Verse 2

{ "verseID": "Joshua.22.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם אַתֶּ֣ם שְׁמַרְתֶּ֔ם אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַתִּשְׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃", "text": "And-*ʾāmar* to-them, You *šāmar* *ʾēt* all-which *ṣiwwāh* *ʾet*-you *Mōšeh* *ʿebed* *YHWH* and-*šāmaʿ* in-voice-my to-all which-*ṣiwwîtî* *ʾet*-you", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾalêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾattem*": "2nd masculine plural personal pronoun - you", "*šəmartem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you have kept/observed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol-ʾăšer*": "construct + relative pronoun - all that/which", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʿebed*": "construct state, masculine singular - servant of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wattišməʿû*": "qal imperfect consecutive, 2nd masculine plural - and you listened/obeyed", "*bəqôlî*": "preposition + noun + 1st singular suffix - to my voice", "*ləkōl*": "preposition + construct state - to all", "*ʾăšer-ṣiwwîtî*": "relative pronoun + piel perfect, 1st singular - which I commanded", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*šāmar*": "kept/observed/guarded", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*šāmaʿ*": "listened/obeyed/heard", "*ʿebed*": "servant/slave" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til dem: 'Dere har overholdt alt som Herrens tjener Moses påla dere, og dere har hørt min røst i alle ting jeg har befalt dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og sa til dem: Dere har holdt alt det Moses, Herrens tjener, befalte dere, og dere har lydt min røst i alt jeg har befalt dere.

• Norsk King James

  og sa til dem: Dere har holdt alt det Moses befalte dere, og dere har adlydt mine pålegg i alt jeg har befalt dere:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Dere har fulgt alt det som Moses, Herrens tjener, befalte dere, og dere har lyttet til min røst i alt jeg har befalt dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og sa til dem: Dere har oppfylt alt det Moses, Herrens tjener, befalte dere, og dere har vært lydhøre mot meg i alt jeg har befalt dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa til dem: Dere har holdt alt det som Moses, Herrens tjener, befalte dere, og har lyttet til meg i alt jeg har befalt dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Dere har holdt alle de befalingene som Moses, Herrens tjener, ga dere, og dere har adlydt alt jeg har bebudt dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa til dem: Dere har holdt alt det som Moses, Herrens tjener, befalte dere, og har lyttet til meg i alt jeg har befalt dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa til dem: Dere har overholdt alt det som Herrens tjener Moses påla dere, og dere har lydt mine ord i alt jeg har befalt dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'You have kept all that Moses, the servant of the LORD, commanded you and have obeyed my voice in everything I commanded you.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til dem: Dere har fulgt alt det som Herrens tjener Moses befalte dere, og dere har også vært lydige mot meg i alt jeg har pålagt dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: I have holdt alt det, som Mose, Herrens Tjener, bød eder; og I have hørt min Røst i alt det, som jeg har budet eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:

• KJV 1769 norsk

  Og sa til dem: Dere har holdt alt det Moses, Herrens tjener, befalte dere, og dere har adlydt meg i alt jeg har befalt dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to them, You have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:

• King James Version 1611 (Original)

  And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til dem: Dere har holdt alt det som Moses, Herrens tjener, påla dere, og dere har lyttet til min stemme i alt jeg har befalt dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa til dem: 'Dere har holdt alt det som Moses, Herrens tjener, befalte dere, og dere har lyttet til meg i alt jeg har pålagt dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa til dem: Dere har holdt alt det Moses, Jehovas tjener, befalte dere, og dere har lyttet til min stemme i alt jeg har befalt dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa til dem: Dere har holdt alle påbudene fra Moses, Herrens tjener, og har gjort alt jeg har befalt dere.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them: Ye haue kepte all, that Moses the seruaunt of the LORDE commaunded you, and haue herkened vnto my voyce in all yt I haue commauded you.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd vnto them, Ye haue kept all that Moses the seruaunt of the Lorde commaunded you, and haue obeied my voice in all that I commaunded you:

• Bishops' Bible (1568)

  And sayd vnto them: Ye haue kept all that Moyses the seruaut of the Lord comaunded you, and haue obeyed my voyce in all that I comaunded you.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:

• Webster's Bible (1833)

  and said to them, You have kept all that Moses the servant of Yahweh commanded you, and have listened to my voice in all that I commanded you:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith unto them, `Ye -- ye have kept the whole of that which Moses, servant of Jehovah, commanded you, and ye hearken to my voice, to all that I have commanded you;

• American Standard Version (1901)

  and said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of Jehovah commanded you, and have hearkened unto my voice in all that I commanded you:

• Bible in Basic English (1941)

  And said to them, You have kept all the orders of Moses, the Lord's servant, and have done everything I gave you orders to do:

• World English Bible (2000)

  and said to them, "You have kept all that Moses the servant of Yahweh commanded you, and have listened to my voice in all that I commanded you.

• NET Bible® (New English Translation)

  and told them:“You have carried out all the instructions of Moses the LORD’s servant, and you have obeyed all I have told you.

Referenced Verses

• Josh 1:12-18 : 12 { "verseID": "Joshua.1.12", "source": "וְלָרֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה אָמַ֥ר יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר", "text": "And-to-the-*Rǝʾûbēnî* and-to-the-*Gādî* and-to-half *shēbeṭ* the-*Mǝnashsheh* *ʾāmar* *Yehôshuaʿ* *lēʾmōr*", "grammar": { "*Rǝʾûbēnî*": "gentilic adjective, masculine singular - Reubenite", "*Gādî*": "gentilic adjective, masculine singular - Gadite", "*shēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*Mǝnashsheh*": "proper noun - Manasseh", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*Yehôshuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*Rǝʾûbēnî*": "Reubenite/of Reuben", "*Gādî*": "Gadite/of Gad", "*shēbeṭ*": "tribe/rod/staff" } } 13 { "verseID": "Joshua.1.13", "source": "זָכוֹר֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֶתְכֶ֛ם מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ מֵנִ֣יחַ לָכֶ֔ם וְנָתַ֥ן לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת", "text": "*Zākôr* *ʾet*-the-*dābār* which *tsiwwāh* you *Mōsheh* *ʿebed*-*YHWH* *lēʾmōr* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *mēnîăḥ* to-you and-*nātan* to-you *ʾet*-the-*hāʾārets* the-this", "grammar": { "*Zākôr*": "qal infinitive absolute - remember/to remember", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*tsiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʿebed*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*mēnîăḥ*": "hiphil participle masculine singular - giving rest", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has given", "*hāʾārets*": "definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*Zākôr*": "remember/recall/be mindful", "*dābār*": "word/thing/matter", "*mēnîăḥ*": "giving rest/causes to rest/provides repose", "*nātan*": "has given/gave/provides" } } 14 { "verseID": "Joshua.1.14", "source": "נְשֵׁיכֶ֣ם טַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵיכֶם֒ יֵשְׁב֕וּ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן לָכֶ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֩ תַּעַבְר֨וּ חֲמֻשִׁ֜ים לִפְנֵ֣י אֲחֵיכֶ֗ם כֹּ֚ל גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַעֲזַרְתֶּ֖ם אוֹתָֽם", "text": "*Nǝshêkem* *ṭappǝkem* and-*miqnêkem* *yēshǝbû* in-the-*ʾārets* which *nātan* to-you *Mōsheh* in-*ʿēber* the-*hayyardēn* and-you *taʿabrû* *ḥămushîm* before *ʾăḥêkem* all *gibbôrê* the-*ḥayil* and-*ʿăzartem* them", "grammar": { "*Nǝshêkem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your wives", "*ṭappǝkem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your little ones", "*miqnêkem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your livestock", "*yēshǝbû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall dwell", "*ʾārets*": "noun, feminine singular - land", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʿēber*": "noun, masculine singular construct - side of", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*taʿabrû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall pass over", "*ḥămushîm*": "qal passive participle masculine plural - armed", "*ʾăḥêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your brothers", "*gibbôrê*": "noun, masculine plural construct - mighty men of", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - valor", "*ʿăzartem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you shall help" }, "variants": { "*ṭappǝkem*": "your little ones/children/families", "*miqnêkem*": "your livestock/cattle/possessions", "*yēshǝbû*": "shall dwell/remain/inhabit", "*ʿēber*": "side/region/across", "*taʿabrû*": "shall pass over/cross/traverse", "*ḥămushîm*": "armed/equipped/in battle array", "*gibbôrê*": "mighty men/warriors/heroes", "*ḥayil*": "valor/strength/might", "*ʿăzartem*": "shall help/assist/support" } } 15 { "verseID": "Joshua.1.15", "source": "עַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה ׀ לֽ͏ַאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔מָּה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָהֶ֑ם וְשַׁבְתֶּ֞ם לְאֶ֤רֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אוֹתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ", "text": "Until that-*yānîăḥ* *YHWH* to-*ʾăḥêkem* like-you, and-*yārshû* also-they *ʾet*-the-*hāʾārets* which-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* *nōtēn* to-them, and-*shabtem* to-*ʾerets* *yǝrushshatkem* and-*wîrishtem* *ʾôtāh* which *nātan* to-you *Mōsheh* *ʿebed* *YHWH* in-*ʿēber* the-*hayyardēn* *mizraḥ* the-*shāmesh*", "grammar": { "*yānîăḥ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he gives rest", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʾăḥêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your brothers", "*yārshû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they possess", "*hāʾārets*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*nōtēn*": "qal participle masculine singular - giving", "*shabtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you shall return", "*ʾerets*": "noun, feminine singular construct - land of", "*yǝrushshatkem*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - your possession", "*wîrishtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you shall possess", "*ʾôtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʿebed*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*ʿēber*": "noun, masculine singular construct - side of", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*mizraḥ*": "noun, masculine singular construct - east of", "*shāmesh*": "noun, feminine singular - sun" }, "variants": { "*yānîăḥ*": "gives rest/causes to rest/settles", "*yārshû*": "possess/inherit/occupy", "*nōtēn*": "giving/is giving/grants", "*shabtem*": "shall return/go back/come back", "*yǝrushshatkem*": "your possession/inheritance/property", "*wîrishtem*": "shall possess/inherit/occupy", "*ʿēber*": "side/region/across", "*mizraḥ*": "east/eastern side/rising" } } 16 { "verseID": "Joshua.1.16", "source": "וַֽיַּעֲנ֔וּ אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ל אֲשֶׁר־צִוִּיתָ֙נוּ֙ נֽ͏ַעֲשֶׂ֔ה וְאֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁלָחֵ֖נוּ נֵלֵֽךְ", "text": "And *wayyaʿănû* *ʾet*-*Yehôshuaʿ* *lēʾmōr* all which-*tsiwwîtānû* *naʿăśeh* and-unto-all-which *tishlāḥēnû* *nēlēk*", "grammar": { "*wayyaʿănû*": "qal imperfect 3rd masculine plural + waw consecutive - and they answered", "*Yehôshuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*tsiwwîtānû*": "piel perfect 2nd masculine singular + 1st person plural suffix - you have commanded us", "*naʿăśeh*": "qal imperfect 1st person plural - we will do", "*tishlāḥēnû*": "qal imperfect 2nd masculine singular + 1st person plural suffix - you will send us", "*nēlēk*": "qal imperfect 1st person plural - we will go" }, "variants": { "*wayyaʿănû*": "answered/responded/replied", "*tsiwwîtānû*": "you have commanded us/ordered us", "*naʿăśeh*": "we will do/perform/accomplish", "*tishlāḥēnû*": "you will send us/dispatch us", "*nēlēk*": "we will go/walk/travel" } } 17 { "verseID": "Joshua.1.17", "source": "כְּכֹ֤ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֖ן נִשְׁמַ֣ע אֵלֶ֑יךָ רַ֠ק יִֽהְיֶ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־מֹשֶֽׁה", "text": "According-to-all which-*shāmaʿnû* unto-*Mōsheh* so *nishmaʿ* unto-you only *yihyeh* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* with-you as-which *hāyāh* with-*Mōsheh*", "grammar": { "*shāmaʿnû*": "qal perfect 1st person plural - we obeyed", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*nishmaʿ*": "qal imperfect 1st person plural - we will obey", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - may he be", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he was" }, "variants": { "*shāmaʿnû*": "we obeyed/we listened to/we hearkened to", "*nishmaʿ*": "we will obey/we will listen to/we will hearken to", "*yihyeh*": "may he be/let him be/he will be" } } 18 { "verseID": "Joshua.1.18", "source": "כָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־יַמְרֶ֣ה אֶת־פִּ֗יךָ וְלֹֽא־יִשְׁמַ֧ע אֶת־דְּבָרֶ֛יךָ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּצַוֶּ֖נּוּ יוּמָ֑ת רַ֖ק חֲזַ֥ק וֶאֱמָֽץ", "text": "Any-*ʾîsh* which-*yamreh* *ʾet*-*pîkā* and-not-*yishmaʿ* *ʾet*-*dǝbārêkā* to-all which-*tǝtsawwennû* *yûmāt* only *ḥăzaq* and-*ʾĕmāts*", "grammar": { "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man", "*yamreh*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he rebels against", "*pîkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your mouth", "*yishmaʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he listens to", "*dǝbārêkā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your words", "*tǝtsawwennû*": "piel imperfect 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - you command him", "*yûmāt*": "hophal imperfect 3rd masculine singular - he shall be put to death", "*ḥăzaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*ʾĕmāts*": "qal imperative masculine singular - be courageous" }, "variants": { "*ʾîsh*": "man/person/anyone", "*yamreh*": "rebels against/disobeys/defies", "*yishmaʿ*": "listens to/obeys/hearkens to", "*tǝtsawwennû*": "you command him/order him", "*yûmāt*": "shall be put to death/shall be killed", "*ḥăzaq*": "be strong/strengthen/prevail", "*ʾĕmāts*": "be courageous/brave/resolute" } }
• Num 32:20-29 : 20 { "verseID": "Numbers.32.20", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה אִם־תֵּחָֽלְצ֛וּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾălēyhem* *mōšeh* *ʾim-taʿăśūn* *ʾet-haddābār* *hazzeh* *ʾim-tēḥālṣū* *lip̄nēy* *YHWH* *lammilḥāmāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾălēyhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾim-taʿăśūn*": "conditional particle + qal imperfect, 2nd person masculine plural, paragogic nun - if you will do", "*ʾet-haddābār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the thing/matter", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾim-tēḥālṣū*": "conditional particle + niphal imperfect, 2nd person masculine plural - if you will arm yourselves", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lammilḥāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the war/battle" }, "variants": { "*taʿăśūn*": "you will do/perform/accomplish", "*tēḥālṣū*": "you will arm yourselves/be ready for battle/go as vanguard", "*haddābār*": "word/thing/matter" } } 21 { "verseID": "Numbers.32.21", "source": "וְעָבַ֨ר לָכֶ֧ם כָּל־חָל֛וּץ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַ֧ד הוֹרִישׁ֛וֹ אֶת־אֹיְבָ֖יו מִפָּנָֽיו׃", "text": "*wəʿābar* *lākem* *kol-ḥālūṣ* *ʾet-hayyardēn* *lip̄nēy* *YHWH* *ʿad* *hôrîšô* *ʾet-ʾōyəbāyw* *mippānāyw*", "grammar": { "*wəʿābar*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and will cross over", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - for you", "*kol-ḥālūṣ*": "noun, masculine singular construct + qal passive participle, masculine singular - every armed one", "*ʾet-hayyardēn*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Jordan", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʿad*": "preposition - until", "*hôrîšô*": "hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his driving out", "*ʾet-ʾōyəbāyw*": "direct object marker + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his enemies", "*mippānāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - from before him" }, "variants": { "*ḥālūṣ*": "armed/equipped for battle/ready", "*hôrîšô*": "driving out/dispossessing/expelling", "*mippānāyw*": "from before him/from his presence/from his face" } } 22 { "verseID": "Numbers.32.22", "source": "וְנִכְבְּשָׁ֨ה הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ וְאַחַ֣ר תָּשֻׁ֔בוּ וִהְיִיתֶ֧ם נְקִיִּ֛ים מֵיְהוָ֖ה וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְ֠הָיְתָה הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֥את לָכֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wəniḵbəšāh* *hāʾāreṣ* *lip̄nēy* *YHWH* *wəʾaḥar* *tāšūbū* *wihyîtem* *nəqiyyîm* *mēYHWH* *ūmiyyiśrāʾēl* *wəhāytāh* *hāʾāreṣ* *hazzōʾt* *lāḵem* *laʾăḥuzzāh* *lip̄nēy* *YHWH*", "grammar": { "*wəniḵbəšāh*": "conjunction + niphal perfect, 3rd person feminine singular - and is subdued", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wəʾaḥar*": "conjunction + adverb - and afterward", "*tāšūbū*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will return", "*wihyîtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you will be", "*nəqiyyîm*": "adjective, masculine plural - free/innocent/clear", "*mēYHWH*": "preposition + proper noun - from the LORD", "*ūmiyyiśrāʾēl*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Israel", "*wəhāytāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd person feminine singular - and will be", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lāḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - for you", "*laʾăḥuzzāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a possession", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*niḵbəšāh*": "is subdued/conquered/brought under control", "*nəqiyyîm*": "clear/free/innocent/guiltless", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding" } } 23 { "verseID": "Numbers.32.23", "source": "וְאִם־לֹ֤א תַעֲשׂוּן֙ כֵּ֔ן הִנֵּ֥ה חֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֑ה וּדְעוּ֙ חַטַּאתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּמְצָ֖א אֶתְכֶֽם׃", "text": "*wəʾim-lōʾ* *taʿăśūn* *kēn* *hinnēh* *ḥăṭāʾtem* *laYHWH* *ūdəʿū* *ḥaṭṭaʾtḵem* *ʾăšer* *timṣāʾ* *ʾetḵem*", "grammar": { "*wəʾim-lōʾ*": "conjunction + conditional particle + negative particle - and if not", "*taʿăśūn*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will do", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ḥăṭāʾtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you have sinned", "*laYHWH*": "preposition + proper noun - against the LORD", "*ūdəʿū*": "conjunction + qal imperative, 2nd person masculine plural - and know", "*ḥaṭṭaʾtḵem*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your sin", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*timṣāʾ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will find", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*ḥăṭāʾtem*": "you have sinned/done wrong/offended", "*ḥaṭṭaʾtḵem*": "your sin/offense/guilt", "*timṣāʾ*": "will find/encounter/discover/reach" } } 24 { "verseID": "Numbers.32.24", "source": "בְּנֽוּ־לָכֶ֤ם עָרִים֙ לְטַפְּכֶ֔ם וּגְדֵרֹ֖ת לְצֹנַאֲכֶ֑ם וְהַיֹּצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃", "text": "*bənū-lāḵem* *ʿārîm* *ləṭappəḵem* *ūḡədērōt* *lṣōnaʾăḵem* *wəhayyōṣēʾ* *mippîḵem* *taʿăśū*", "grammar": { "*bənū-lāḵem*": "qal imperative, masculine plural with preposition + 2nd person masculine plural suffix - build for yourselves", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ləṭappəḵem*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - for your little ones", "*ūḡədērōt*": "conjunction + noun, feminine plural - and folds/pens", "*lṣōnaʾăḵem*": "preposition + noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - for your flocks", "*wəhayyōṣēʾ*": "conjunction + definite article + qal participle, masculine singular - and that which proceeds", "*mippîḵem*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - from your mouth", "*taʿăśū*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall do" }, "variants": { "*ṭappəḵem*": "your little ones/children/families", "*ḡədērōt*": "folds/enclosures/pens for animals", "*hayyōṣēʾ mippîḵem*": "what comes out of your mouth/what you have promised" } } 25 { "verseID": "Numbers.32.25", "source": "וַיֹּ֤אמֶר בְּנֵי־גָד֙ וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר עֲבָדֶ֣יךָ יַעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י מְצַוֶּֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* *bənēy-ḡād* *ūḇənēy* *rəʾūbēn* *ʾel-mōšeh* *lēʾmōr* *ʿăḇādeḵā* *yaʿăśū* *kaʾăšer* *ʾădōnî* *məṣawweh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and said", "*bənēy-ḡād*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Gad", "*ūḇənēy*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*rəʾūbēn*": "proper noun - Reuben", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʿăḇādeḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*yaʿăśū*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will do", "*kaʾăšer*": "preposition + relative particle - as/according to what", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*məṣawweh*": "piel participle, masculine singular - commands" }, "variants": { "*ʿăḇādeḵā*": "your servants/slaves", "*ʾădōnî*": "my lord/master" } } 26 { "verseID": "Numbers.32.26", "source": "טַפֵּ֣נוּ נָשֵׁ֔ינוּ מִקְנֵ֖נוּ וְכָל־בְּהֶמְתֵּ֑נוּ יִֽהְיוּ־שָׁ֖ם בְּעָרֵ֥י הַגִּלְעָֽד׃", "text": "*ṭappēnū* *nāšēynū* *miqnēnū* *wəḵāl-bəhemtēnū* *yihyū-šām* *bəʿārēy* *haggilʿād*", "grammar": { "*ṭappēnū*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - our little ones", "*nāšēynū*": "noun, feminine plural with 1st person plural suffix - our wives", "*miqnēnū*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - our livestock", "*wəḵāl-bəhemtēnū*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, feminine singular with 1st person plural suffix - and all our cattle", "*yihyū-šām*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural + adverb - they will be there", "*bəʿārēy*": "preposition + noun, feminine plural construct - in the cities of", "*haggilʿād*": "definite article + proper noun - the Gilead" }, "variants": { "*ṭappēnū*": "our little ones/children/families", "*miqnēnū*": "our livestock/possessions/cattle", "*bəhemtēnū*": "our cattle/beasts/animals" } } 27 { "verseID": "Numbers.32.27", "source": "וַעֲבָדֶ֨יךָ יַֽעַבְר֜וּ כָּל־חֲל֥וּץ צָבָ֛א לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י דֹּבֵֽר׃", "text": "*waʿăḇādeḵā* *yaʿaḇrū* *kol-ḥălūṣ* *ṣāḇāʾ* *lip̄nēy* *YHWH* *lammilḥāmāh* *kaʾăšer* *ʾădōnî* *dōḇēr*", "grammar": { "*waʿăḇādeḵā*": "conjunction + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your servants", "*yaʿaḇrū*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will cross over", "*kol-ḥălūṣ*": "noun, masculine singular construct + qal passive participle, masculine singular - every armed one", "*ṣāḇāʾ*": "noun, masculine singular - army/host", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lammilḥāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the battle", "*kaʾăšer*": "preposition + relative particle - as", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*dōḇēr*": "qal participle, masculine singular - speaks" }, "variants": { "*ʿăḇādeḵā*": "your servants/slaves", "*ḥălūṣ*": "armed/equipped for battle", "*ṣāḇāʾ*": "army/host/war service" } } 28 { "verseID": "Numbers.32.28", "source": "וַיְצַ֤ו לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אֵ֚ת אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְאֵ֖ת יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֑וּן וְאֶת־רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wayṣaw* *lāhem* *mōšeh* *ʾēt* *ʾelʿāzār* *hakkōhēn* *wəʾēt* *yəhôšūaʿ* *bin-nūn* *wəʾet-rāʾšēy* *ʾăḇôt* *hammaṭṭôt* *liḇnēy* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayṣaw*": "piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he commanded", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - for them", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wəʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*yəhôšūaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bin-nūn*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Nun", "*wəʾet-rāʾšēy*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural construct - and the heads of", "*ʾăḇôt*": "noun, masculine plural construct - fathers of", "*hammaṭṭôt*": "definite article + noun, masculine plural - the tribes", "*liḇnēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - for the sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayṣaw*": "he commanded/ordered/gave instructions to", "*rāʾšēy*": "heads/chiefs/leaders", "*hammaṭṭôt*": "the tribes/staffs/branches" } } 29 { "verseID": "Numbers.32.29", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֲלֵהֶ֗ם אִם־יַעַבְר֣וּ בְנֵי־גָ֣ד וּבְנֵי־רְאוּבֵ֣ן ׀ אִ֠תְּכֶם אֶֽת־הַיַּרְדֵּ֞ן כָּל־חָל֤וּץ לַמִּלְחָמָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֖רֶץ לִפְנֵיכֶ֑ם וּנְתַתֶּ֥ם לָהֶ֛ם אֶת־אֶ֥רֶץ הַגִּלְעָ֖ד לַאֲחֻזָּֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* *mōšeh* *ʾălēhem* *ʾim-yaʿaḇrū* *ḇənēy-ḡād* *ūḇənēy-rəʾūḇēn* *ʾittəḵem* *ʾet-hayyardēn* *kol-ḥālūṣ* *lammilḥāmāh* *lip̄nēy* *YHWH* *wəniḵbəšāh* *hāʾāreṣ* *lip̄nēyḵem* *ūnətattem* *lāhem* *ʾet-ʾereṣ* *haggilʿād* *laʾăḥuzzāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾălēhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾim-yaʿaḇrū*": "conditional particle + qal imperfect, 3rd person masculine plural - if they cross over", "*ḇənēy-ḡād*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Gad", "*ūḇənēy-rəʾūḇēn*": "conjunction + noun, masculine plural construct + proper noun - and sons of Reuben", "*ʾittəḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you", "*ʾet-hayyardēn*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Jordan", "*kol-ḥālūṣ*": "noun, masculine singular construct + qal passive participle, masculine singular - every armed one", "*lammilḥāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the battle", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wəniḵbəšāh*": "conjunction + niphal perfect, 3rd person feminine singular - and is subdued", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*lip̄nēyḵem*": "preposition + noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - before you", "*ūnətattem*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall give", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾet-ʾereṣ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the land of", "*haggilʿād*": "definite article + proper noun - the Gilead", "*laʾăḥuzzāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a possession" }, "variants": { "*yaʿaḇrū*": "they cross over/pass through", "*ḥālūṣ*": "armed/equipped for battle", "*niḵbəšāh*": "is subdued/conquered/brought under control", "*laʾăḥuzzāh*": "for a possession/property/holding" } }
• Deut 3:16-20 : 16 { "verseID": "Deuteronomy.3.16", "source": "וְלָרֻאוּבֵנִ֨י וְלַגָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן־הַגִּלְעָד֙ וְעַד־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן תּ֥וֹךְ הַנַּ֖חַל וּגְבֻ֑ל וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "And-to-the-Reubenite *wəlāRûʾûbēnî* and-to-the-Gadite *wəlaGādî* I-gave *nātattî* from-*min*-the-*haGilʿād* and-until-*wəʿad*-brook-of *naḥal* *ʾArnōn*, middle-of *tôk* the-brook *hannaḥal* and-border *ûgəbūl*; and-unto-*wəʿad*-*Yabbōq* the-brook *hannaḥal*, border-of *gəbûl* sons-of *bənê* *ʿAmmôn*.", "grammar": { "*wəlāRûʾûbēnî*": "conjunction + preposition + definite article + gentilic, masculine singular - and to the Reubenite", "*wəlaGādî*": "conjunction + preposition + definite article + gentilic, masculine singular - and to the Gadite", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I gave", "*min*": "preposition - from", "*haGilʿād*": "definite article + proper noun, geographic location - the Gilead", "*wəʿad*": "conjunction + preposition - and until/unto", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - brook/valley of", "*ʾArnōn*": "proper noun, geographic location - Arnon", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - middle of/midst of", "*hannaḥal*": "definite article + noun, masculine singular - the brook/valley", "*ûgəbūl*": "conjunction + noun, masculine singular - and border/boundary", "*wəʿad*": "conjunction + preposition - and until/unto", "*Yabbōq*": "proper noun, geographic location - Jabbok", "*hannaḥal*": "definite article + noun, masculine singular - the brook/valley", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - border/boundary of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿAmmôn*": "proper noun, geographic/ethnic - Ammon" }, "variants": { "*nātattî*": "give/put/set/place/appoint", "*naḥal*": "brook/valley/wadi/torrent", "*tôk*": "middle/midst/among", "*gəbûl*": "border/boundary/territory/limit" } } 17 { "verseID": "Deuteronomy.3.17", "source": "וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃", "text": "And-the-*wəhāʿărābâ* and-the-*wəhaYardēn* and-border *ûgəbūl*; from-*Kinneret* and-unto-*wəʿad* sea-of *yām* the-*hāʿărābâ*, sea-of *yām* the-salt *hammelaḥ*, under *taḥat* slopes-of *ʾašdōt* the-*haPisgâ* eastward *mizrāḥâ*.", "grammar": { "*wəhāʿărābâ*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the Arabah (plain/desert)", "*wəhaYardēn*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Jordan", "*ûgəbūl*": "conjunction + noun, masculine singular - and border/boundary", "*Kinneret*": "proper noun, geographic location - Chinnereth/Kinneret", "*wəʿad*": "conjunction + preposition - and unto/until", "*yām*": "noun, masculine singular construct - sea of", "*hāʿărābâ*": "definite article + noun, feminine singular - the Arabah (plain/desert)", "*yām*": "noun, masculine singular construct - sea of", "*hammelaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the salt", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*ʾašdōt*": "noun, feminine plural construct - slopes/flowing springs of", "*haPisgâ*": "definite article + proper noun, geographic location - the Pisgah", "*mizrāḥâ*": "noun, masculine singular + directional heh - eastward" }, "variants": { "*ʿărābâ*": "desert plain/steppe/wilderness", "*gəbūl*": "border/boundary/territory/limit", "*yām*": "sea/lake/ocean/west", "*ʾašdōt*": "slopes/foothills/springs" } } 18 { "verseID": "Deuteronomy.3.18", "source": "וָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ חֲלוּצִ֣ים תּֽ͏ַעַבְר֗וּ לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃", "text": "And-I-commanded *wāʾăṣaw* you-all *ʾetkem* in-the-time *bāʿēt* the-that *hahiw* saying *lēʾmōr*: *YHWH* *ʾĕlōhêkem* has-given *nātan* to-you-all *lākem* *ʾet*-the-land *hāʾāreṣ* the-this *hazzōʾt* to-possess-it *lərištāh*; armed *ḥălûṣîm* you-shall-cross-over *taʿabrû* before *lipnê* brothers-your *ʾăḥêkem* sons-of-*bənê*-*Yiśrāʾēl*, all-*kol*-sons-of-*bənê*-valor *ḥāyil*.", "grammar": { "*wāʾăṣaw*": "waw consecutive + verb, piel imperfect, 1st person singular - and I commanded", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you all", "*bāʿēt*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the time", "*hahiw*": "definite article + pronoun, feminine singular - that", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has given", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you all", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lərištāh*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - to possess it", "*ḥălûṣîm*": "adjective, masculine plural - armed/equipped", "*taʿabrû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall cross over", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*ʾăḥêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your brothers", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ḥāyil*": "noun, masculine singular - valor/strength/wealth" }, "variants": { "*ʾăṣaw*": "command/order/charge", "*nātan*": "give/put/set/place/appoint", "*lərištāh*": "to possess/to inherit/to take possession of it", "*ḥălûṣîm*": "armed/equipped/prepared (for battle)", "*taʿabrû*": "cross over/pass through/transgress", "*ḥāyil*": "strength/might/valor/wealth/army" } } 19 { "verseID": "Deuteronomy.3.19", "source": "רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃", "text": "Only *raq* wives-your *nəšêkem* and-children-your *wəṭappəkem* and-livestock-your *ûmiqnēkem*, I-know *yādaʿtî* that-*kî*-livestock *miqneh* much *rab* to-you-all *lākem*, they-shall-dwell *yēšbû* in-cities-your *bəʿārêkem* which *ʾăšer* I-have-given *nātattî* to-you-all *lākem*.", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/surely", "*nəšêkem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your wives", "*wəṭappəkem*": "conjunction + noun, masculine singular collective + 2nd person masculine plural suffix - and your children/little ones", "*ûmiqnēkem*": "conjunction + noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - and your livestock", "*yādaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I know", "*kî*": "conjunction - that/because", "*miqneh*": "noun, masculine singular - livestock/cattle", "*rab*": "adjective, masculine singular - much/many/great", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you all", "*yēšbû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall dwell/sit", "*bəʿārêkem*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - in your cities", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have given", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you all" }, "variants": { "*ṭap*": "children/little ones/families", "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*yādaʿtî*": "know/understand/perceive", "*yēšbû*": "dwell/sit/remain/inhabit", "*nātattî*": "give/put/set/place/appoint" } } 20 { "verseID": "Deuteronomy.3.20", "source": "עַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה ׀ לֽ͏ַאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔ם אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ לִֽירֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃", "text": "Until *ʿad* that-*ʾăšer*-gives-rest *yānîaḥ* *YHWH* to-brothers-your *laʾăḥêkem* like-you *kākem*, and-they-possess *wəyārəšû* also-*gam*-they *hēm* *ʾet*-the-land *hāʾāreṣ* which *ʾăšer* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* is-giving *nōtēn* to-them *lāhem* in-across *bəʿēber* the-*haYardēn*; and-you-shall-return *wəšabtem* each-man *ʾîš* to-possession-his *lîrūššātô* which *ʾăšer* I-have-given *nātattî* to-you-all *lākem*.", "grammar": { "*ʿad*": "preposition - until/unto", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*yānîaḥ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he gives rest", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*laʾăḥêkem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - to your brothers", "*kākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - like you", "*wəyārəšû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine plural - and they possess/inherit", "*gam*": "adverb - also/even", "*hēm*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*nōtēn*": "verb, qal participle, masculine singular - giving", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*bəʿēber*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the region across", "*haYardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*wəšabtem*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall return", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*lîrūššātô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - to his possession", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have given", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you all" }, "variants": { "*yānîaḥ*": "give rest/cause to rest/set down", "*wəyārəšû*": "possess/inherit/dispossess", "*nōtēn*": "giving/putting/placing/appointing", "*ʿēber*": "region across/side/beyond", "*wəšabtem*": "return/turn back/repent", "*yərūššâ*": "possession/inheritance/property", "*nātattî*": "give/put/set/place/appoint" } }