Verse 7

{ "verseID": "Joshua.6.7", "source": "*ויאמרו **וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם עִבְר֖וּ וְסֹ֣בּוּ אֶת־הָעִ֑יר וְהֶ֣חָל֔וּץ יַעֲבֹ֕ר לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* to *hāʿām* *ʿibrû* and *wĕsōbbû* *ʾet*-*hāʿîr* and *heḥālûṣ* shall *yaʿăbōr* before *ʾărôn* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*hāʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*ʿibrû*": "verb, Qal imperative masculine plural - pass over/cross over", "*wĕsōbbû*": "verb, Qal imperative masculine plural with waw consecutive - and go around", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*heḥālûṣ*": "noun, masculine singular with definite article - the armed man/vanguard", "*yaʿăbōr*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he shall pass over", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*ʿibrû*": "pass over/march/advance", "*wĕsōbbû*": "and go around/circle/surround", "*heḥālûṣ*": "the armed man/vanguard/armed force/advance guard" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Josh 4:13 : 13 { "verseID": "Joshua.4.13", "source": "כְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֣י הַצָּבָ֑א עָבְר֞וּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה אֶ֖ל עַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃ ס", "text": "About forty *kə-ʾarbāʿîm* thousand *ʾelep* equipped of *ḥălûṣê* the *ha-ṣṣābāʾ* passed over *ʿābrû* before *li-pnê* *YHWH* for the *la-mmilḥāmāh* unto *ʾel* plains of *ʿarbôt* *yᵊrîḥô*", "grammar": { "*kə-ʾarbāʿîm*": "preposition + cardinal number - about forty", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*ḥălûṣê*": "masculine plural construct passive participle - equipped of/armed of", "*ha-ṣṣābāʾ*": "definite article + masculine singular noun - the army/host", "*ʿābrû*": "perfect 3rd common plural - passed over", "*li-pnê*": "preposition + plural construct - before/in front of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*la-mmilḥāmāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - for the battle/war", "*ʾel*": "preposition - unto", "*ʿarbôt*": "feminine plural construct - plains of", "*yᵊrîḥô*": "proper noun - Jericho" }, "variants": { "*ḥālûṣ*": "equipped/armed/prepared", "*ṣābāʾ*": "army/host/warfare", "*ʿābar*": "pass over/cross over/traverse", "*pānîm*": "face/presence/before", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*ʿarbôt*": "plains/desert plains/steppes" } }
  • Josh 6:3 : 3 { "verseID": "Joshua.6.3", "source": "וְסַבֹּתֶ֣ם אֶת־הָעִ֗יר כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַקֵּ֥יף אֶת־הָעִ֖יר פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כֹּ֥ה תַעֲשֶׂ֖ה שֵׁ֥שֶׁת יָמִֽים׃", "text": "And *wĕsabbōtem* *ʾet*-*hāʿîr* all *ʾanšê* *hammilḥāmāh* *haqqêp* *ʾet*-*hāʿîr* *paʿam* *ʾeḥāt* thus *taʿăśeh* *šēšet* *yāmîm*.", "grammar": { "*wĕsabbōtem*": "verb, Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you shall go around", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*hammilḥāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the war/battle", "*haqqêp*": "verb, Hiphil infinitive absolute - surrounding/going around", "*paʿam*": "noun, feminine singular - time/occurrence", "*ʾeḥāt*": "number, feminine singular - one", "*taʿăśeh*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall do", "*šēšet*": "number, feminine construct - six", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*wĕsabbōtem*": "and you shall go around/encircle/march around", "*ʾanšê hammilḥāmāh*": "men of war/warriors/soldiers", "*haqqêp*": "encircling/surrounding/going around", "*paʿam ʾeḥāt*": "one time/once" } }
  • Josh 1:14 : 14 { "verseID": "Joshua.1.14", "source": "נְשֵׁיכֶ֣ם טַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵיכֶם֒ יֵשְׁב֕וּ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן לָכֶ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֩ תַּעַבְר֨וּ חֲמֻשִׁ֜ים לִפְנֵ֣י אֲחֵיכֶ֗ם כֹּ֚ל גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַעֲזַרְתֶּ֖ם אוֹתָֽם", "text": "*Nǝshêkem* *ṭappǝkem* and-*miqnêkem* *yēshǝbû* in-the-*ʾārets* which *nātan* to-you *Mōsheh* in-*ʿēber* the-*hayyardēn* and-you *taʿabrû* *ḥămushîm* before *ʾăḥêkem* all *gibbôrê* the-*ḥayil* and-*ʿăzartem* them", "grammar": { "*Nǝshêkem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your wives", "*ṭappǝkem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your little ones", "*miqnêkem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your livestock", "*yēshǝbû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall dwell", "*ʾārets*": "noun, feminine singular - land", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʿēber*": "noun, masculine singular construct - side of", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*taʿabrû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall pass over", "*ḥămushîm*": "qal passive participle masculine plural - armed", "*ʾăḥêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your brothers", "*gibbôrê*": "noun, masculine plural construct - mighty men of", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - valor", "*ʿăzartem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you shall help" }, "variants": { "*ṭappǝkem*": "your little ones/children/families", "*miqnêkem*": "your livestock/cattle/possessions", "*yēshǝbû*": "shall dwell/remain/inhabit", "*ʿēber*": "side/region/across", "*taʿabrû*": "shall pass over/cross/traverse", "*ḥămushîm*": "armed/equipped/in battle array", "*gibbôrê*": "mighty men/warriors/heroes", "*ḥayil*": "valor/strength/might", "*ʿăzartem*": "shall help/assist/support" } }