Verse 59

{ "verseID": "Joshua.15.59", "source": "וּמַעֲרָ֥ת וּבֵית־עֲנ֖וֹת וְאֶלְתְּקֹ֑ן עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃", "text": "And-*maʿărāt* and-*bêt*-*ʿănôt* and-*ʾeltəqōn* *ʿārîm* *šēš* and-*ḥaṣrêhen*", "grammar": { "*maʿărāt*": "proper noun - Maarath (city name)", "*bêt*-*ʿănôt*": "construct form + proper noun - Beth-anoth (city name)", "*ʾeltəqōn*": "proper noun - Eltekon (city name)", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*šēš*": "number - six", "*ḥaṣrêhen*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine plural suffix - their villages/settlements" }, "variants": { "*maʿărāt*": "Maarath (possibly meaning 'bare place')", "*bêt*-*ʿănôt*": "Beth-anoth (meaning 'house of answers/responses')", "*ʾeltəqōn*": "Eltekon (city name)", "*ḥaṣrêhen*": "their villages/settlements/hamlets/unwalled towns" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ma'arath, Bet-Anoth og Eltekon – totalt seks byer med tilhørende landsbyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Maarat, Bet-Anot og Eltekón: seks byer med sine landsbyer.

• Norsk King James

  og Maarath, og Bethanoth, og Eltekon; seks byer med sine landsbyer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Maarat, Bet-Anot, og Eltekon – seks byer med sine landsbyer;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Maarat, Bet-Anot og Eltekon; seks byer og deres landområder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mararat, Bet-Anot og Eltekon; seks byer med deres landsbyer.

• o3-mini KJV Norsk

  samt Maarath, Bethanoth og Eltekon – seks byer med tilhørende landsbyer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mararat, Bet-Anot og Eltekon; seks byer med deres landsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Maarat, Bet-Anot og Eltekon – seks byer med sine landsbyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Maarath, Beth-anoth, and Eltekon—six cities with their villages.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Maarat, Bet-Anot og Eltekon. Totalt seks byer med deres landsbyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Maarath og Beth-Anoth og Elthekon, sex Stæder og deres Landsbyer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages:

• KJV 1769 norsk

  og Maarat, og Bet-Anot, og Eltekon; seks byer med deres landsbyer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Maarath, Bethanoth, Eltekon; six cities with their villages:

• King James Version 1611 (Original)

  And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:

• Norsk oversettelse av Webster

  og Maarat, Bet-Anot og Eltekon; seks byer med sine landsbyer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Maarat, Bet-Anot og Eltekon; seks byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Marat, og Bet-Anot, og Eltekon; seks byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Maarat, og Bet-Anot, og Eltekon; seks byer med tilhørende landsbyer.

• Coverdale Bible (1535)

  Maarath, Beth Anoth, Elthekon. These are sixe cities and their vyllages.

• Geneva Bible (1560)

  And Maarah, and Beth-anoth, & Eltekon: sixe cities with their villages.

• Bishops' Bible (1568)

  Maarath, Bethanoth, and Elthecon: sixe cities with their villages

• Authorized King James Version (1611)

  And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:

• Webster's Bible (1833)

  and Maarath, and Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Maarath, and Beth-Anoth, and Eltekon; six cities and their villages.

• American Standard Version (1901)

  and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages.

• Bible in Basic English (1941)

  And Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six towns with their unwalled places.

• World English Bible (2000)

  Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.

• NET Bible® (New English Translation)

  Maarath, Beth Anoth, and Eltekon– a total of six cities and their towns.