Verse 6

{ "verseID": "Joshua.22.6", "source": "וַֽיְבָרְכֵ֖ם יְהוֹשֻׁ֑עַ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־אָהֳלֵיהֶֽם׃ ס", "text": "And-*bārak*-them *Yəhôšuaʿ* and-*šāllaḥ*-them and-*hālak* to-tents-their", "grammar": { "*waybārəkēm*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he blessed them", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*wayšalləḥēm*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he sent them away", "*wayyēlkû*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they went", "*ʾel-ʾohŏlêhem*": "preposition + noun with 3rd masculine plural suffix - to their tents" }, "variants": { "*bārak*": "blessed/kneeled", "*šāllaḥ*": "sent away/dismissed/let go", "*hālak*": "went/walked/proceeded", "*ʾōhel*": "tent/dwelling" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Josh 14:13 : 13 { "verseID": "Joshua.14.13", "source": "וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת־חֶבְר֛וֹן לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃", "text": "And *wayᵊbārᵊkēhû* *yᵊhôšuaʿ* and *wayyittēn* *ʾet*-*ḥebrôn* to *kālēb* *ben*-*yᵊp̄unneh* for *naḥălāh*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yᵊbārᵊkēhû*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he blessed him", "*yᵊhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*wa*": "conjunction - and", "*yittēn*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he gave", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*lᵊ*": "preposition - to", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*yᵊp̄unneh*": "proper noun - Jephunneh", "*lᵊ*": "preposition - for", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance" }, "variants": { "*yᵊbārᵊkēhû*": "blessed him/pronounced good on him", "*yittēn*": "gave/granted/bestowed", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property" } }
  • Luke 24:50 : 50 { "verseID": "Luke.24.50", "source": "¶Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ, εὐλόγησεν αὐτούς.", "text": "*Exēgagen* *de* them *exō* until to *Bēthanian*, and *eparas* the *cheiras* of him, *eulogēsen* them.", "grammar": { "*Exēgagen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - led out", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*exō*": "adverb - out/outside/forth", "*Bēthanian*": "accusative, feminine, singular - Bethany", "*eparas*": "aorist, participle, active, nominative, masculine, singular - lifting up/raising", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*eulogēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - blessed" }, "variants": { "*Exēgagen*": "led out/brought out/took out", "*exō*": "out/outside/forth", "*eparas*": "lifting up/raising/elevating", "*cheiras*": "hands/arms", "*eulogēsen*": "blessed/praised/spoke well of" } }
  • Gen 47:7 : 7 { "verseID": "Genesis.47.7", "source": "וַיָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת־יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yāḇēʾ* *yôsēp̄* *ʾeṯ-ya'ăqōḇ* *ʾāḇîw* *wə-ya'ămîḏēhû* *lip̄nê* *p̄ar'ōh* *wə-yəḇāreḵ* *ya'ăqōḇ* *ʾeṯ-par'ōh*", "grammar": { "*wə-yāḇēʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and brought in", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ-ya'ăqōḇ*": "direct object marker + proper noun - Jacob", "*ʾāḇîw*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ya'ămîḏēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he presented him", "*lip̄nê*": "preposition + noun common masculine plural construct - before", "*p̄ar'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wə-yəḇāreḵ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and blessed", "*ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*ʾeṯ-par'ōh*": "direct object marker + proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*wə-ya'ămîḏēhû*": "presented him/set him/caused him to stand", "*wə-yəḇāreḵ*": "blessed/greeted/saluted" } }
  • Exod 39:43 : 43 { "verseID": "Exodus.39.43", "source": "וַיַּ֨רְא מֹשֶׁ֜ה אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֗ה וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם מֹשֶֽׁה׃", "text": "*wa-yar* *mōšeh* *ʾet*-*kol*-*ha-melākāh* *we-hinnēh* *ʿāśû* *ʾōtāh* *ka-ʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *kēn* *ʿāśû* *wa-yebārek* *ʾōtām* *mōšeh*", "grammar": { "*wa-yar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and he saw", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "masculine singular noun - all/every", "*ha-melākāh*": "definite article + feminine singular noun - the work/craftsmanship", "*we-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they had done/made", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (referencing *melākāh*)", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - just as/according to what", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - personal name of God", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*wa-yebārek*": "conjunction + Piel imperfect 3rd person masculine singular - and he blessed", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*yar*": "saw/looked at/observed", "*melākāh*": "work/craftsmanship/occupation", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿāśû*": "did/made/performed", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/directed", "*yebārek*": "blessed/praised/knelt" } }
  • 2 Sam 6:18 : 18 { "verseID": "2 Samuel.6.18", "source": "וַיְכַ֣ל דָּוִ֔ד מֵהַעֲל֥וֹת הָעוֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־הָעָ֔ם בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "And *yəkal* *Dāwid* from-*haʿălôt* the-*ʿôlāh* and-the-*šəlāmîm* and *yəbārek* *ʾet*-the-*ʿām* in-*šēm* *YHWH* *ṣəbāʾôt*.", "grammar": { "*yəkal*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he finished", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*haʿălôt*": "Hiphil infinitive construct - offering up", "*ʿôlāh*": "feminine singular with definite article - burnt offering", "*šəlāmîm*": "masculine plural with definite article - peace offerings", "*yəbārek*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he blessed", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - people", "*šēm*": "masculine singular construct - name", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*šēm YHWH ṣəbāʾôt*": "name of the LORD of hosts/in the name of the LORD of armies" } }
  • 2 Sam 6:20 : 20 { "verseID": "2 Samuel.6.20", "source": "וַיָּ֥שָׁב דָּוִ֖ד לְבָרֵ֣ךְ אֶת־בֵּית֑וֹ וַתֵּצֵ֞א מִיכַ֤ל בַּת־שָׁאוּל֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַתֹּ֗אמֶר מַה־נִּכְבַּ֨ד הַיּ֜וֹם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נִגְלָ֤ה הַיּוֹם֙ לְעֵינֵי֙ אַמְה֣וֹת עֲבָדָ֔יו כְּהִגָּל֥וֹת נִגְל֖וֹת אַחַ֥ד הָרֵקִֽים׃", "text": "And *yāšāb* *Dāwid* to-*bārēk* *ʾet*-*bêtô* and *tēṣēʾ* *Mîkal* *bat*-*Šāʾûl* to-*qirat* *Dāwid* and *tōʾmer* how-*nikbad* the-*yôm* *melek* *Yiśrāʾēl* who *niglāh* the-day to-*ʿênê* *ʾamhôt* *ʿăbādāyw* as-*higgālôt* *niglôt* one the-*rēqîm*.", "grammar": { "*yāšāb*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he returned", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*bārēk*": "Piel infinitive construct - to bless", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêtô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house", "*tēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she went out", "*Mîkal*": "proper noun - Michal", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*qirat*": "feminine singular construct - meeting", "*tōʾmer*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she said", "*nikbad*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - was honored/glorious", "*yôm*": "masculine singular with definite article - day", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*niglāh*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - revealed himself", "*ʿênê*": "feminine dual construct - eyes of", "*ʾamhôt*": "feminine plural construct - maidservants of", "*ʿăbādāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*higgālôt*": "Niphal infinitive construct - revealing", "*niglôt*": "Niphal infinitive construct - revealing", "*rēqîm*": "masculine plural with definite article - empty/worthless ones" }, "variants": { "*nikbad*": "was honored/was glorious/was distinguished (sarcastic)", "*niglāh*": "uncovered himself/exposed himself/revealed himself", "*higgālôt niglôt*": "revealing reveals (emphatic construction)", "*rēqîm*": "empty ones/worthless ones/vain fellows" } }
  • 2 Chr 30:18 : 18 { "verseID": "2 Chronicles.30.18", "source": "כִּ֣י מַרְבִּ֣ית הָעָ֡ם רַ֠בַּת מֵֽאֶפְרַ֨יִם וּמְנַשֶּׁ֜ה יִשָּׂשכָ֤ר וּזְבֻלוּן֙ לֹ֣א הִטֶּהָ֔רוּ כִּֽי־אָכְל֥וּ אֶת־הַפֶּ֖סַח בְּלֹ֣א כַכָּת֑וּב כִּי֩ הִתְפַּלֵּ֨ל יְחִזְקִיָּ֤הוּ עֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֥ה הַטּ֖וֹב יְכַפֵּ֥ר בְּעַֽד׃", "text": "For *marbît* the-*'ām* *rabbat* from-*'Eprayim* and-*Mĕnaššeh* *Yiśśāśkār* and-*Zĕbulûn* *lō'* *hiṭṭehārû*, for-*'ākĕlû* *'et*-the-*pesaḥ* in-*lō'* as-*kakkātûb*; for *hitpallēl* *Yĕḥizqîyāhû* for-them *lē'mōr*: *YHWH* the-*ṭôb* *yĕkappēr* *bĕ'ad*.", "grammar": { "*marbît*": "common noun, feminine singular construct - majority of", "*'ām*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the people", "*rabbat*": "adjective, feminine singular absolute - many", "*'Eprayim*": "proper noun, masculine - Ephraim", "*Mĕnaššeh*": "proper noun, masculine - Manasseh", "*Yiśśāśkār*": "proper noun, masculine - Issachar", "*Zĕbulûn*": "proper noun, masculine - Zebulun", "*lō'*": "negative particle - not", "*hiṭṭehārû*": "hithpael perfect 3rd common plural - they purified themselves", "*'ākĕlû*": "qal perfect 3rd common plural - they ate", "*'et*-the-*pesaḥ*": "direct object marker + common noun, masculine singular absolute with definite article - the Passover", "*kakkātûb*": "preposition + definite article + qal passive participle masculine singular absolute - as the written", "*hitpallēl*": "hithpael perfect 3rd masculine singular - he prayed", "*Yĕḥizqîyāhû*": "proper noun, masculine - Hezekiah", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular absolute with definite article - the good", "*yĕkappēr*": "piel imperfect 3rd masculine singular jussive - may he atone", "*bĕ'ad*": "preposition - for/on behalf of" }, "variants": { "*marbît*": "majority of/most of/great number of", "*'ām*": "people/nation/folk", "*rabbat*": "many/numerous/abundant", "*hiṭṭehārû*": "they purified themselves/they cleansed themselves", "*'ākĕlû*": "they ate/they consumed", "*pesaḥ*": "Passover sacrifice/Passover meal", "*kakkātûb*": "as written/as prescribed/according to what was written", "*hitpallēl*": "he prayed/he interceded", "*ṭôb*": "good/kind/benevolent", "*yĕkappēr*": "may he atone/may he forgive/may he pardon", "*bĕ'ad*": "for/on behalf of/concerning" } }
  • Luke 2:34 : 34 { "verseID": "Luke.2.34", "source": "Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεών, καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ, Ἰδού, οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραήλ· καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον·", "text": "And *eulogēsen* them *Symeōn*, and *eipen* *pros* *Mariam* the *mētera* of him, *Idou*, this one *keitai* for *ptōsin* and *anastasin* of many in the *Israēl*; and for *sēmeion* *antilegomenon*;", "grammar": { "*eulogēsen*": "aorist indicative active, 3rd singular - he blessed", "*Symeōn*": "nominative, masculine - Simeon [proper name]", "*eipen*": "aorist indicative active, 3rd singular - he said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Mariam*": "accusative, feminine - Mary [proper name]", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*Idou*": "aorist imperative middle, 2nd singular - behold/look", "*keitai*": "present indicative middle/passive, 3rd singular - is appointed/destined/set", "*ptōsin*": "accusative, feminine, singular - falling/downfall", "*anastasin*": "accusative, feminine, singular - rising/resurrection", "*Israēl*": "dative, masculine - in Israel", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign/signal", "*antilegomenon*": "present participle passive, accusative, neuter, singular - being opposed/contradicted" }, "variants": { "*eulogēsen*": "blessed/praised/spoke well of", "*pros*": "to/toward/with", "*mētera*": "mother/matriarch", "*keitai*": "is appointed/is set/is destined/is laid", "*ptōsin*": "falling/downfall/ruin", "*anastasin*": "rising up/resurrection/recovery", "*sēmeion*": "sign/signal/marker", "*antilegomenon*": "spoken against/contradicted/opposed" } }
  • Gen 14:19 : 19 { "verseID": "Genesis.14.19", "source": "וֽ͏ַיְבָרְכֵ֖הוּ וַיֹּאמַ֑ר בָּר֤וּךְ אַבְרָם֙ לְאֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃", "text": "*way-ḇārəḵēhû* *way-yōʾmar* *bārûḵ* *ʾaḇrām* *lə-ʾēl* *ʿelyôn* *qōnēh* *šāmayim* *wā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*way-ḇārəḵēhû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix, piel - and he blessed him", "*way-yōʾmar*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bārûḵ*": "passive participle, masculine singular - blessed", "*ʾaḇrām*": "proper noun, personal name (Abram)", "*lə-ʾēl*": "preposition + common noun, masculine singular - to/by God", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - Most High", "*qōnēh*": "participle, masculine singular, construct - possessor/creator of", "*šāmayim*": "common noun, masculine dual - heaven(s)", "*wā-ʾāreṣ*": "conjunction + common noun, feminine singular - and earth" }, "variants": { "*qōnēh*": "possessor of/maker of/creator of/owner of", "*šāmayim*": "heaven/heavens/sky" } }
  • Gen 47:10 : 10 { "verseID": "Genesis.47.10", "source": "וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹ֑ה וַיֵּצֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yəḇāreḵ* *ya'ăqōḇ* *ʾeṯ-par'ōh* *wə-yēṣēʾ* from *millip̄nê* *p̄ar'ōh*", "grammar": { "*wə-yəḇāreḵ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and blessed", "*ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*ʾeṯ-par'ōh*": "direct object marker + proper noun - Pharaoh", "*wə-yēṣēʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and went out", "*millip̄nê*": "preposition + preposition + noun common masculine plural construct - from before", "*p̄ar'ōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*wə-yəḇāreḵ*": "blessed/saluted/bade farewell to" } }
  • Heb 7:6-7 : 6 { "verseID": "Hebrews.7.6", "source": "Ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν τὸν Ἀβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν.", "text": "But the one *mē genealogoumenos* from them *dedekatōken* the *Abraam*, and the one *echonta* the *epangelias eulogēken*.", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*genealogoumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being traced in genealogy", "*dedekatōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has collected tithes from", "*Abraam*": "proper noun, accusative, masculine, singular", "*echonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - having", "*epangelias*": "noun, accusative, feminine, plural - promises", "*eulogēken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has blessed" }, "variants": { "*genealogoumenos*": "being traced in genealogy/having recorded ancestry", "*dedekatōken*": "has collected tithes from/has taken a tenth from", "*echonta*": "having/possessing/holding", "*epangelias*": "promises/declarations/assurances", "*eulogēken*": "has blessed/has spoken well of/has invoked divine favor upon" } } 7 { "verseID": "Hebrews.7.7", "source": "Χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.", "text": "*Chōris de pasēs antilogias* the *elatton* by the *kreittonos eulogeitai*.", "grammar": { "*Chōris*": "preposition + genitive - without/apart from", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*pasēs*": "adjective, genitive, feminine, singular - all/every", "*antilogias*": "noun, genitive, feminine, singular - contradiction/dispute", "*elatton*": "adjective, nominative, neuter, singular, comparative - lesser", "*kreittonos*": "adjective, genitive, masculine, singular, comparative - better/greater", "*eulogeitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is blessed" }, "variants": { "*Chōris*": "without/apart from/independent of", "*pasēs*": "all/every/any", "*antilogias*": "contradiction/dispute/objection/argument", "*elatton*": "lesser/inferior/lower", "*kreittonos*": "better/greater/superior", "*eulogeitai*": "is blessed/receives blessing" } }
  • Josh 22:7-8 : 7 { "verseID": "Joshua.22.7", "source": "וְלַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה נָתַ֣ן מֹשֶׁה֮ בַּבָּשָׁן֒ וּלְחֶצְי֗וֹ נָתַ֤ן יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ עִם־אֲחֵיהֶ֔ם *מעבר **בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן יָ֑מָּה וְ֠גַם כִּ֣י שִׁלְּחָ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־אָהֳלֵיהֶ֖ם וַיְבָרֲכֵֽם׃", "text": "And-to-*ḥăṣî* *šēbeṭ* *haMənaššeh* *nātan* *Mōšeh* in-the-*Bāšān* and-to-half-his *nātan* *Yəhôšuaʿ* with-brothers-their in-*ʿēber* *haYardēn* westward and-also when *šillaḥ*-them *Yəhôšuaʿ* to-tents-their and-*bārak*-them", "grammar": { "*wəlaḥăṣî šēbeṭ haMənaššeh*": "conjunctive waw + preposition + construct + construct + definite article + proper noun - and to half the tribe of Manasseh", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - gave", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*baBāšān*": "preposition + definite article + proper noun - in the Bashan", "*ûləḥeṣyô*": "conjunctive waw + preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - and to its half", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - gave", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*ʿim-ʾăḥêhem*": "preposition + noun with 3rd masculine plural suffix - with their brothers", "*bəʿēber haYardēn*": "preposition + construct + definite article + proper noun - in the region across the Jordan", "*yāmmâ*": "noun with directional heh - westward", "*wəgam*": "conjunctive waw + adverb - and also", "*kî*": "conjunction - when/because", "*šilləḥām*": "piel perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he sent them away", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*ʾel-ʾohŏlêhem*": "preposition + noun with 3rd masculine plural suffix - to their tents", "*waybārăkēm*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he blessed them" }, "variants": { "*šēbeṭ*": "tribe/rod/staff", "*nātan*": "gave/placed/appointed", "*Bāšān*": "geographical region east of the Jordan", "*ʿēber*": "region beyond/across/side", "*yām*": "west/sea", "*šillaḥ*": "sent away/dismissed/let go", "*bārak*": "blessed/kneeled" } } 8 { "verseID": "Joshua.22.8", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בִּנְכָסִ֨ים רַבִּ֜ים שׁ֤וּבוּ אֶל־אָֽהֳלֵיכֶם֙ וּבְמִקְנֶ֣ה רַב־מְאֹ֔ד בְּכֶ֨סֶף וּבְזָהָ֜ב וּבִנְחֹ֧שֶׁת וּבְבַרְזֶ֛ל וּבִשְׂלָמ֖וֹת הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד חִלְק֥וּ שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶ֖ם עִם־אֲחֵיכֶֽם׃", "text": "And-*ʾāmar* to-them saying, With-*nəkāsîm* many *šûbû* to-tents-your and-with-*miqneh* much-very with-*kesep* and-with-*zāhāb* and-with-*nəḥōšet* and-with-*barzel* and-with-*śəlāmôt* many very *ḥilqû* *šəlal*-enemies-your with-brothers-your", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*binkāsîm rabbîm*": "preposition + noun masculine plural + adjective masculine plural - with many possessions", "*šûbû*": "qal imperative, masculine plural - return", "*ʾel-ʾohŏlêkem*": "preposition + noun with 2nd masculine plural suffix - to your tents", "*ûbəmiqneh rab-məʾōd*": "conjunctive waw + preposition + noun + adjective-adverb - and with very much livestock", "*bəkesep*": "preposition + noun - with silver", "*ûbəzāhāb*": "conjunctive waw + preposition + noun - and with gold", "*ûbinḥōšet*": "conjunctive waw + preposition + noun - and with bronze", "*ûbəbarzel*": "conjunctive waw + preposition + noun - and with iron", "*ûbiśəlāmôt*": "conjunctive waw + preposition + noun - and with garments", "*harbēh məʾōd*": "adverb + adverb - very many", "*ḥilqû*": "qal imperative, masculine plural - divide", "*šəlal-ʾōyəbêkem*": "construct + noun with 2nd masculine plural suffix - spoil of your enemies", "*ʿim-ʾăḥêkem*": "preposition + noun with 2nd masculine plural suffix - with your brothers" }, "variants": { "*nəkāsîm*": "possessions/property/goods", "*šûb*": "return/go back", "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*kesep*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold", "*nəḥōšet*": "bronze/copper", "*barzel*": "iron", "*śimlâ*": "garment/clothing/cloak", "*ḥālaq*": "divide/share/apportion", "*šālal*": "spoil/plunder/booty" } }
  • 1 Sam 2:20 : 20 { "verseID": "1 Samuel.2.20", "source": "וּבֵרַ֨ךְ עֵלִ֜י אֶת־אֶלְקָנָ֣ה וְאֶת־אִשְׁתּ֗וֹ וְאָמַר֙ יָשֵׂם֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ זֶ֙רַע֙ מִן־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את תַּ֚חַת הַשְּׁאֵלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖ל לַֽיהוָ֑ה וְהָלְכ֖וּ לִמְקֹמֽוֹ׃", "text": "And *berakh* *Eli* ʾet-*Elqana* and-ʾet-*ishto* and *amar* *yasem* *YHWH* to-you *zera* from-*haisha* *hazot* *tahat* *hasheela* which *shaal* to-*YHWH* and *halekhu* to-*meqomo*.", "grammar": { "*berakh*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - blessed", "*Eli*": "proper noun, masculine - Eli", "*Elqana*": "proper noun, masculine - Elkanah", "*ishto*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his wife", "*amar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - said", "*yasem*": "Qal imperfect jussive 3rd person masculine singular - may he put/place/give", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*zera*": "noun, masculine singular - seed/offspring", "*haisha*": "noun, feminine singular with definite article - the woman", "*hazot*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*tahat*": "preposition - instead of/in place of", "*hasheela*": "noun, feminine singular with definite article - the request/loan", "*shaal*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - asked/requested/lent", "*halekhu*": "Qal perfect 3rd person plural - they went", "*meqomo*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his place" }, "variants": { "*berakh*": "blessed/praised", "*zera*": "seed/offspring/descendants", "*tahat*": "instead of/in place of/for", "*hasheela*": "the petition/the request/the loan", "*shaal*": "asked/requested/loaned" } }