Verse 10

{ "verseID": "John.7.10", "source": "¶Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν, οὐ φανερῶς, ἀλλʼ ὡς ἐν κρυπτῷ.", "text": "When *de anebēsan* the *adelphoi* his, then also he *anebē eis* the *heortēn*, not *phanerōs*, but as in *kryptō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*anebēsan*": "aorist, 3rd plural - went up", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*anebē*": "aorist, 3rd singular - went up", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*heortēn*": "accusative, feminine, singular - feast/festival", "*phanerōs*": "adverb - openly/publicly", "*kryptō*": "dative, neuter, singular - secret/hidden" }, "variants": { "*anebēsan*": "went up/ascended", "*adelphoi*": "brothers/siblings/close relatives", "*anebē*": "went up/ascended", "*heortēn*": "feast/festival/celebration", "*phanerōs*": "openly/publicly/manifestly", "*kryptō*": "secret/hidden/concealed" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da hans brødre var dratt opp, gikk han også opp til festen, ikke åpenlyst, men som om han gikk i hemmelighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da brødrene hans hadde dratt opp, gikk han også opp til høytiden, ikke offentlig, men i hemmelighet.

• Norsk King James

  Men da brødrene hans dro opp, dro han også opp til høytiden, ikke åpenlyst, men i hemmelighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men etter at brødrene hans hadde dratt opp, gikk han også til høytiden, men i hemmelighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da hans brødre var dratt opp til høytiden, da drog også han opp, ikke åpenlyst, men i lønndom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men etter at hans brødre hadde dratt opp til høytiden, dro også han opp, ikke åpenlyst, men som i det skjulte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da hans brødre hadde gått opp, dro også han opp til høytiden, ikke offentlig, men som i hemmelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da hans brødre hadde dratt opp, dro han også til festen, ikke åpent, men snarere i all hemmelighet.

• gpt4.5-preview

  Men da brødrene hans hadde gått opp, dro også han opp til festen, ikke åpenlyst, men i det skjulte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da brødrene hans hadde gått opp, dro også han opp til festen, ikke åpenlyst, men i det skjulte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da hans brødre hadde dratt opp, gikk også han opp til høytiden, ikke åpenlyst, men i hemmelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when His brothers had gone up to the festival, He also went up, not publicly, but as it were in secret.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men når hans brødre hadde gått opp til høytiden, da dro også han opp, ikke åpenlyst, men som i hemmelighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der hans Brødre vare gangne op, da gik han og selv op til Høitiden, ikke aabenbare, men som i Løndom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

• KJV 1769 norsk

  Men da hans brødre hadde gått opp til festen, dro han også opp, ikke åpenlyst, men i hemmelighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when his brothers had gone up, then he also went up to the feast, not openly, but as it were in secret.

• King James Version 1611 (Original)

  But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da hans brødre hadde dratt til høytiden, dro han også opp, ikke åpent, men som i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men etter at hans brødre hadde gått opp til høytiden, dro han også opp, ikke åpenlyst, men i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da hans brødre hadde gått opp til høytiden, dro han også opp, ikke offentlig, men som i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men etter at hans brødre hadde gått opp til høytiden, dro også han opp, ikke offentlig, men i hemmelighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But assone as his brethren were goone vp then went he also vp vnto the feast: not openly but as it were prevely.

• Coverdale Bible (1535)

  But as soone as his brethren were gone vp, then wente he vp also vnto the feast, not openly, but as it were secretly.

• Geneva Bible (1560)

  But assoone as his brethren were gone vp, then went hee also vp vnto the feast, not openly, but as it were priuilie.

• Bishops' Bible (1568)

  But assoone as his brethre were gone vp, then went he also vp vnto the feaste, not openly, but as it were priuilie.

• Authorized King James Version (1611)

  But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

• Webster's Bible (1833)

  But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when his brethren went up, then also he himself went up to the feast, not manifestly, but as in secret;

• American Standard Version (1901)

  But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.

• Bible in Basic English (1941)

  But after his brothers had gone up to the feast, then he went up, not publicly, but in secret.

• World English Bible (2000)

  But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when his brothers had gone up to the feast, then Jesus himself also went up, not openly but in secret.

Referenced Verses

• Amos 5:13 : 13 { "verseID": "Amos.5.13", "source": "לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃", "text": "Therefore *ha-maśkîl* *bā-ʿēt* *ha-hîʾ* *yiddōm*, for *ʿēt* *rāʿāh* *hîʾ*", "grammar": { "*ha-maśkîl*": "definite article + participle, hiphil, masculine singular - the one being prudent", "*bā-ʿēt*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the time", "*ha-hîʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - that", "*yiddōm*": "imperfect, qal, 3rd masculine singular - he will be silent", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*rāʿāh*": "adjective, feminine singular - evil/bad", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - she/it" }, "variants": { "*maśkîl*": "one being prudent/wise/insightful/successful", "*yiddōm*": "will be silent/will keep quiet", "*rāʿāh*": "evil/bad/harmful/unpleasant" } }
• Matt 3:15 : 15 { "verseID": "Matthew.3.15", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἄφες ἄρτι: οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. Τότε ἀφίησιν αὐτόν.", "text": "*Apokritheis* *de* the *Iēsous* *eipen* *pros* him, *Aphes* *arti*: *houtōs* *gar* *prepon* *estin* for us *plērōsai* all *dikaiosynēn*. *Tote* *aphiēsin* him.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - answering/having answered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Aphes*": "aorist active imperative, 2nd singular - permit/allow", "*arti*": "temporal adverb - now/at present", "*houtōs*": "demonstrative adverb - thus/in this way", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*prepon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - fitting/proper", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*plērōsai*": "aorist active infinitive - to fulfill/complete", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*Tote*": "temporal adverb - then", "*aphiēsin*": "present active indicative, 3rd singular - permits/allows" }, "variants": { "*Apokritheis*": "answering/having answered/responding", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*Aphes*": "permit/allow/let", "*arti*": "now/at present/at this time", "*houtōs*": "thus/in this way/so", "*prepon*": "fitting/proper/appropriate", "*plērōsai*": "to fulfill/to complete/to accomplish", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/rightness", "*aphiēsin*": "permits/allows/lets" } }
• Matt 10:16 : 16 { "verseID": "Matthew.10.16", "source": "¶Ἰδοὺ, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων: γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.", "text": "*Idou*, *egō* *apostellō* you as *probata* in *mesō* of-*lykōn*: *ginesthe* *oun* *phronimoi* as the *opheis*, and *akeraioi* as the *peristerai*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look/see", "*egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*apostellō*": "present active indicative, 1st singular - I send forth/send out", "*probata*": "accusative neuter plural - sheep", "*mesō*": "dative neuter singular - middle/midst", "*lykōn*": "genitive masculine plural - of wolves", "*ginesthe*": "present middle imperative, 2nd plural - become/be", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*phronimoi*": "nominative masculine plural - wise/prudent", "*opheis*": "nominative masculine plural - serpents", "*akeraioi*": "nominative masculine plural - innocent/harmless", "*peristerai*": "nominative feminine plural - doves" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*apostellō*": "I send forth/send out/commission", "*probata*": "sheep/flock", "*mesō*": "middle/midst/among", "*lykōn*": "wolves/predators", "*ginesthe*": "become/be/prove yourselves", "*phronimoi*": "wise/prudent/shrewd", "*opheis*": "serpents/snakes", "*akeraioi*": "innocent/harmless/unmixed", "*peristerai*": "doves/pigeons" } }
• John 7:3 : 3 { "verseID": "John.7.3", "source": "Εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Μετάβηθι ἐντεῦθεν, καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσωσιν τὰ ἔργα σου ἃ ποιεῖς.", "text": "*Eipon oun pros* him the *adelphoi* his, *Metabēthi enteuthen*, and *hypage* into the *Ioudaian*, so that also the *mathētai* your *theōrēsōsin* the *erga* your which *poieis*.", "grammar": { "*Eipon*": "aorist, 3rd plural - said/spoke [completed action]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*Metabēthi*": "aorist imperative, 2nd singular - depart/leave", "*enteuthen*": "adverb - from here/hence", "*hypage*": "present imperative, 2nd singular - go/depart", "*Ioudaian*": "accusative, feminine, singular - Judea", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*theōrēsōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - may see/observe", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*poieis*": "present indicative, 2nd singular - you do/perform" }, "variants": { "*Eipon*": "said/spoke", "*adelphoi*": "brothers/siblings/close relatives", "*Metabēthi*": "depart/leave/change place", "*hypage*": "go/depart/withdraw", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*theōrēsōsin*": "may see/observe/witness", "*erga*": "works/deeds/actions", "*poieis*": "do/perform/make" } }
• John 7:5 : 5 { "verseID": "John.7.5", "source": "Οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.", "text": "*Oude gar* the *adelphoi* his *episteuon eis* him.", "grammar": { "*Oude*": "negative conjunction - not even/neither/nor", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*episteuon*": "imperfect, 3rd plural - were believing [continuous]", "*eis*": "preposition + accusative - into/in/to" }, "variants": { "*Oude*": "not even/nor/neither", "*adelphoi*": "brothers/siblings/close relatives", "*episteuon*": "were believing/trusting/having faith in", "*eis*": "into/in/toward [indicating directed belief]" } }
• John 11:54 : 54 { "verseID": "John.11.54", "source": "Ἰησοῦς οὖν οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις· ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραῒμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ διέτριβεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.", "text": "*Iēsous oun ouketi parrēsia periepatei en tois Ioudaiois; alla apēlthen ekeithen eis tēn chōran engys tēs erēmou, eis Ephraim legomenēn polin, kakei dietriben meta tōn mathētōn autou*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*ouketi*": "adverb - no longer/no more", "*parrēsia*": "dative feminine singular - openly/publicly/boldly", "*periepatei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was walking about", "*en*": "preposition + dative - among/in", "*tois Ioudaiois*": "dative masculine plural - the Jews", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he departed/went away", "*ekeithen*": "adverb - from there", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*tēn chōran*": "accusative feminine singular - the region/country", "*engys*": "adverb - near", "*tēs erēmou*": "genitive feminine singular - the wilderness/desert", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*Ephraim*": "accusative proper noun - Ephraim", "*legomenēn*": "present passive participle, accusative feminine singular - being called", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*kakei*": "conjunction and adverb (kai + ekei) - and there", "*dietriben*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was staying/remaining", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*tōn mathētōn*": "genitive masculine plural - the disciples", "*autou*": "personal pronoun, genitive masculine singular - of him/his" }, "variants": { "*parrēsia*": "openly/publicly/boldly/freely", "*periepatei*": "walked/went about/conducted himself", "*apēlthen*": "departed/went away/left", "*chōran*": "region/country/territory", "*erēmou*": "wilderness/desert/uninhabited region", "*legomenēn*": "called/named", "*dietriben*": "remained/stayed/spent time" } }
• Gal 4:4 : 4 { "verseID": "Galatians.4.4", "source": "Ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,", "text": "When *de ēlthen* the *plērōma* of the *chronou*, *exapesteilen* the *Theos* the *Huion* of him, *genomenon ek gynaikos*, *genomenon hypo nomon*", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came", "*plērōma*": "nominative, neuter, singular - fullness/completion", "*chronou*": "genitive, masculine, singular - time/period", "*exapesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sent forth/sent out", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*genomenon*": "aorist middle participle, accusative, masculine, singular - having become/born", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - woman", "*hypo*": "preposition with accusative - under", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law" }, "variants": { "*plērōma*": "fullness/completion/fulfillment", "*exapesteilen*": "sent forth/dispatched/sent out with authority", "*genomenon*": "having become/been born/been made", "*gynaikos*": "woman/wife", "*nomon*": "law/Torah/principle" } }
• Ps 26:8 : 8 { "verseID": "Psalms.26.8", "source": "יְֽהוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽךָ׃", "text": "*YHWH* *ʾāhaḇtî* *məʿôn* *bêṯeḵā* and-*məqôm* *miškan* *kəḇôḏeḵā*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾāhaḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I have loved", "*məʿôn*": "noun construct - dwelling/habitation of", "*bêṯeḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*məqôm*": "noun construct - place of", "*miškan*": "noun construct - tabernacle/dwelling of", "*kəḇôḏeḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your glory" }, "variants": { "*ʾāhaḇtî*": "I have loved/I love", "*məʿôn* *bêṯeḵā*": "habitation of your house/dwelling of your house", "*məqôm* *miškan* *kəḇôḏeḵā*": "place of the dwelling of your glory/location where your glory abides" } }
• Ps 40:8 : 8 { "verseID": "Psalms.40.8", "source": "אָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה־בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת־סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי", "text": "*ʾāz ʾāmartî hinnēh-bāʾtî* in *məḡillat-sēper kātûb ʿālay*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb of time - 'then'", "*ʾāmartî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I said'", "*hinnēh-bāʾtî*": "interjection + Qal perfect, 1st person singular - 'behold, I have come'", "*məḡillat-sēper*": "feminine singular construct noun + masculine singular noun - 'scroll of book/written document'", "*kātûb*": "Qal passive participle, masculine singular - 'it is written'", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - 'concerning me/upon me'" }, "variants": { "*ʾāz*": "then/at that time", "*hinnēh*": "behold/lo/see", "*məḡillat-sēper*": "scroll of book/book scroll/written document/roll of writing", "*kātûb ʿālay*": "written concerning me/prescribed for me/written about me" } }
• Isa 42:2-3 : 2 { "verseID": "Isaiah.42.2", "source": "לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ׃", "text": "*lōʾ* *yiṣʿaq* *wəlōʾ* *yiśśāʾ* *wəlōʾ*-*yašmîaʿ* *baḥûṣ* *qôlô*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiṣʿaq*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will cry out", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiśśāʾ*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will lift up", "*yašmîaʿ*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect verb - he will cause to hear", "*baḥûṣ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the street/outside", "*qôlô*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his voice" }, "variants": { "*yiṣʿaq*": "will cry out/will shout/will call", "*yiśśāʾ*": "will lift up/will raise/will bear", "*yašmîaʿ*": "will cause to be heard/will proclaim/will make heard", "*baḥûṣ*": "in the street/outside/in public" } } 3 { "verseID": "Isaiah.42.3", "source": "קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃", "text": "*qāneh* *rāṣûṣ* *lōʾ* *yišbôr* *ûp̄ištāh* *ḵēhāh* *lōʾ* *yeḵabbennāh* *leʾĕmeṯ* *yôṣîʾ* *mišpāṭ*", "grammar": { "*qāneh*": "noun, masculine singular construct - reed/stalk", "*rāṣûṣ*": "passive participle, masculine singular - bruised/broken", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yišbôr*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will break", "*ûp̄ištāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and wick/flax", "*ḵēhāh*": "adjective, feminine singular - dim/faint", "*yeḵabbennāh*": "3rd person masculine singular piel imperfect verb + 3rd person feminine singular suffix - he will extinguish it", "*leʾĕmeṯ*": "preposition + noun, feminine singular - to/for truth", "*yôṣîʾ*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect verb - he will bring forth", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment" }, "variants": { "*qāneh*": "reed/stalk/measuring rod", "*rāṣûṣ*": "bruised/broken/crushed", "*yišbôr*": "will break/will shatter/will crush", "*p̄ištāh*": "wick/flax/linen", "*ḵēhāh*": "dim/faint/dull/smoldering", "*yeḵabbennāh*": "will extinguish it/will quench it/will put it out", "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithfulness/reliability", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right/ordinance" } }