Verse 8

{ "verseID": "Judges.16.8", "source": "וַיַּעֲלוּ־לָ֞הּ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים שִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־חֹרָ֑בוּ וַתַּאַסְרֵ֖הוּ בָּהֶֽם׃", "text": "And *wə-yaʿălû*-to-her *sarnê* *Pĕlištîm* seven *yĕtārîm* *laḥîm* which not-*ḥōrābû* and *wə-taʾasrēhû* with-them.", "grammar": { "*wə-yaʿălû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they brought up", "*sarnê*": "noun, masculine plural construct - lords of", "*Pĕlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*yĕtārîm*": "noun, masculine plural - cords/bowstrings", "*laḥîm*": "adjective, masculine plural - fresh/moist", "*ḥōrābû*": "Pual perfect 3rd common plural - they have been dried", "*wə-taʾasrēhû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and she bound him" }, "variants": { "*yaʿălû*": "bring up/offer/furnish", "*sarnê*": "lords/rulers/tyrants (Philistine rulers)", "*yĕtārîm*": "cords/bowstrings/strings", "*laḥîm*": "fresh/moist/green", "*taʾasrēhû*": "bind/tie him" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterfyrstene kom til henne med sju friske strenger som ikke hadde tørket, og hun bandt ham med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så brakte filisternes herrer henne sju friske streng som ikke hadde vært tørket, og hun bandt ham med dem.

• Norsk King James

  Da brakte filistrenes herrar til henne syv grønne skinn som ikke var tørket, og hun bandt ham med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ga fyrstene blant filisterne henne syv ferske buestrenger som ikke var tørre, og hun bandt ham med dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Høvdingene blant filisterne brakte henne sju friske senestrenger som ikke hadde tørket, og hun bandt ham med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fyrstene blant filisterne brakte henne da sju friske buestrenger som ikke var tørket, og hun bandt ham med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da brakte filisterherrene henne syv grønne kvister som aldri hadde vært tørket, og hun bandt ham med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fyrstene blant filisterne brakte henne da sju friske buestrenger som ikke var tørket, og hun bandt ham med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisterhøvdingene brakte henne sju friske buestrenger som ikke var tørket, og hun bandt ham med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the rulers of the Philistines brought her seven fresh bowstrings that had not been dried, and she tied him up with them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom filisternes høvdinger til henne med syv friske buestrenger som ikke hadde vært tørket, og hun bandt ham med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da førte Philisternes Fyrster op til hende syv grønne Bast, som ikke vare tørre; og hun bandt ham med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.

• KJV 1769 norsk

  Da brakte fyrstene blant filisterne henne sju friske buestrenger som ikke hadde vært tørket, og hun bandt ham med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the lords of the Philistines brought her seven fresh cords, which had not been dried, and she bound him with them.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom høvdingene med sju friske buestrenger som ikke hadde vært tørket, og hun bandt ham med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fyrstene hos filisterne brakte henne syv friske senestrenger som ikke var tørket, og hun bandt ham med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da brakte filistrenes fyrster til henne sju friske buestrenger som aldri hadde vært tørket, og hun bandt ham med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da brakte filisterfyrstene henne syv ferske buestrenger som aldri hadde vært tørket, og hun bandt dem stramt rundt ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The the prynces of the Philistynes broughte vp vnto her seuen new roapes, which were not yet dryed vp. And she bounde him therwith.

• Geneva Bible (1560)

  And the princes of the Philistims brought her seuen greene cordes that were not dry, and she bound him therewith.

• Bishops' Bible (1568)

  And then the lordes of the Philistines brought her seuen wythes that were yet greene & neuer dryed, and she bound hym therwith.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.

• Webster's Bible (1833)

  Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the princes of the Philistines bring up to her seven green withs which have not been dried, and she bindeth him with them.

• American Standard Version (1901)

  Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withes which had not been dried, and she bound him with them.

• Bible in Basic English (1941)

  So the chiefs of the Philistines gave her seven new bow-cords which had never been made dry, and she had them tightly knotted round him.

• World English Bible (2000)

  Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the rulers of the Philistines brought her seven fresh bowstrings which had not been dried and she tied him up with them.

Referenced Verses

• Eccl 7:26 : 26 { "verseID": "Ecclesiastes.7.26", "source": "וּמוֹצֶא אֲנִי מַר מִמָּוֶת אֶת־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־הִיא מְצוֹדִים וַחֲרָמִים לִבָּהּ אֲסוּרִים יָדֶיהָ טוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים יִמָּלֵט מִמֶּנָּה וְחוֹטֵא יִלָּכֶד בָּהּ", "text": "And-*môṣēʾ* I *mar* from-*māweṯ* *ʾeṯ*-the-*ʾiššāh* that-she *məṣôḏîm* and-*ḥărāmîm* *libbāh* *ʾăsûrîm* *yāḏeyhā* *ṭôḇ* before the-*ʾĕlōhîm* *yimmālēṭ* from-her and-*ḥôṭēʾ* *yillāḵēḏ* in-her", "grammar": { "*môṣēʾ*": "Qal participle masculine singular - finding", "*mar*": "adjective, masculine singular - bitter", "*māweṯ*": "noun, masculine singular - death", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular with definite article - the woman", "*məṣôḏîm*": "noun, masculine plural - nets/snares", "*ḥărāmîm*": "noun, masculine plural - nets/seines", "*libbāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her heart", "*ʾăsûrîm*": "passive participle masculine plural - bound", "*yāḏeyhā*": "noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - her hands", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God", "*yimmālēṭ*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - he escapes", "*ḥôṭēʾ*": "Qal participle masculine singular - sinning one", "*yillāḵēḏ*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - he is caught" }, "variants": { "*môṣēʾ*": "finding/discovering", "*mar* from-*māweṯ*": "more bitter than death/worse than death", "*məṣôḏîm* and-*ḥărāmîm*": "nets and snares/traps and entanglements", "*libbāh*": "her heart/her mind/her inner being", "*ʾăsûrîm*": "bound/fettered/imprisoned", "*yāḏeyhā*": "her hands/her actions", "*ṭôḇ* before the-*ʾĕlōhîm*": "good before God/pleasing to God", "*yimmālēṭ*": "escapes/is delivered/flees", "*ḥôṭēʾ*": "sinner/one who sins/transgressor", "*yillāḵēḏ*": "is caught/is captured/is ensnared" } }