Verse 28

{ "verseID": "Joshua.22.28", "source": "וַנֹּ֕אמֶר וְהָיָ֗ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֵלֵ֛ינוּ וְאֶל־דֹּרֹתֵ֖ינוּ מָחָ֑ר וְאָמַ֡רְנוּ רְא֣וּ אֶת־תַּבְנִית֩ מִזְבַּ֨ח יְהוָ֜ה אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֵ֗ינוּ לֹ֤א לְעוֹלָה֙ וְלֹ֣א לְזֶ֔בַח כִּי־עֵ֣ד ה֔וּא בֵּינֵ֖ינוּ וּבֵינֵיכֶֽם׃", "text": "And-*wə*-*nōʾmer* and-it-shall-be-*wəhāyāh* if-*kî*-they-say-*yōʾmərû* to-us-*ʾēlênû* and-to-*wəʾel*-our-generations-*dōrōtênû* tomorrow-*māḥār* and-we-will-say-*wəʾāmarnû* see-*rəʾû* *ʾet*-pattern-*tavnît* altar-*mizbaḥ* *YHWH* which-*ʾăšer*-made-*ʿāśû* our-fathers-*ʾăvôtênû* not-*lōʾ* for-burnt-offering-*ləʿôlāh* and-not-*wəlōʾ* for-sacrifice-*ləzevaḥ* for-*kî*-witness-*ʿēd* it-*hûʾ* between-us-*bênênû* and-between-you-*ûbênêkem*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*nōʾmer*": "qal imperfect, 1st plural, waw consecutive - and we said", "*wəhāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and it shall be", "*kî*": "conjunction - if, when", "*yōʾmərû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will say", "*ʾēlênû*": "preposition with 1st plural suffix - to us", "*wəʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*dōrōtênû*": "noun, masculine plural construct with 1st plural suffix - our generations", "*māḥār*": "adverb - tomorrow, in the future", "*wəʾāmarnû*": "conjunction + qal perfect, 1st plural - and we will say", "*rəʾû*": "qal imperative, masculine plural - see", "*ʾet*": "direct object marker", "*tavnît*": "noun, feminine singular construct - pattern, model, form", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they made", "*ʾăvôtênû*": "noun, masculine plural construct with 1st plural suffix - our fathers", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ləʿôlāh*": "preposition + noun, feminine singular - for burnt offering", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ləzevaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - for sacrifice", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ʿēd*": "noun, masculine singular - witness", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it, he", "*bênênû*": "preposition with 1st plural suffix - between us", "*ûbênêkem*": "conjunction + preposition with 2nd masculine plural suffix - and between you" }, "variants": { "*tavnît*": "pattern, model, form, likeness, replica", "*mizbaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*ʾăvôt*": "fathers, ancestors, forefathers", "*ʿôlāh*": "burnt offering, that which ascends", "*zevaḥ*": "sacrifice, slaughtered offering", "*ʿēd*": "witness, testimony, evidence" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Vi sa til oss selv: Hvis de sier dette til oss eller til våre etterkommere i fremtiden, skal vi svare: Se på kopien av Herrens alter som våre forfedre har laget, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sa vi: Hvis noen skulle si til oss eller våre generasjoner i fremtiden, kan vi si: Se modellen av Herrens alter, som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller for offer, men det er et vitne mellom oss og dere.

• Norsk King James

  Derfor sa vi: La det være et vitnesbyrd mellom oss, dere, og våre fremtidige generasjoner, som bekrefter at vi ønsker å tjene Herren med våre brennoffer, våre offer og våre fredsoffer, slik at ikke deres barn skal si til våre barn i fremtiden: Dere har ingen del i Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sa vi: Når det skjer at de sier slikt til oss eller våre etterkommere etter oss, kan vi si: Se bildet av Herrens alter, som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vi sa: Hvis de i fremtiden sier slik til oss eller våre etterkommere, vil vi svare: Se, dette er et mønster av Herrens alter som våre fedre bygde – ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sa vi: Når de i fremtiden skal si slik til oss eller til våre etterkommere, da kan vi si: Se på den kopi av Herrens alter som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller offer, men som et vitne mellom oss og dere.

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor tenkte vi at når de i fremtiden stiller slike spørsmål til oss, skal vi kunne si: Se, dette er Herrens alter slik våre fedre ruvet det – ikke for brennoffer eller ofringer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sa vi: Når de i fremtiden skal si slik til oss eller til våre etterkommere, da kan vi si: Se på den kopi av Herrens alter som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller offer, men som et vitne mellom oss og dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og vi sa: Når de en dag sier dette til oss eller våre etterkommere, da skal vi svare: Se kopien av Herrens altar som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitne mellom oss og dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And we said, ‘If they ever say this to us or to our descendants, we will answer: Look at the replica of the altar of the LORD, which our ancestors built—not for burnt offerings or sacrifices, but as a witness between us and you.’

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi tenkte: Om de sier dette til oss eller våre etterkommere i fremtiden, skal vi svare: Se på kopien av Herrens alter som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men for å være et vitnesbyrd mellom oss og dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde vi: Naar det skeer, at de sige (sligt) til os eller til vore Efterkommere herefter, da ville vi sige: Seer Herrens Alters Lignelse, som vore Fædre gjorde, ikke til Brændoffer og ei til Slagtoffer, men det er et Vidne imellem os og imellem eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore said we, that it shall be, when they should so say to us or to our generations in time to come, that we may say again, Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it is a witness between us and you.

• KJV 1769 norsk

  Og derfor sa vi: Når de spør oss eller våre etterkommere i fremtiden, skal vi kunne si: Se mønsteret av Herrens alter, som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men det er et vitnesbyrd mellom oss og dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore we said that it shall be, when they should say to us or to our generations in time to come, that we may say, Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings nor for sacrifices, but it is a witness between us and you.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore said we, that it shall be, when they should so say to us or to our generations in time to come, that we may say again, Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it is a witness between us and you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sa vi: Når de så sier til oss eller til våre etterkommere en gang i fremtiden, da skal vi si: Se på mønsteret av Herrens alter som våre fedre bygde, ikke for brennoffer, ikke for offer, men for å være et vitne mellom oss og dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vi sa: Når de sier slik til oss og våre etterkommere, skal vi svare: Se på bildet av Herrens alter som våre fedre lagde, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sa vi: Når de slik sier til oss eller til våre etterkommere i fremtiden, skal vi si: Se mønsteret av Herrens alter, som våre fedre laget, ikke for brennoffer og ikke for slaktoffer, men det er et vitne mellom oss og dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi sa til oss selv: Hvis de sier dette til oss eller til fremtidige generasjoner, så skal vi svare: Se dette alteret til Herrens form, som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller offer av dyr, men for å være et vitne mellom oss og dere.

• Coverdale Bible (1535)

  And we sayde: But yf they shulde speake so vnto vs, or to oure posterities to daye or tomorow, then maye we saye: Beholde the symilitude of ye altare of the LORDE, which oure fathers made, not for sacrifyce, ner for burntofferynge, but for a wytnesse betwene vs and you.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore said we, If so be that they should so say to vs or to our generations in time to come, then will we answere, Beholde the facion of the altar of the Lorde, which our fathers made, not for burnt offering nor for sacrifice, but it is a witnesse betweene vs and you.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore sayde we, that yf they should so say to vs or to our generations in tyme to come: that we wolde say again, Behold the fassion of the aulter of the Lord which our fathers made, neither for burnt offringes nor sacrifices, but for a witnesse betweene vs and you.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore said we, that it shall be, when they should [so] say to us or to our generations in time to come, that we may say [again], Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it [is] a witness between us and you.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore said we, It shall be, when they so tell us or to our generations in time to come, that we shall say, Behold the pattern of the altar of Yahweh, which our fathers made, not for burnt offering, nor for sacrifice; but it is a witness between us and you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And we say, And it hath been, when they say `so' unto us, and unto our generations hereafter, that we have said, See the pattern of the altar of Jehovah, which our fathers made -- not for burnt-offering nor for sacrifice -- but a witness it `is' between us and you.

• American Standard Version (1901)

  Therefore said we, It shall be, when they so say to us or to our generations in time to come, that we shall say, Behold the pattern of the altar of Jehovah, which our fathers made, not for burnt-offering, nor for sacrifice; but it is a witness between us and you.

• Bible in Basic English (1941)

  For we said to ourselves, If they say this to us or to future generations, then we will say, See this copy of the Lord's altar which our fathers made, not for burned offerings or offerings of beasts, but for a witness between us and you.

• World English Bible (2000)

  "Therefore we said, 'It shall be, when they tell us or our generations this in time to come, that we shall say, "Behold the pattern of the altar of Yahweh, which our fathers made, not for burnt offering, nor for sacrifice; but it is a witness between us and you."'

• NET Bible® (New English Translation)

  We said,‘If in the future they say such a thing to us or to our descendants, we will reply,“See the model of the LORD’s altar that our ancestors made, not for burnt offerings or sacrifices, but as a reminder to us and you.”’

Referenced Verses

• Exod 25:40 : 40 { "verseID": "Exodus.25.40", "source": "וּרְאֵ֖ה וַעֲשֵׂ֑ה בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה מָרְאֶ֖ה בָּהָֽר׃ ס", "text": "And *rəʾēh* and *ʿăśēh* in *tabnîtām* which you *morʾeh* in the *hār*", "grammar": { "*rəʾēh*": "Qal imperative, masculine singular - see!", "*ʿăśēh*": "Qal imperative, masculine singular - make!", "*tabnîtām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their pattern", "*morʾeh*": "Hophal participle, masculine singular - being shown", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - the mountain" }, "variants": { "*tabnîtām*": "their pattern/model/design/structure" } }
• 2 Kgs 16:10 : 10 { "verseID": "2 Kings.16.10", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֡ז לִ֠קְרַאת תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ דּוּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּדַמָּ֑שֶׂק וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶל־אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶת־דְּמ֧וּת הַמִּזְבֵּ֛חַ וְאֶת־תַּבְנִית֖וֹ לְכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ", "text": "*wayyēleḵ* *hammeleḵ* *ʾāḥāz* to meet *tiḡlaṯ* *pilʾeser* *meleḵ*-*ʾaššûr* *dûmmeśeq* *wayyarʾ* *ʾeṯ*-*hammizbēaḥ* which was in *dammāśeq* *wayyišlaḥ* *hammeleḵ* *ʾāḥāz* to *ʾûrîyāh* *hakkōhēn* *ʾeṯ*-*dəmûṯ* *hammizbēaḥ* and *ʾeṯ*-*taḇnîṯô* for all *maʿăśêhû*", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*tiḡlaṯ* *pilʾeser*": "proper name - Tiglath-Pileser", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper name - Assyria", "*dûmmeśeq*": "proper name - Damascus", "*wayyarʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*dammāśeq*": "proper name - Damascus", "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*ʾûrîyāh*": "proper name - Uriah", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*dəmûṯ*": "feminine singular construct - likeness of", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*taḇnîṯô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its pattern", "*maʿăśêhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its workmanship" }, "variants": { "*dəmûṯ*": "likeness/model/pattern", "*taḇnîṯô*": "its pattern/its design/its model", "*maʿăśêhû*": "its workmanship/its construction/how it was made" } }
• Ezek 43:10-11 : 10 { "verseID": "Ezekiel.43.10", "source": "אַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הַגֵּ֤ד אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־הַבַּ֔יִת וְיִכָּלְמ֖וּ מֵעֲוֺנֽוֹתֵיהֶ֑ם וּמָדְד֖וּ אֶת־תָּכְנִֽית׃", "text": "You, son of *ʾādām*, *haggēd ʾet-bêt-yiśrāʾēl ʾet-habbayit*, and *wəyikkālmû mēʿăwōnôtêhem*, and *ûmādədû ʾet-tāḵnît*.", "grammar": { "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*haggēd*": "Hiphil imperative masculine singular - tell/inform", "*ʾet-bêt*": "direct object marker + masculine singular construct - the house of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʾet-habbayit*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the house/temple", "*wəyikkālmû*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine plural - and they will be ashamed", "*mēʿăwōnôtêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - from their iniquities", "*ûmādədû*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine plural - and they measured", "*ʾet-tāḵnît*": "direct object marker + feminine singular noun - the plan/pattern" }, "variants": { "*haggēd*": "tell/inform/declare to", "*bêt-yiśrāʾēl*": "house of Israel/people of Israel/Israelites", "*habbayit*": "the house/the temple/the sanctuary", "*wəyikkālmû*": "and they will be ashamed/and they will be humiliated/and they will feel disgrace", "*mēʿăwōnôtêhem*": "from their iniquities/because of their sins/due to their transgressions", "*ûmādədû*": "and they measured/and they will measure/and let them measure", "*tāḵnît*": "plan/pattern/design/measurements" } } 11 { "verseID": "Ezekiel.43.11", "source": "וְאִֽם־נִכְלְמ֞וּ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־עָשׂ֗וּ צוּרַ֣ת הַבַּ֡יִת וּתְכוּנָת֡וֹ וּמוֹצָאָ֡יו וּמוֹבָאָ֣יו וְֽכָל־צֽוּרֹתָ֡ו וְאֵ֣ת כָּל־חֻקֹּתָיו֩ וְכָל־*צורתי **צ֨וּרֹתָ֤יו וְכָל־*תורתו **תּוֹרֹתָיו֙ הוֹדַ֣ע אוֹתָ֔ם וּכְתֹ֖ב לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְיִשְׁמְר֞וּ אֶת־כָּל־צוּרָת֛וֹ וְאֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֖יו וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃", "text": "And if *niḵləmû mikkōl ʾăšer-ʿāśû*, *ṣûrat habbayit ûtəḵûnātô ûmôṣāʾāyw ûmôḇāʾāyw wəḵāl-ṣûrōtāyw wəʾēt kāl-ḥuqqōtāyw wəḵāl-ṣûrōtāyw wəḵāl-tôrōtāyw* make known to them, and *ûḵəṯōḇ* before their eyes, and *wəyišmərû ʾet-kāl-ṣûrātô wəʾet-kāl-ḥuqqōtāyw wəʿāśû ʾôtām*.", "grammar": { "*niḵləmû*": "Niphal perfect 3rd masculine plural - they are ashamed", "*mikkōl*": "preposition + masculine singular construct - from all of", "*ʾăšer-ʿāśû*": "relative particle + Qal perfect 3rd masculine plural - which they did/made", "*ṣûrat*": "feminine singular construct - form/shape of", "*habbayit*": "definite article + masculine singular noun - the house/temple", "*ûtəḵûnātô*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - and its arrangement", "*ûmôṣāʾāyw*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - and its exits", "*ûmôḇāʾāyw*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - and its entrances", "*wəḵāl-ṣûrōtāyw*": "conjunction + masculine singular construct + feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - and all its forms", "*wəʾēt kāl-ḥuqqōtāyw*": "conjunction + direct object marker + masculine singular construct + feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - and all its statutes", "*wəḵāl-ṣûrōtāyw*": "conjunction + masculine singular construct + feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - and all its forms/designs", "*wəḵāl-tôrōtāyw*": "conjunction + masculine singular construct + feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - and all its laws", "*hôdaʿ*": "Hiphil imperative masculine singular - make known", "*ûḵəṯōḇ*": "conjunction + Qal imperative masculine singular - and write", "*wəyišmərû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they will keep/observe", "*ʾet-kāl-ṣûrātô*": "direct object marker + masculine singular construct + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - all its form", "*wəʾet-kāl-ḥuqqōtāyw*": "conjunction + direct object marker + masculine singular construct + feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - and all its statutes", "*wəʿāśû*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine plural - and they will do/make", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*niḵləmû*": "they are ashamed/they feel humiliated/they are disgraced", "*ṣûrat habbayit*": "form of the house/design of the temple/plan of the sanctuary", "*təḵûnātô*": "its arrangement/its structure/its design", "*môṣāʾāyw*": "its exits/its outlets/its egresses", "*môḇāʾāyw*": "its entrances/its inlets/its ingresses", "*ṣûrōtāyw*": "its forms/its designs/its patterns", "*ḥuqqōtāyw*": "its statutes/its ordinances/its decrees", "*tôrōtāyw*": "its laws/its instructions/its teachings", "*hôdaʿ*": "make known/inform/declare", "*ûḵəṯōḇ*": "and write/and inscribe/and record", "*wəyišmərû*": "and they will keep/and they will observe/and they will preserve", "*wəʿāśû ʾôtām*": "and they will do them/and they will perform them/and they will carry them out" } }
• Heb 8:5 : 5 { "verseID": "Hebrews.8.5", "source": "Οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν: Ὅρα, γάρ, φησίν, ποιήσῃς πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει.", "text": "*Hoitines* *hypodeigmati* and *skia* *latreuousin* of the *epouraniōn*, *kathōs* *kechrēmatistai* *Mōüsēs* *mellōn* *epitelein* the *skēnēn*: See, *gar*, *phēsin*, you *poiēsēs* all according to the *typon* the *deichthenta* to you in the *orei*.", "grammar": { "*Hoitines*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - who/whoever", "*hypodeigmati*": "dative, neuter, singular - copy/example/shadow", "*skia*": "dative, feminine, singular - shadow", "*latreuousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they serve/worship", "*epouraniōn*": "genitive, neuter, plural - heavenly things", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*kechrēmatistai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - was divinely instructed", "*Mōüsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*mellōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being about to", "*epitelein*": "present active infinitive - to complete/finish", "*skēnēn*": "accusative, feminine, singular - tent/tabernacle", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*phēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*poiēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you shall make", "*typon*": "accusative, masculine, singular - pattern/model/example", "*deichthenta*": "aorist passive participle, accusative, masculine, singular - shown/demonstrated", "*orei*": "dative, neuter, singular - mountain" }, "variants": { "*hypodeigmati*": "copy/example/model/pattern", "*latreuousin*": "serve/worship/minister religiously", "*kechrēmatistai*": "was divinely instructed/warned/directed by oracle", "*typon*": "pattern/type/example/model" } }