Verse 11

{ "verseID": "Judges.16.11", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־אָס֤וֹר יַאַסְר֙וּנִי֙ בַּעֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נַעֲשָׂ֥ה בָהֶ֖ם מְלָאכָ֑ה וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃", "text": "And *wə-yōʾmer* to-her if-*ʾāsôr* *yaʾasrûnî* with-*ʿăbōtîm* *ḥădāšîm* which not-*naʿăśâ* with-them *mĕlāʾkâ* and-*wĕ-ḥālîtî* and-*wĕ-hāyîtî* like-one the-*ʾādām*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾāsôr*": "Qal infinitive absolute - binding", "*yaʾasrûnî*": "Qal imperfect 3rd masculine plural + 1st common singular suffix - they bind me", "*ʿăbōtîm*": "noun, masculine plural - ropes/cords", "*ḥădāšîm*": "adjective, masculine plural - new", "*naʿăśâ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - has been done/used", "*mĕlāʾkâ*": "noun, feminine singular - work/labor", "*wĕ-ḥālîtî*": "waw consecutive + Qal perfect 1st common singular - and I will become weak", "*wĕ-hāyîtî*": "waw consecutive + Qal perfect 1st common singular - and I will be", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/men" }, "variants": { "*ʾāsôr yaʾasrûnî*": "intensifying infinitive - surely bind me", "*ʿăbōtîm*": "ropes/cords/twisted ropes", "*ḥădāšîm*": "new/fresh/unused", "*mĕlāʾkâ*": "work/labor/use", "*ḥālîtî*": "become weak/feeble" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte henne: ‘Hvis de binder meg med nye tau som ikke er brukt til noe arbeid, vil jeg bli svak og være som en hvilken som helst annen mann.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til henne: «Hvis de binder meg fast med nye tau som ikke har vært brukt til noe arbeid, vil jeg bli svak og være som et vanlig menneske.»

• Norsk King James

  Og han sa til henne: Hvis de binder meg med nye snorer som aldri har vært brukt, da skal jeg bli svak og være som en annen mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Hvis de binder meg fast med nye tau som ikke har vært brukt til noe arbeid, vil jeg bli svak og bli som et vanlig menneske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte henne: 'Hvis de binder meg med nye rep som ikke har vært brukt, vil jeg bli like svak som en hvilken som helst annen mann.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte henne: Hvis de binder meg tett med nye rep som aldri har vært brukt, blir jeg svak som en annen mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: ‘Om de binder meg med nye tau som aldri har vært tatt i bruk, vil jeg bli svak og som en annen mann.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte henne: Hvis de binder meg tett med nye rep som aldri har vært brukt, blir jeg svak som en annen mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte henne: «Om de binder meg med nye tau som aldri har vært brukt til noe arbeid, da blir jeg svak og som et vanlig menneske.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to her, 'If anyone ties me securely with new ropes that have never been used, I will become as weak as any other man.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til henne: «Hvis de binder meg med helt nye rep som ikke har vært brukt til noe arbeid, vil jeg bli svak og bli som en vanlig mann.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til hende: Dersom de bandt mig fast med nye Reb, med hvilke ikke er gjort nogen Gjerning, da blev jeg svag og blev som et (andet) Menneske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til henne: Om de binder meg fast med nye tau som aldri har vært brukt, da skal jeg bli svak og som en vanlig mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he said to her, "If they bind me securely with new ropes that have never been used, then I shall become weak, and be like any other man."

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: «Hvis de binder meg med nye tau som det aldri har vært arbeidet med, da blir jeg svak og som en hvilken som helst annen mann.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'Hvis de binder meg med helt nye tau, som aldri er brukt til arbeid, vil jeg bli svak og som et hvilket som helst menneske.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til henne: «Hvis de binder meg med nye tau som aldri har vært brukt til noe arbeid, vil jeg bli svak og som en annen mann.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte henne: Hvis de bare binder meg med nye, tykke tau som aldri har vært brukt, vil jeg bli svak og bli som hvem som helst annen mann.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered her: Yf they bounde me with new coardes, wherwith no labor hath bene done, I shulde be feble, & as another man.

• Geneva Bible (1560)

  Then he answered her, If they binde mee with newe ropes that neuer were occupied, then shal I be weake, and be as an other man.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered her: Yf they bynde me with newe ropes that neuer were occupied, I shall be weake, and be as an other man.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

• Webster's Bible (1833)

  He said to her, If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then shall I become weak, and be as another man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto her, `If they certainly bind me with thick bands, new ones, by which work hath not been done, then I have been weak, and have been as one of the human race.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to her, If they only put round me new thick cords which have never been used, then I will become feeble and will be like any other man.

• World English Bible (2000)

  He said to her, "If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then shall I become weak, and be as another man."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to her,“If they tie me tightly with brand new ropes that have never been used, I will become weak and be just like any other man.”

Referenced Verses

• Judg 15:13 : 13 { "verseID": "Judges.15.13", "source": "וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ לֵאמֹ֗ר לֹ֚א כִּֽי־אָסֹ֤ר נֶֽאֱסָרְךָ֙ וּנְתַנּ֣וּךָ בְיָדָ֔ם וְהָמֵ֖ת לֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ וַיַּאַסְרֻ֗הוּ בִּשְׁנַ֙יִם֙ עֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים וַֽיַּעֲל֖וּהוּ מִן־הַסָּֽלַע׃", "text": "And *wayyōʾmərû* to *lô* *lēʾmōr* no *lōʾ* *kî*-binding *ʾāsōr* we will bind you *neʾĕsārəḵā* and give you *ûnətannûḵā* into their hands *ḇəyādām* and to death *wəhāmēt* not *lōʾ* we will kill you *nəmîteḵā* and *wayyaʾasərûhû* with *bišnayim* *ʿăḇōtîm* *ḥădāšîm* and *wayyaʿălûhû* from *min*-the *hassālaʿ*.", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*lōʾ*": "negative particle - no", "*kî*": "conjunction - but/that", "*ʾāsōr*": "infinitive absolute - binding", "*neʾĕsārəḵā*": "imperfect, 1st common plural + 2nd masculine singular suffix - we will bind you", "*ûnətannûḵā*": "conjunction + perfect with waw consecutive, 1st common plural + 2nd masculine singular suffix - and give you", "*ḇəyādām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - in their hand", "*wəhāmēt*": "conjunction + infinitive absolute - and killing", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nəmîteḵā*": "imperfect, 1st common plural + 2nd masculine singular suffix - we will kill you", "*wayyaʾasərûhû*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and they bound him", "*bišnayim*": "preposition + dual number - with two", "*ʿăḇōtîm*": "masculine plural noun - ropes", "*ḥădāšîm*": "masculine plural adjective - new", "*wayyaʿălûhû*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and they brought him up", "*min*": "preposition - from", "*hassālaʿ*": "definite article + masculine singular noun - the rock" }, "variants": { "*ʾāsōr neʾĕsārəḵā*": "we will surely bind you (emphatic construction)", "*ʿăḇōtîm*": "ropes/cords/bands" } }
• Prov 13:3 : 3 { "verseID": "Proverbs.13.3", "source": "נֹצֵ֣ר פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה־לֽוֹ׃", "text": "*nōṣēr pîw šōmēr napšô pōśēq śəpātāyw məḥittâ-lô*", "grammar": { "*nōṣēr*": "verb, qal participle, masculine singular - guarding/keeping", "*pîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*šōmēr*": "verb, qal participle, masculine singular - keeping/preserving", "*napšô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his soul/life", "*pōśēq*": "verb, qal participle, masculine singular - opening wide", "*śəpātāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his lips", "*məḥittâ*": "noun, feminine singular - ruin/destruction", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*nōṣēr*": "guarding/keeping/watching over", "*šōmēr*": "keeping/preserving/guarding", "*napšô*": "his soul/life/self", "*pōśēq*": "opening wide/parting/spreading", "*məḥittâ*": "ruin/destruction/terror" } }
• Prov 13:5 : 5 { "verseID": "Proverbs.13.5", "source": "דְּבַר־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃", "text": "*dəbar-šeqer yiśnāʾ ṣaddîq wə-rāšāʿ yabʾîš wə-yaḥpîr*", "grammar": { "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*yiśnāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he hates", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous person", "*wə-*": "conjunction - and", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked person", "*yabʾîš*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - acts shamefully/causes stink", "*wə-*": "conjunction - and", "*yaḥpîr*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - brings shame/disgraces" }, "variants": { "*dəbar-šeqer*": "false word/lying matter/falsehood", "*yiśnāʾ*": "hates/detests", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*rāšāʿ*": "wicked person/evildoer", "*yabʾîš*": "acts shamefully/causes stink/brings disgrace", "*yaḥpîr*": "brings shame/disgraces/dishonors" } }
• Prov 29:25 : 25 { "verseID": "Proverbs.29.25", "source": "חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃", "text": "*ḥerdat* *ʾādām* *yittēn* *môqēš* *û*-*ḇôṭēaḥ* *ba*-*YHWH* *yəśuggāḇ*", "grammar": { "*ḥerdat*": "noun, feminine singular construct - trembling of/fear of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - gives/sets", "*môqēš*": "noun, masculine singular - snare/trap", "*û*": "conjunction - but", "*ḇôṭēaḥ*": "qal participle, masculine singular - trusting", "*ba*": "preposition + definite article - in the", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yəśuggāḇ*": "pual imperfect, 3rd masculine singular - will be set on high/protected" }, "variants": { "*ḥerdat ʾādām*": "fear of man/dread of people/anxiety about people", "*yittēn môqēš*": "brings a snare/sets a trap/leads to a trap", "*ḇôṭēaḥ ba-YHWH*": "one trusting in the LORD/whoever trusts in Yahweh", "*yəśuggāḇ*": "will be set on high/will be protected/will be secure" } }
• Eph 4:25 : 25 { "verseID": "Ephesians.4.25", "source": "Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος, λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ: ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.", "text": "Therefore *apothemenoi* the *pseudos*, *laleite alētheian* each with the *plēsion* of him: for we *esmen* of one another *melē*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*apothemenoi*": "aorist middle participle, nominative masculine plural - having put away", "*pseudos*": "accusative neuter singular - falsehood/lie", "*laleite*": "present active imperative, 2nd plural - speak", "*alētheian*": "accusative feminine singular - truth", "*plēsion*": "genitive masculine singular - neighbor", "*esmen*": "present active indicative, 1st plural - we are", "*melē*": "nominative neuter plural - members" }, "variants": { "*apothemenoi*": "having put away/laid aside", "*pseudos*": "falsehood/lie/deception", "*laleite*": "speak/tell", "*alētheian*": "truth/reality", "*plēsion*": "neighbor/fellow person", "*melē*": "members/parts/limbs" } }