Verse 38

{ "verseID": "Judges.20.38", "source": "וְהַמּוֹעֵ֗ד הָיָ֛ה לְאִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִם־הָאֹרֵ֑ב הֶ֕רֶב לְהַעֲלוֹתָ֛ם מַשְׂאַ֥ת הֶעָשָׁ֖ן מִן־הָעִֽיר׃", "text": "And-the-*môʿēd* *hāyâ* to-*ʾîš* *yiśrāʾēl* with-the-*ʾōrēb* to-increase to-*haʿălôtām* *maśʾat* the-*ʿāšān* from-the-*ʿîr*.", "grammar": { "*môʿēd*": "common noun, masculine singular - appointed sign/signal", "*hāyâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - it was", "*ʾîš*": "construct state - men of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾōrēb*": "common noun, masculine singular - ambush", "*haʿălôtām*": "Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their causing to go up", "*maśʾat*": "construct state - rising/cloud of", "*ʿāšān*": "common noun, masculine singular - smoke", "*ʿîr*": "common noun, feminine singular - city" }, "variants": { "*môʿēd*": "appointed sign/signal/arrangement", "*haʿălôtām*": "their causing to go up/sending up/raising", "*maśʾat*": "rising/cloud/column", "*ʿāšān*": "smoke/vapor" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 17:21 : 21 { "verseID": "Genesis.17.21", "source": "וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃", "text": "*wə-ʾet*-*bərîtî* *ʾāqîm* *ʾet*-*Yiṣḥāq* *ʾăšer* *tēlēḏ* *ləḵā* *Śārāh* *lam-môʿēḏ* *haz-zeh* *baš-šānāh* *hā-ʾaḥeret*", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*ʾāqîm*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will establish", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiṣḥāq*": "proper noun masculine singular - Isaac", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*tēlēḏ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will bear", "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*Śārāh*": "proper noun feminine singular - Sarah", "*lam-môʿēḏ*": "preposition + definite article + noun masculine singular - at the appointed time", "*haz-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*baš-šānāh*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the year", "*hā-ʾaḥeret*": "definite article + adjective feminine singular - the next/other" }, "variants": { "*ʾāqîm*": "establish/set up/confirm/fulfill", "*môʿēḏ*": "appointed time/season/festival", "*hā-ʾaḥeret*": "the next/the other/the following" } }
  • Josh 8:20 : 20 { "verseID": "Joshua.8.20", "source": "וַיִּפְנ֣וּ אַנְשֵׁי֩ הָעַ֨י אַחֲרֵיהֶ֜ם וַיִּרְא֗וּ וְהִנֵּ֨ה עָלָ֜ה עֲשַׁ֤ן הָעִיר֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וְלֹא־הָיָ֨ה בָהֶ֥ם יָדַ֛יִם לָנ֖וּס הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וְהָעָם֙ הַנָּ֣ס הַמִּדְבָּ֔ר נֶהְפַּ֖ךְ אֶל־הָרוֹדֵֽף׃", "text": "And-*wayyip̄nû* *ʾanšê* *hāʿay* behind-them and-*wayyirʾû* and-*hinnēh* *ʿālâ* *ʿăšan* the-*ʿîr* the-*šāmayəmâ* and-not-*hāyâ* in-them *yādayim* to-*lānûs* here and-here and-the-*ʿām* the-*nās* the-*midbār* *nehpaḵ* to-the-*rôdēp̄*.", "grammar": { "*wayyip̄nû*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they turned", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*hāʿay*": "proper noun with definite article - the Ai", "*wayyirʾû*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they saw", "*hinnēh*": "interjection - behold/lo", "*ʿālâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - went up", "*ʿăšan*": "noun, masculine singular construct - smoke of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*šāmayəmâ*": "noun, masculine dual with directional heh - toward the heavens", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - was/existed", "*yādayim*": "noun, feminine dual - hands/power/ability", "*lānûs*": "Qal infinitive construct with preposition - to flee", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*nās*": "Qal participle, masculine singular with definite article - the one fleeing", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness", "*nehpaḵ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - was turned", "*rôdēp̄*": "Qal participle, masculine singular with definite article - the one pursuing" }, "variants": { "*wayyip̄nû*": "turned/looked back/faced around", "*ʾanšê*": "men of/people of/warriors of", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿālâ*": "went up/ascended/rose", "*ʿăšan*": "smoke/vapor", "*šāmayəmâ*": "toward the heavens/skyward", "*yādayim*": "hands/power/ability/strength", "*lānûs*": "to flee/to escape", "*nās*": "fleeing/escaping", "*nehpaḵ*": "was turned/turned about/changed direction", "*rôdēp̄*": "pursuer/one pursuing/chaser" } }
  • 2 Kgs 4:16 : 16 { "verseID": "2Kings.4.16", "source": "וַיֹּ֗אמֶר לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אַ֖תְּ חֹבֶ֣קֶת בֵּ֑ן וַתֹּ֗אמֶר אַל־אֲדֹנִי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אַל־תְּכַזֵּ֖ב בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃", "text": "And *wayōmer* to the *mōʿēd* the *zeh* as *ʿēt* *ḥayyâ*, *ʾat* *ḥōbeqet* *bēn*; and *watōmer*, \"No, my *ʾădōnî*, *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm*, do not *tĕkazzēb* to your *šipḥātekā*.\"", "grammar": { "*wayōmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he said'", "*mōʿēd*": "noun, masculine singular construct with preposition *lĕ* - 'to/at the appointed time'", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - 'this'", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct with preposition *kā* - 'as the time/season of'", "*ḥayyâ*": "adjective, feminine singular - 'living/life'", "*ʾat*": "2nd person feminine singular pronoun - 'you'", "*ḥōbeqet*": "Qal participle feminine singular - 'embracing/holding'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*watōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my lord'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - 'man of'", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the God/gods'", "*tĕkazzēb*": "Piel jussive 2nd person masculine singular - 'may you not deceive/lie'", "*šipḥātekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your maidservant'" }, "variants": { "*mōʿēd*": "appointed time/season/place of meeting", "*ʿēt*": "time/season", "*ḥayyâ*": "living/life/reviving/next year", "*ḥōbeqet*": "embracing/holding/cradling", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/divine man/prophet", "*tĕkazzēb*": "deceive/lie to/give false hope", "*šipḥātekā*": "maidservant/female servant/handmaid" } }