Verse 6

{ "verseID": "Joshua.17.6", "source": "כִּ֚י בְּנ֣וֹת מְנַשֶּׁ֔ה נָחֲל֥וּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ בָּנָ֑יו וְאֶ֙רֶץ֙ הַגִּלְעָ֔ד הָיְתָ֥ה לִבְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה הַנּֽוֹתָרִֽים׃", "text": "*kî* *bənôṯ* *mənašše* *nāḥălû* *naḥălāh* in-*tôḵ* *bānāyw*; and-*ʾereṣ* the-*gilʿāḏ* *hāyəṯāh* for-*bənê*-*mənašše* the-*nôṯārîm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bənôṯ*": "feminine plural construct - daughters of", "*mənašše*": "proper noun - Manasseh", "*nāḥălû*": "plural qal perfect 3rd person - they inherited", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance/possession", "*tôḵ*": "masculine singular construct - midst/among", "*bānāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*gilʿāḏ*": "proper noun - Gilead", "*hāyəṯāh*": "feminine singular qal perfect 3rd person - she was", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*nôṯārîm*": "masculine plural niphal participle - the remaining ones" }, "variants": { "*nāḥălû*": "they inherited/received possession/took as inheritance", "*tôḵ*": "midst/among/within", "*nôṯārîm*": "remaining ones/the rest/those left" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Døtrene til Manasse fikk også arv blant hans sønner. Landet Gilead ble tildelt de gjenværende etterkommerne av Manasse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi Manasses døtre fikk arv blant hans sønner, og resten av Manasses sønner fikk landet Gilead.

• Norsk King James

  Fordi Manassehs døtre fikk arv blant hans sønner; de andre sønnene av Manasseh fikk landet i Gilead.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Manasses døtre fikk arv blant hans sønner, men de øvrige Manasses barn hadde fått Gileads land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Manasses døtre fikk en arv blant hans sønner, og Gileadlandet tilhørte de gjenværende av Manasses sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi Manasses døtre fikk en arv blant hans sønner, og resten av Manasses sønner fikk landet Gilead.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi Manassehs døtre hadde en arverett blant hans sønner, fikk de øvrige sønnene til Manasseh landet i Gilead.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi Manasses døtre fikk en arv blant hans sønner, og resten av Manasses sønner fikk landet Gilead.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Manasses døtre mottok arv blant hans sønner, og landet Gilead tilhørte de gjenværende av Manasses sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the daughters of Manasseh received an inheritance among his sons. The land of Gilead belonged to the rest of the descendants of Manasseh.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Manasses døtre fikk en eiendom blant hans sønner, og Gilead-landet tilfalt de øvrige Manasses barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Manasse Døttre arvede Arv midt iblandt hans Sønner; men de øvrige Manasse Børn havde faaet det Land Gilead.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons: and the rest of Manasseh's sons had the land of Gilead.

• KJV 1769 norsk

  For Manasses døtre fikk en arv blant hans sønner, og resten av Manasses sønner fikk landet Gilead.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  because the daughters of Manasseh received an inheritance among his sons, and the rest of Manasseh's sons had the land of Gilead.

• King James Version 1611 (Original)

  Because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons: and the rest of Manasseh's sons had the land of Gilead.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Manasses døtre fikk arv blant hans sønner. Landet Gilead tilhørte de øvrige sønner av Manasse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Manasses døtre fikk en arv blant hans sønner, og landet Gilead ble for de gjenværende sønnene av Manasse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi Manasses døtre fikk arv blant hans sønner. Og landet Gilead tilhørte resten av Manasses sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi Manasses døtre fikk en arv blant hans sønner, og landet Gilead ble de andre Manasses sønners eiendom.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye doughters of Manasse receaued enheritaunce amonge his sonnes: but the other children of Manasse had the londe of Gilead.

• Geneva Bible (1560)

  Because the daughters of Manasseh did inherite among his sonnes: and Manassehs other sonnes had the land of Gilead.

• Bishops' Bible (1568)

  Because the daughters of Manasses dyd enherite among his sonnes: And Manasses other sonnes had the lande of Gilead.

• Authorized King James Version (1611)

  Because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons: and the rest of Manasseh's sons had the land of Gilead.

• Webster's Bible (1833)

  because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons. The land of Gilead belonged to the rest of the sons of Manasseh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the daughters of Manasseh have inherited an inheritance in the midst of his sons, and the land of Gilead hath been to the sons of Manasseh who are left.

• American Standard Version (1901)

  because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons. And the land of Gilead belonged unto the rest of the sons of Manasseh.

• Bible in Basic English (1941)

  Because the daughters of Manasseh had a heritage among his sons, and the land of Gilead was the property of the other sons of Manasseh.

• World English Bible (2000)

  because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons. The land of Gilead belonged to the rest of the sons of Manasseh.

• NET Bible® (New English Translation)

  for the daughters of Manasseh were assigned land among his sons. The land of Gilead belonged to the rest of the descendants of Manasseh.