Verse 29

{ "verseID": "John.19.29", "source": "Σκεῦος οὖν ἔκειτο ὄξους μεστόν: οἱ δέ πλήσαντες σπόγγον ὄξους, καὶ ὑσσώπῳ περιθέντες, προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.", "text": "*Skeuos oun ekeito oxous meston*: the *de plēsantes spongon oxous*, and *hyssōpō perithentes*, *prosēnegkan autou tō stomati*.", "grammar": { "*Skeuos*": "nominative, neuter, singular - vessel/jar", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*ekeito*": "imperfect middle, 3rd singular - was lying/was set", "*oxous*": "genitive, neuter, singular - of sour wine/vinegar", "*meston*": "adjective, nominative, neuter, singular - full", "*de*": "particle, contrastive - but/and", "*plēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having filled", "*spongon*": "accusative, masculine, singular - sponge", "*oxous*": "genitive, neuter, singular - of sour wine/vinegar", "*hyssōpō*": "dative, masculine, singular - with hyssop", "*perithentes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having put around/attached", "*prosēnegkan*": "aorist active, 3rd plural - they brought/offered", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*tō stomati*": "dative, neuter, singular - to the mouth" }, "variants": { "*Skeuos*": "vessel/jar/container", "*ekeito*": "was standing/was lying/was placed", "*oxous*": "sour wine/vinegar", "*meston*": "full/filled with", "*plēsantes*": "having filled/soaked", "*spongon*": "sponge", "*hyssōpō*": "hyssop [plant stem]/hyssop branch", "*perithentes*": "having put around/fixed/attached", "*prosēnegkan*": "brought/offered/placed", "*stomati*": "mouth/lips" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da var det et kar fullt av eddik; de fylte en svamp med eddik og la den på hyssop og satte den til munnen hans.

• NT, oversatt fra gresk

  Det sto da et kar fullt av eddik; de fylte en svamp med eddik, og satte den på en hyssopsnort og holdt den opp til munnen hans.

• Norsk King James

  Nå var det satt en krukke med eddik; de fylte en svamp med eddik, og satte den på en hyssopstang, og holdt den til hans munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det sto et kar der, fylt med eddik. De fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk og holdt den opp til munnen hans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det stod der et kar fullt av eddik, og de fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk, og holdt den opp til hans munn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det stod et kar med eddik der. De fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk og holdt den opp til munnen hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der sto et kar fullt av eddik, og de fylte en svamp med eddik og satte den på en isopstilk og rakte den til munnen hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Det fantes en krukke fylt med eddik, og soldatene fylte en svamp med den, festet den til en hyssopkvist og satte den mot hans munn.

• gpt4.5-preview

  Det sto et kar med eddik der, og de fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstengel og holdt den til munnen hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det sto et kar med eddik der, og de fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstengel og holdt den til munnen hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det stod et kar fylt med eddik der, og de satte en svamp full av eddik på en isopstilk, og rakte den opp til hans munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A jar of sour wine was there, so they soaked a sponge in it, put the sponge on a hyssop branch, and lifted it to Jesus' mouth.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En krukke full av eddik var der; de dyppet en svamp i den, satte den på en isopstilk og førte den opp til hans munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der stod nu et Kar fuldt af Eddike. Men de fyldte en Svamp med Eddike, og satte den paa en Isopstængel og holdt den til hans Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.

• KJV 1769 norsk

  Det sto der en krukke full av eddik. De fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk, og holdt den opp til munnen hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there was a vessel full of vinegar set there: and they filled a sponge with vinegar and put it on hyssop and put it to his mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det stod der en krukke full av eddik, så de fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk og holdt den opp til munnen hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der sto et kar fullt av eddik. De fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk og førte den opp til hans munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der sto et kar fullt av eddik. De satte en svamp full av eddik på en hissopstilk og førte den opp til munnen hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der sto et kar fullt av eddikvin, og de fylte en svamp med det, satte den på en isopstilk og førte den til munnen hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther stode a vessell full of veneger by. And they filled a sponge with veneger and wounde it about with ysope and put it to his mouth.

• Coverdale Bible (1535)

  There stode a vessell full of vyneger. They fylled a sponge with vyneger and wonde it aboute with ysope, and helde it to his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  And there was set a vessell full of vineger: and they filled a spondge with vineger: and put it about an Hyssope stalke, and put it to his mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  So there stoode a vessell by, full of vineger: Therefore they fylled a sponge with vineger, and put it vpon Isope, & put it to his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put [it] upon hyssop, and put [it] to his mouth.

• Webster's Bible (1833)

  Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a vessel, therefore, was placed full of vinegar, and they having filled a sponge with vinegar, and having put `it' around a hyssop stalk, did put `it' to his mouth;

• American Standard Version (1901)

  There was set there a vessel full of vinegar: so they put a sponge full of the vinegar upon hyssop, and brought it to his mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a vessel ready, full of bitter wine, and they put a sponge full of it on a stick and put it to his mouth.

• World English Bible (2000)

  Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  A jar full of sour wine was there, so they put a sponge soaked in sour wine on a branch of hyssop and lifted it to his mouth.

Referenced Verses

• Num 19:18 : 18 { "verseID": "Numbers.19.18", "source": "וְלָקַ֨ח אֵז֜וֹב וְטָבַ֣ל בַּמַּיִם֮ אִ֣ישׁ טָהוֹר֒ וְהִזָּ֤ה עַל־הָאֹ֙הֶל֙ וְעַל־כָּל־הַכֵּלִ֔ים וְעַל־הַנְּפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר הָֽיוּ־שָׁ֑ם וְעַל־הַנֹּגֵ֗עַ בַּעֶ֙צֶם֙ א֣וֹ בֶֽחָלָ֔ל א֥וֹ בַמֵּ֖ת א֥וֹ בַקָּֽבֶר׃", "text": "*wə-lāqaḥ* *ʾēzôḇ* *wə-ṭāḇal* *ba-mmayim* *ʾîš* *ṭāhôr* *wə-hizzâ* *ʿal*-*hā-ʾōhel* *wə-ʿal*-*kāl*-*ha-kkēlîm* *wə-ʿal*-*ha-nnəp̄āšôṯ* *ʾăšer* *hāyû*-*šām* *wə-ʿal*-*ha-nnōḡēaʿ* *ba-ʿeṣem* *ʾô* *ḇe-ḥālāl* *ʾô* *ḇa-mmēṯ* *ʾô* *ḇa-qqāḇer*", "grammar": { "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*ʾēzôḇ*": "noun, masculine singular - hyssop", "*wə-ṭāḇal*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall dip", "*ba-mmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean/pure", "*wə-hizzâ*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall sprinkle", "*ʿal*": "preposition - on", "*hā-ʾōhel*": "definite article + noun, masculine singular - the tent", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and on", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ha-kkēlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the vessels", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and on", "*ha-nnəp̄āšôṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the persons", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - were", "*šām*": "adverb - there", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and on", "*ha-nnōḡēaʿ*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one touching", "*ba-ʿeṣem*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - on the bone", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ḇe-ḥālāl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the slain", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ḇa-mmēṯ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the dead", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ḇa-qqāḇer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the grave" }, "variants": { "*ʾēzôḇ*": "hyssop/herb used for purification", "*ṭāḇal*": "dip/immerse", "*ṭāhôr*": "clean/pure/ceremonially clean", "*hizzâ*": "sprinkle/spatter", "*nep̄āšôṯ*": "persons/souls/living beings", "*nōḡēaʿ*": "touching/one who touches", "*ʿeṣem*": "bone/skeleton", "*ḥālāl*": "slain/wounded/pierced", "*mēṯ*": "dead/corpse", "*qāḇer*": "grave/tomb/burial place" } }
• Luke 23:36 : 36 { "verseID": "Luke.23.36", "source": "Ἐνέπαιζον δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται, προσερχόμενοι, καὶ ὄξος προσφέροντες αὐτῷ,", "text": "*Enepaizon* *de* him also the *stratiōtai*, *proserchomenoi*, and *oxos* *prospherontes* to-him,", "grammar": { "*Enepaizon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were mocking", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "αὐτῷ": "dative singular masculine - him", "*stratiōtai*": "nominative plural masculine - soldiers", "*proserchomenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - approaching/coming to", "*oxos*": "accusative singular neuter - sour wine/vinegar", "*prospherontes*": "present active participle, nominative plural masculine - offering/bringing" }, "variants": { "*Enepaizon*": "were mocking/ridiculing/making fun of", "*stratiōtai*": "soldiers/military men", "*proserchomenoi*": "approaching/coming to", "*oxos*": "sour wine/vinegar", "*prospherontes*": "offering/bringing/presenting" } }
• Matt 27:48 : 48 { "verseID": "Matthew.27.48", "source": "Καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν, καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους, καὶ περιθεὶς καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν.", "text": "And *eutheōs* *dramōn* one from them, and having *labōn* *spongon*, having *plēsas* both *oxous*, and having *peritheis* *kalamō*, *epotizen* him.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*dramōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having run", "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken", "*spongon*": "accusative, masculine, singular - sponge", "*plēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having filled", "*oxous*": "genitive, neuter, singular - sour wine/vinegar", "*peritheis*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having put around", "*kalamō*": "dative, masculine, singular - reed/staff", "*epotizen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was giving to drink" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once", "*dramōn*": "having run/rushed", "*labōn*": "having taken/grabbed", "*spongon*": "sponge/absorbent material", "*plēsas*": "having filled/saturated", "*oxous*": "sour wine/vinegar/cheap wine drink", "*peritheis*": "having put around/attached/placed on", "*kalamō*": "reed/staff/stick", "*epotizen*": "was giving to drink/offering drink [attempted action]" } }
• Mark 15:36 : 36 { "verseID": "Mark.15.36", "source": "Δραμὼν δέ εἶς καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους, περιθείς τε καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων, Ἄφετε· ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.", "text": "*Dramōn* *de* one and *gemisas* *spongon* *oxous*, *peritheis* *te* *kalamō*, *epotizen* him, *legōn*, *Aphete*; let-us-*idōmen* if *erchetai* *Ēlias* to-*kathelein* him.", "grammar": { "*Dramōn*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having run", "*de*": "conjunction - and/but", "*gemisas*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having filled", "*spongon*": "noun, accusative, masculine, singular - sponge", "*oxous*": "noun, genitive, neuter, singular - sour wine/vinegar", "*peritheis*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having put around", "*te*": "conjunction - and/both", "*kalamō*": "noun, dative, masculine, singular - reed/staff", "*epotizen*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was giving to drink", "*legōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - saying", "*Aphete*": "verb, aorist, active, imperative, 2nd, plural - leave it/let be", "*idōmen*": "verb, aorist, active, subjunctive, 1st, plural - let us see", "*erchetai*": "verb, present, middle, indicative, 3rd, singular - comes/is coming", "*Ēlias*": "noun, nominative, masculine, singular - Elijah", "*kathelein*": "verb, aorist, active, infinitive - to take down" }, "variants": { "*Dramōn*": "having run/running", "*gemisas*": "having filled/filled", "*spongon*": "sponge", "*oxous*": "sour wine/vinegar", "*peritheis*": "having put around/attached", "*kalamō*": "reed/staff/stick", "*epotizen*": "was giving to drink/was offering drink", "*Aphete*": "leave it/let be/allow", "*idōmen*": "let us see/we may see", "*erchetai*": "comes/is coming/will come", "*kathelein*": "to take down/to remove/to bring down" } }
• Exod 12:22 : 22 { "verseID": "Exodus.12.22", "source": "וּלְקַחְתֶּ֞ם אֲגֻדַּ֣ת אֵז֗וֹב וּטְבַלְתֶּם֮ בַּדָּ֣ם אֲשֶׁר־בַּסַּף֒ וְהִגַּעְתֶּ֤ם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף֙ וְאֶל־שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֔ת מִן־הַדָּ֖ם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ף וְאַתֶּ֗ם לֹ֥א תֵצְא֛וּ אִ֥ישׁ מִפֶּֽתַח־בֵּית֖וֹ עַד־בֹּֽקֶר׃", "text": "*wə-lqaḥtem* *'ăguddat* *'ēzôb* *ū-ṭəbaltem* in the *dām* which-in the *sap* *wə-higga'tem* to-the *mašqôp* and to-*šətê* the *məzûzōt* from-the *dām* which in the *sāp*; and *'attem* not *tēṣə'û* *'îš* from *petaḥ*-*bêtô* until-*bōqer*.", "grammar": { "*wə-lqaḥtem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you shall take", "*'ăguddat*": "feminine singular construct - bundle of", "*'ēzôb*": "masculine singular noun - hyssop", "*ū-ṭəbaltem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you shall dip", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*sap*": "masculine singular noun - basin/threshold", "*wə-higga'tem*": "conjunction + hiphil perfect 2nd masculine plural - and you shall touch/apply", "*mašqôp*": "masculine singular noun - lintel", "*šətê*": "feminine dual construct - two of", "*məzûzōt*": "feminine plural noun - doorposts", "*'attem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*tēṣə'û*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall go out", "*'îš*": "masculine singular noun - man/each", "*petaḥ*": "masculine singular construct - opening/door of", "*bêtô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his house", "*bōqer*": "masculine singular noun - morning" }, "variants": { "*'ăguddat*": "bundle/bunch", "*'ēzôb*": "hyssop (plant)", "*sap*": "basin/threshold/bowl", "*mašqôp*": "lintel/upper doorpost", "*məzûzōt*": "doorposts/side posts", "*'îš*": "man/each one/anyone" } }
• Matt 27:34 : 34 { "verseID": "Matthew.27.34", "source": "¶Ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ὄξος μετὰ χολῆς μεμιγμένον: καὶ γευσάμενος, οὐκ ἤθελεν πιεῖν.", "text": "They *edōkan* to him *piein* *oxos* with *cholēs* having been *memigmenon*: and having *geusamenos*, not *ēthelen* *piein*.", "grammar": { "*edōkan*": "aorist active indicative, 3rd plural - gave", "*piein*": "aorist active infinitive - to drink", "*oxos*": "accusative, neuter, singular - sour wine/vinegar", "*cholēs*": "genitive, feminine, singular - gall/bitter substance", "*memigmenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been mixed", "*geusamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having tasted", "*ēthelen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was willing/wanting", "*piein*": "aorist active infinitive - to drink" }, "variants": { "*edōkan*": "gave/provided/offered", "*piein*": "to drink/consume liquid", "*oxos*": "sour wine/vinegar/cheap wine", "*cholēs*": "gall/bile/bitter substance [possibly a narcotic]", "*memigmenon*": "having been mixed/mingled/blended", "*geusamenos*": "having tasted/sampled/experienced", "*ēthelen*": "was willing/wanted/desired" } }
• Ps 51:7 : 7 { "verseID": "Psalms.51.7", "source": "הֵן־בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃", "text": "Behold-in-*ʿāwôn* *ḥôlāltî* and-in-*ḥēṭ* *yeḥĕmatnî* *ʾimmî*", "grammar": { "*ʿāwôn*": "masculine singular noun - iniquity", "*ḥôlāltî*": "Polal perfect 1st person singular - I was brought forth/born", "*ḥēṭ*": "masculine singular noun - sin", "*yeḥĕmatnî*": "Piel perfect 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - she conceived me", "*ʾimmî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my mother" }, "variants": { "*ʿāwôn*": "iniquity/guilt/punishment", "*ḥôlāltî*": "I was brought forth/born/formed", "*ḥēṭ*": "sin/offense/fault", "*yeḥĕmatnî*": "she conceived me/was warm with me/became pregnant with me", "*ʾimmî*": "my mother" } }