, masculine, singular - Father", "καὶ": "conjunction - and", "*elēlytha*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have come", "*eis*": "preposition - into", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*kosmon*": "noun, accusative, masculine, singular - world", "πάλιν": "adverb - again", "*aphiēmi*": "present active indicative, 1st person singular - I leave", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*kosmon*": "noun, accusative, masculine, singular - world", "καὶ": "conjunction - and", "*poreuomai*": "present middle/passive indicative, 1st person singular - I go", "*pros*": "preposition with accusative - to", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*Exēlthon*": "I came forth/I departed/I went out", "*para*": "from beside/from the presence of", "*Patros*": "Father", "*elēlytha*": "I have come/I have arrived (perfect tense indicating completed action with continuing results)", "*eis*": "into/to", "*kosmon*": "world/earth/humanity", "*aphiēmi*": "I leave/I depart from/I let go", "*poreuomai*": "I go/I journey/I proceed", "*pros*": "to/toward", "*Patera*": "Father" } }
  • John 17:4 : 4 { "verseID": "John.17.4", "source": "Ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς: τὸ ἔργον ετελείωσα ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω.", "text": "*Egō* you *edoxasa* upon the *gēs*: the *ergon* *eteleiōsa* which *dedōkas* to me that *poiēsō*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*edoxasa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I glorified", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/task", "*eteleiōsa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I completed/finished", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*poiēsō*": "aorist, active, subjunctive, 1st person singular - I might do/perform" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*edoxasa*": "glorified/honored/exalted", "*gēs*": "earth/land/ground", "*ergon*": "work/task/deed", "*eteleiōsa*": "completed/finished/perfected", "*dedōkas*": "have given/entrusted/assigned", "*poiēsō*": "might do/perform/accomplish" } }
  • Eph 4:7-9 : 7 { "verseID": "Ephesians.4.7", "source": "Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.", "text": "To one *de* each of us was *edothē* the *charis* according to the *metron* of the *dōreas* of the *Christou*.", "grammar": { "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "each": "dative masculine singular - to each one", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was given", "*charis*": "nominative feminine singular - grace/favor", "*metron*": "accusative neuter singular - measure/quantity", "*dōreas*": "genitive feminine singular - gift/bounty", "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ" }, "variants": { "*charis*": "grace/favor/kindness", "*metron*": "measure/quantity/limited portion", "*dōreas*": "gift/free gift/bounty", "*Christou*": "Christ/Anointed One" } } 8 { "verseID": "Ephesians.4.8", "source": "Διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.", "text": "Therefore *legei*, *Anabas* into *hypsos*, he *ēchmalōteusen aichmalōsian*, and *edōken domata* to the *anthrōpois*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he/it says", "*Anabas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having ascended", "*hypsos*": "accusative neuter singular - height/high place", "*ēchmalōteusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he led captive", "*aichmalōsian*": "accusative feminine singular - captivity/body of captives", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he gave", "*domata*": "accusative neuter plural - gifts", "*anthrōpois*": "dative masculine plural - to men/human beings" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*Anabas*": "having ascended/gone up", "*hypsos*": "height/high place/heaven", "*ēchmalōteusen*": "led captive/took prisoners", "*aichmalōsian*": "captivity/body of captives", "*edōken*": "gave/granted/bestowed", "*domata*": "gifts/presents", "*anthrōpois*": "men/human beings/people" } } 9 { "verseID": "Ephesians.4.9", "source": "(Τὸ δὲ, Ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;", "text": "(The *de*, *Anebē*, what is it if not that also he *katebē* first into the lower *merē* of the *gēs*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Anebē*": "aorist active indicative, 3rd singular - he ascended", "*katebē*": "aorist active indicative, 3rd singular - he descended", "lower": "comparative adjective, accusative neuter plural - lower", "*merē*": "accusative neuter plural - parts/regions", "*gēs*": "genitive feminine singular - of earth/land" }, "variants": { "*Anebē*": "ascended/went up", "*katebē*": "descended/went down", "*merē*": "parts/regions/areas", "*gēs*": "earth/land/ground" } } 10 { "verseID": "Ephesians.4.10", "source": "Ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.)", "text": "The one *katabas* *autos* is also the one *anabas* *hyperanō* all the *ouranōn*, *hina* he might *plērōsē* all things.)", "grammar": { "*katabas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having descended", "*autos*": "intensive pronoun, nominative masculine singular - himself", "*anabas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having ascended", "*hyperanō*": "adverb - far above/superior to", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - of heavens", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*plērōsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might fill/fulfill" }, "variants": { "*katabas*": "having descended/gone down", "*autos*": "himself/the same", "*anabas*": "having ascended/gone up", "*hyperanō*": "far above/higher than", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*plērōsē*": "might fill/fulfill/complete" } } 11 { "verseID": "Ephesians.4.11", "source": "Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν, ἀποστόλους· τοὺς δὲ, προφήτας· τοὺς δὲ, εὐαγγελιστάς· τοὺς δὲ, ποιμένας, καὶ διδασκάλους·", "text": "And *autos edōken* the *men*, *apostolous*; the *de*, *prophētas*; the *de*, *euangelistas*; the *de*, *poimenas*, and *didaskalous*;", "grammar": { "*autos*": "intensive pronoun, nominative masculine singular - he himself", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he gave/granted", "*men...de*": "correlative particles - on the one hand...on the other hand", "*apostolous*": "accusative masculine plural - apostles", "*prophētas*": "accusative masculine plural - prophets", "*euangelistas*": "accusative masculine plural - evangelists", "*poimenas*": "accusative masculine plural - shepherds/pastors", "*didaskalous*": "accusative masculine plural - teachers" }, "variants": { "*autos*": "he himself/the same", "*edōken*": "gave/granted/appointed", "*apostolous*": "apostles/sent ones/messengers", "*prophētas*": "prophets/those who speak for God", "*euangelistas*": "evangelists/proclaimers of good news", "*poimenas*": "shepherds/pastors", "*didaskalous*": "teachers/instructors" } }
  • Heb 1:3 : 3 { "verseID": "Hebrews.1.3", "source": "Ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης, καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, διʼ εαυτοῦ καθαρισμὸν ποιησάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ημῶν, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς Μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς·", "text": "Who being *apaugasma* of the *doxēs*, and *charaktēr* of the *hypostaseōs* of him, *pherōn* *te* the all things by the *rhēmati* of the *dynameōs* of him, through himself *katharismon* *poiēsamenos* of the *hamartiōn* of us, *ekathisen* in *dexia* of the *Megalōsynēs* in *hypsēlois*;", "grammar": { "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being", "*apaugasma*": "nominative, neuter, singular - radiance/effulgence", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory", "*charaktēr*": "nominative, masculine, singular - exact representation/imprint", "*hypostaseōs*": "genitive, feminine, singular - substance/nature/person", "*pherōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - bearing/carrying", "*te*": "connective particle - and/also", "*rhēmati*": "dative, neuter, singular - word/utterance", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - power", "*katharismon*": "accusative, masculine, singular - purification/cleansing", "*poiēsamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having made/accomplished", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins", "*ekathisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sat down", "*dexia*": "dative, feminine, singular - right hand", "*Megalōsynēs*": "genitive, feminine, singular - Majesty", "*hypsēlois*": "dative, neuter, plural - high places/heights" }, "variants": { "*apaugasma*": "radiance/brightness/effulgence/reflection", "*charaktēr*": "exact representation/exact imprint/exact expression", "*hypostaseōs*": "substance/nature/essence/person/reality", "*pherōn*": "bearing/carrying/upholding/sustaining", "*rhēmati*": "word/utterance/declaration", "*katharismon*": "purification/cleansing/purgation", "*Megalōsynēs*": "Majesty/Greatness" } }
  • Heb 12:2 : 2 { "verseID": "Hebrews.12.2", "source": "Ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν· ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν, αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ εκάθισεν.", "text": "*Aphorōntes* unto the of *pisteōs* *archēgon* and *teleiōtēn* *Iēsoun*; who *anti* the *prokeimenēs* to him *charas hypemeinen stauron*, *aischynēs kataphronēsas*, in right and of the *thronou* of *Theou ekathisen*.", "grammar": { "*Aphorōntes*": "participle, present active, nominative, plural, masculine - looking away/fixing eyes", "*pisteōs*": "noun, genitive, singular, feminine - of faith", "*archēgon*": "noun, accusative, singular, masculine - author/founder/leader", "*teleiōtēn*": "noun, accusative, singular, masculine - perfecter/completer/finisher", "*Iēsoun*": "noun, accusative, singular, masculine - Jesus", "*anti*": "preposition + genitive - instead of/for/in place of", "*prokeimenēs*": "participle, present middle/passive, genitive, singular, feminine - set before/lying before", "*charas*": "noun, genitive, singular, feminine - of joy", "*hypemeinen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - endured/withstood", "*stauron*": "noun, accusative, singular, masculine - cross", "*aischynēs*": "noun, genitive, singular, feminine - of shame", "*kataphronēsas*": "participle, aorist active, nominative, singular, masculine - having despised/disregarded", "*thronou*": "noun, genitive, singular, masculine - of throne", "*Theou*": "noun, genitive, singular, masculine - of God", "*ekathisen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - sat down" }, "variants": { "*Aphorōntes*": "looking away/fixing eyes upon/gazing at", "*archēgon*": "author/founder/leader/originator/prince", "*teleiōtēn*": "perfecter/completer/finisher", "*anti*": "instead of/for/in place of/because of", "*kataphronēsas*": "having despised/disregarded/thought little of/shown contempt for" } }
  • John 13:3 : 3 { "verseID": "John.13.3", "source": "Εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα δέδωκεν αὐτῷ ὁ Πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθεν, καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπάγει·", "text": "*Eidōs* the *Iēsous* that *panta* *dedōken* to him the *Patēr* into the *cheiras*, and that from *Theou* *exēlthen*, and *pros* the *Theon* *hypagei*;", "grammar": { "*Eidōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing/having known", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*dedōken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has given", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came forth/went out", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*hypagei*": "present active indicative, 3rd singular - goes/is going" }, "variants": { "*Eidōs*": "knowing/being aware of/having recognized", "*panta*": "all things/everything", "*dedōken*": "has given/has granted/has delivered", "*cheiras*": "hands/control/authority", "*exēlthen*": "came forth/went out/originated from", "*pros*": "to/toward/with", "*hypagei*": "goes/is going/departs/returns" } }
  • John 14:4-6 : 4 { "verseID": "John.14.4", "source": "Καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε.", "text": "And where *egō hypagō oidate*, and the *hodon oidate*.", "grammar": { "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*hypagō*": "present indicative active, 1st person singular - I go away/depart", "*oidate*": "perfect indicative active with present meaning, 2nd person plural - you know", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path" }, "variants": { "*hypagō*": "go away/depart/withdraw", "*hodon*": "way/path/road/journey" } } 5 { "verseID": "John.14.5", "source": "Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;", "text": "*Legei autō Thōmas*, *Kyrie*, not *oidamen pou hypageis*; and how *dynametha tēn hodon eidenai*?", "grammar": { "*Legei*": "present indicative active, 3rd person singular - says/is saying", "*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him", "*Thōmas*": "nominative, masculine, singular - Thomas", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*oidamen*": "perfect indicative active with present meaning, 1st person plural - we know", "*pou*": "interrogative adverb - where", "*hypageis*": "present indicative active, 2nd person singular - you go away/depart", "*dynametha*": "present indicative middle, 1st person plural - we are able/can", "*tēn hodon*": "accusative, feminine, singular - the way", "*eidenai*": "perfect infinitive active - to know" }, "variants": { "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master" } } 6 { "verseID": "John.14.6", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς, καὶ ἡ ἀλήθεια, καὶ ἡ ζωή: οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα, εἰ μὴ διʼ ἐμοῦ.", "text": "*Legei autō* the *Iēsous*, *Egō eimi* the *hodos*, and the *alētheia*, and the *zōē*: *oudeis erchetai pros ton Patera*, if not *di' emou*.", "grammar": { "*Legei*": "present indicative active, 3rd person singular - says/is saying", "*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Egō eimi*": "nominative pronoun + present indicative, 1st person singular - I am", "*hodos*": "nominative, feminine, singular - way/road/path", "*alētheia*": "nominative, feminine, singular - truth", "*zōē*": "nominative, feminine, singular - life", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*erchetai*": "present indicative middle, 3rd person singular - comes", "*pros ton Patera*": "preposition + accusative - to the Father", "*di' emou*": "preposition + genitive pronoun - through me" }, "variants": { "*hodos*": "way/path/road/journey", "*alētheia*": "truth/reality", "*zōē*": "life/existence" } }
  • John 14:28 : 28 { "verseID": "John.14.28", "source": "Ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Ὑπάγω, καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἄν, ὅτι εἶπον, Πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα: ὅτι ὁ Πατήρ μου μείζων μού ἐστιν.", "text": "*Ēkousate hoti egō eipon hymin*, *Hypagō*, and *erchomai pros hymas*. If *ēgapate me*, *echarēte an*, because *eipon*, *Poreuomai pros ton Patera*: because the *Patēr* of me *meizōn mou estin*.", "grammar": { "*Ēkousate*": "aorist indicative active, 2nd person plural - you heard", "*hoti*": "conjunction - that", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I", "*eipon*": "aorist indicative active, 1st person singular - I said", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you", "*Hypagō*": "present indicative active, 1st person singular - I go away", "*erchomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I come", "*pros hymas*": "preposition + accusative pronoun - to you", "*ēgapate*": "imperfect indicative active, 2nd person plural - you were loving", "*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*echarēte*": "aorist indicative passive, 2nd person plural - you would have rejoiced", "*an*": "particle indicating contingency - would", "*Poreuomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I go", "*pros ton Patera*": "preposition + accusative - to the Father", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*meizōn*": "nominative, masculine, singular comparative - greater", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Ēkousate*": "heard/listened to/understood", "*Hypagō*": "go away/depart/withdraw", "*erchomai*": "come/arrive/return", "*ēgapate*": "were loving/were cherishing", "*echarēte*": "would have rejoiced/would have been glad", "*Poreuomai*": "go/journey/proceed", "*meizōn*": "greater/larger/more important" } }
  • John 16:16 : 16 { "verseID": "John.16.16", "source": "Μικρὸν, καὶ οὐ θεωρεῖτέ με: καὶ πάλιν, μικρὸν, καὶ ὄψεσθέ με, ὅτι ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν Πατέρα.", "text": "*Mikron*, and not *theōreite* me: and again, *mikron*, and *opsesthe* me, because I *hypagō pros* the *Patera*.", "grammar": { "*Mikron*": "adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while", "καὶ": "conjunction - and", "οὐ": "negative particle - not", "*theōreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you see/behold", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "καὶ": "conjunction - and", "πάλιν": "adverb - again", "*mikron*": "adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while", "καὶ": "conjunction - and", "*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will see", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "ὅτι": "conjunction - because", "ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*hypagō*": "present active indicative, 1st person singular - I go away", "*pros*": "preposition with accusative - to", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*Mikron*": "a little while/shortly/soon", "*theōreite*": "you see/you behold/you perceive", "*opsesthe*": "you will see/you will perceive (different verb than *theōreite*, possibly implying a different kind of seeing)", "*hypagō*": "I go away/I depart/I go", "*pros*": "to/toward/with", "*Patera*": "Father" } }
  • John 6:62 : 62 { "verseID": "John.6.62", "source": "Ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;", "text": "If *oun* you *theōrēte* the *Huion* of the *anthrōpou* *anabainonta* where *ēn* the *proteron*?", "grammar": { "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*theōrēte*": "present active subjunctive, 2nd plural - you might see", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*anabainonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - ascending", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*proteron*": "comparative adverb - before/formerly" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*theōrēte*": "you might see/perceive/observe", "*Huion*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human", "*anabainonta*": "ascending/going up", "*ēn*": "was/existed", "*proteron*": "before/formerly/previously" } }
  • John 17:13 : 13 { "verseID": "John.17.13", "source": "Νῦν δὲ πρός σε ἔρχομαι· καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς.", "text": "Now *de* *pros* you *erchomai*; and *tauta* *lalō* in the *kosmō*, that they *echōsin* the *charan* the *emēn* *peplērōmenēn* in them.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*erchomai*": "present, middle/passive, indicative, 1st person singular - I am coming", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*lalō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I speak", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world", "*echōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may have", "*charan*": "accusative, feminine, singular - joy", "*emēn*": "accusative, feminine, singular, possessive adjective - my/mine", "*peplērōmenēn*": "perfect, passive, participle, accusative, feminine, singular - having been fulfilled" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*pros*": "to/toward/with", "*erchomai*": "am coming/going/approaching", "*tauta*": "these things/matters/words", "*lalō*": "speak/say/tell", "*kosmō*": "world/universe/ordered system", "*echōsin*": "may have/possess/experience", "*charan*": "joy/gladness/delight", "*emēn*": "my/mine", "*peplērōmenēn*": "having been fulfilled/completed/made full" } }