Verse 9

{ "verseID": "John.18.9", "source": "Ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος, ὃν εἶπεν, ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.", "text": "So that *plērōthē ho logos*, which *eipen*, that Whom *dedōkas moi ouk apōlesa ex autōn oudena*.", "grammar": { "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled", "*ho logos*": "nominative, masculine, singular - the word/saying", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - which", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*hoti*": "conjunction - that", "*Hous*": "relative pronoun, accusative, masculine, plural - whom", "*dedōkas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you have given", "*moi*": "dative, singular - to me", "*ouk*": "negative particle - not", "*apōlesa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I lost", "*ex*": "preposition + genitive - from/of", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*oudena*": "accusative, masculine, singular - no one/none" }, "variants": { "*hina*": "so that/in order that/that", "*plērōthē*": "might be fulfilled/might be completed", "*logos*": "word/saying/statement", "*eipen*": "he said/he spoke", "*hoti*": "that/because", "*dedōkas*": "you have given/you gave", "*apōlesa*": "I lost/I destroyed/I failed to keep", "*ex*": "from/of/out of", "*oudena*": "no one/none/not any" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik skulle ordet bli oppfylt, som han talte: Av dem du har gitt meg har jeg ikke mistet noen.

• NT, oversatt fra gresk

  For at Skriften skulle bli oppfylt: Ingen av dem som du har gitt meg, har jeg mistet.

• Norsk King James

  For at det ord skulle bli oppfylt som han sa: Ingen av dem som du ga meg, har jeg mistet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var for at det ordet skulle oppfylles som han hadde sagt: «Jeg mistet ingen av dem du har gitt meg.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så skjedde det som han hadde sagt: Dem du har gitt meg, har jeg ikke mistet noen av.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette var for at det ordet skulle bli oppfylt, som han hadde sagt: 'Av dem du har gitt meg, har jeg ikke mistet noen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skjedde for at det ord han hadde sagt skulle gå i oppfyllelse: Av dem du har gitt meg, har jeg ikke mistet noen.

• o3-mini KJV Norsk

  For at det skal oppfylles det ord han hadde uttalt: «Av dem du har gitt meg, har jeg mistet ingen.»

• gpt4.5-preview

  Dette skjedde for at det ord han hadde sagt skulle bli oppfylt: «Av dem som du har gitt meg, har jeg ikke mistet én.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skjedde for at det ord han hadde sagt skulle bli oppfylt: «Av dem som du har gitt meg, har jeg ikke mistet én.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette for at det ord som han hadde talt skulle bli oppfylt: "Av dem du har gitt meg, mistet jeg ingen."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was to fulfill the words he had spoken: 'I have not lost one of those you gave me.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette skjedde for at det ordet skulle bli oppfylt som han hadde sagt: "Jeg har ikke mistet en eneste av dem du ga meg."

• Original Norsk Bibel 1866

  — paa det at det Ord skulde fuldkommes, hvilket han havde sagt: Jeg mistede end ikke Een af dem, som du haver givet mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.

• KJV 1769 norsk

  Slik ble det ordet oppfylt som han hadde sagt: Av dem du ga meg, har jeg ikke mistet noen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  that the saying might be fulfilled which he spoke, Of those whom you gave me I have lost none.

• King James Version 1611 (Original)

  That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var for at det ordet skulle bli oppfylt som han hadde sagt: "Av dem som du ga meg, har jeg ikke mistet noen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skjedde for at ordet han hadde sagt skulle bli oppfylt: «Av dem du ga meg, mistet jeg ingen.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skjedde for at det ordet skulle bli oppfylt som han hadde sagt: Jeg har ikke mistet noen av dem du har gitt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Han sa dette for at det ordet skulle bli oppfylt, at han ikke mistet noen av dem Gud hadde gitt ham.)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That ye sayinge might be fulfilled which he spake: of the which thou gavest me have I not lost one.

• Coverdale Bible (1535)

  That the worde might be fulfylled, which he sayde: Of them who thou gauest me, haue I not lost one.

• Geneva Bible (1560)

  This was that the worde might be fulfilled which hee spake, Of them which thou gauest me, haue I lost none.

• Bishops' Bible (1568)

  That the saying myght be fulfylled which he spake: Of them which thou gauest me, haue I not lost one.

• Authorized King James Version (1611)

  That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.

• Webster's Bible (1833)

  that the word might be fulfilled which he spoke, "Of those whom you have given me, I have lost none."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that the word might be fulfilled that he said -- `Those whom Thou hast given to me, I did not lose of them even one.'

• American Standard Version (1901)

  that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.

• Bible in Basic English (1941)

  (He said this so that his words might come true, I have kept safe all those whom you gave to me.)

• World English Bible (2000)

  that the word might be fulfilled which he spoke, "Of those whom you have given me, I have lost none."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said this to fulfill the word he had spoken,“I have not lost a single one of those whom you gave me.”

Referenced Verses

• John 17:12 : 12 { "verseID": "John.17.12", "source": "Ὅτε ἤμην μετʼ αὐτῶν ἐν τῷ κόσμῳ, ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου: οὓς δέδωκάς μοι ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο, εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.", "text": "When *ēmēn* with them in the *kosmō*, *egō* *etēroun* them in the *onomati* of you: whom *dedōkas* to me *ephylaxa*, and *oudeis* from them *apōleto*, except the *huios* of the *apōleias*; that the *graphē* *plērōthē*.", "grammar": { "*ēmēn*": "imperfect, active, indicative, 1st person singular - I was", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world", "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*etēroun*": "imperfect, active, indicative, 1st person singular - I was keeping", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*ephylaxa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I guarded/protected", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*apōleto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - was lost/perished", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*apōleias*": "genitive, feminine, singular - destruction/perdition", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture", "*plērōthē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled" }, "variants": { "*ēmēn*": "was/existed/remained", "*kosmō*": "world/universe/ordered system", "*egō*": "I/myself", "*etēroun*": "was keeping/guarding/protecting", "*onomati*": "name/character/authority", "*dedōkas*": "have given/entrusted/granted", "*ephylaxa*": "guarded/protected/kept safe", "*oudeis*": "no one/none/not one", "*apōleto*": "was lost/perished/destroyed", "*huios tēs apōleias*": "son of destruction/perdition/lostness", "*graphē*": "scripture/writing", "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished" } }