Verse 37

{ "verseID": "Judges.20.37", "source": "וְהָאֹרֵ֣ב הֵחִ֔ישׁוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ אֶל־הַגִּבְעָ֑ה וַיִּמְשֹׁךְ֙ הָאֹרֵ֔ב וַיַּ֥ךְ אֶת־כָּל־הָעִ֖יר לְפִי־חָֽרֶב׃", "text": "And-the-*ʾōrēb* *hēḥîšû* and-*yipəšəṭû* against-the-*gibəʿâ*; and-*yimšōk* the-*ʾōrēb* and-*yak* *ʾet*-all-the-*ʿîr* to-*pî*-*ḥāreb*.", "grammar": { "*ʾōrēb*": "common noun, masculine singular - ambush", "*hēḥîšû*": "Hiphil perfect 3rd person plural - they hurried", "*yipəšəṭû*": "Qal imperfect 3rd person plural with waw consecutive - they rushed/spread out", "*gibəʿâ*": "proper noun - Gibeah", "*yimšōk*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he drew/extended", "*ʾōrēb*": "common noun, masculine singular - ambush", "*yak*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿîr*": "common noun, feminine singular - city", "*pî*": "construct state - mouth of", "*ḥāreb*": "common noun, feminine singular - sword" }, "variants": { "*hēḥîšû*": "hurried/hastened/made haste", "*yipəšəṭû*": "rushed/spread out/made a raid", "*yimšōk*": "drew out/extended/advanced", "*pî*-*ḥāreb*": "edge of the sword/with the sword/by the sword" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De menn som var i bakhold, skyndte seg, stormet fram mot Gibea, og trengte inn i byen. De drepte innbyggerne med sverd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og bakholdsmennene skyndte seg og stormet mot Gibea; og de bakholdsmennene dro fram og slo hele byen med sverdets egg.

• Norsk King James

  Og nederlaget skyndte seg, og kastet seg over Gibeah; og de trengte seg inn, og drepte hele byen med sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bakholdet stormet inn i Gibea, og bakholdet rykket fram og slo hele byen med sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bakholdet skyndte seg og sprang inn i Gibea; bakholdet rykket frem og slo hele byen med sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som lå i bakhold skyndte seg og styrtet inn i Gibea, og de trakk seg frem og slo hele byen med sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  Bakholdsfolkene skyndte seg, stormet Gibeah og trengte inn i byen; med sverdets egg slo de ned hele byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som lå i bakhold skyndte seg og styrtet inn i Gibea, og de trakk seg frem og slo hele byen med sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som lå i bakholdet, skyndte seg og trengte inn i Gibea. De dro videre og drepte innbyggerne i byen med sverdets egg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men in ambush hurried and rushed upon Gibeah. They spread out and struck the entire city with the sword.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bakholdsmennene skyndte seg og angrep Gibea, og de bakholdsfolkene slo hele byen med sverdets egg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bagholdet skyndte sig og faldt ind paa Gibea; og Bagholdet drog frem og slog den ganske Stad med skarpe Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the liers in wait hasted, and rushed upon Gibeah; and the liers in wait drew themselves along, and smote all the city with the edge of the sword.

• KJV 1769 norsk

  Og de som lå i bakholdet, skyndte seg og stormet inn i Gibea; og de som lå i bakholdet, dro seg fram og slo byen med sverdets egg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the ambushers hastened, and rushed upon Gibeah; and the ambushers drew themselves along, and struck all the city with the edge of the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  And the liers in wait hasted, and rushed upon Gibeah; and the liers in wait drew themselves along, and smote all the city with the edge of the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bakholdet skyndte seg og for fram mot Gibea; og bakholdet trakk inn i byen og slo byen med sverdets egg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bakholdet skyndet seg, rykket frem mot Gibea, trakk seg tilbake og slo hele byen med sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og bakholdsfolkene skyndte seg og slo til mot Gibea; og de trengte inn i byen og slo alle innbyggerne i byen med sverdets egg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vaktpostene, som hastet inn i Gibea og overmannet den, la hele byen under sverdet uten nåde.

• Coverdale Bible (1535)

  And the watch made haist also, & brake forth vnto Gibea, and wente vpon it, and smote all the cite with the edge of ye swerde.

• Geneva Bible (1560)

  And they that lay in wait hasted, and brake forth toward Gibeah, & the ambushment drewe themselues along, and smote all the citie with the edge of the sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And the lyers in wayte hasted, & brake foorth against Gibea, & the embushment drewe them selues along, and smote all the citie with the edge of the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the liers in wait hasted, and rushed upon Gibeah; and the liers in wait drew [themselves] along, and smote all the city with the edge of the sword.

• Webster's Bible (1833)

  The liers-in-wait hurried, and rushed on Gibeah; and the liers-in-wait drew themselves along, and struck all the city with the edge of the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the ambush have hasted, and push against Gibeah, and the ambush draweth itself out, and smiteth the whole of the city by the mouth of the sword.

• American Standard Version (1901)

  And the liers-in-wait hasted, and rushed upon Gibeah; and the liers-in-wait drew themselves along, and smote all the city with the edge of the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  And the watchers, rushing on Gibeah and overrunning it, put all the town to the sword without mercy.

• World English Bible (2000)

  The ambushers hurried, and rushed on Gibeah; and the ambushers drew themselves along, and struck all the city with the edge of the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men hiding in ambush made a mad dash to Gibeah. They attacked and put the sword to the entire city.

Referenced Verses

• Josh 8:19 : 19 { "verseID": "Joshua.8.19", "source": "וְהָאוֹרֵ֡ב קָם֩ מְהֵרָ֨ה מִמְּקוֹמ֤וֹ וַיָּר֙וּצוּ֙ כִּנְט֣וֹת יָד֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ הָעִ֖יר וַֽיִּלְכְּד֑וּהָ וַֽיְמַהֲר֔וּ וַיַּצִּ֥יתוּ אֶת־הָעִ֖יר בָּאֵֽשׁ׃", "text": "And-the-*ʾôrēḇ* *qām* *məhērâ* from-*məqômô* and-*wayyāruṣû* when-*kinṭôt* his-hand and-*wayyāḇōʾû* the-*ʿîr* and-*wayyilkədûhā* and-*wayəmahărû* and-*wayyaṣṣîtû* [direct object marker]-the-*ʿîr* with-the-*ʾēš*.", "grammar": { "*ʾôrēḇ*": "Qal participle, masculine singular with definite article - the one lying in ambush/the ambusher", "*qām*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - arose/stood up", "*məhērâ*": "adverb - quickly/hastily", "*məqômô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his place", "*wayyāruṣû*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they ran", "*kinṭôt*": "Qal infinitive construct with preposition - when stretching out", "*wayyāḇōʾû*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they entered", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*wayyilkədûhā*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and they captured it", "*wayəmahărû*": "Piel waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they hastened", "*wayyaṣṣîtû*": "Hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they set", "*ʾēš*": "noun, feminine singular with definite article - the fire" }, "variants": { "*ʾôrēḇ*": "ambusher/one lying in ambush/ambuscade", "*qām*": "arose/stood up/got up", "*məhērâ*": "quickly/hastily/speedily", "*kinṭôt*": "when stretching out/as he extended", "*wayyilkədûhā*": "captured it/seized it/took it", "*wayəmahărû*": "hastened/hurried/did quickly", "*wayyaṣṣîtû*": "set on fire/kindled/ignited" } }
• Exod 19:13 : 13 { "verseID": "Exodus.19.13", "source": "לֹא־תִגַּ֨ע בּ֜וֹ יָ֗ד כִּֽי־סָק֤וֹל יִסָּקֵל֙ אוֹ־יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה אִם־בְּהֵמָ֥ה אִם־אִ֖ישׁ לֹ֣א יִחְיֶ֑ה בִּמְשֹׁךְ֙ הַיֹּבֵ֔ל הֵ֖מָּה יַעֲל֥וּ בָהָֽר׃", "text": "Not *tiggaʿ* in him *yād* for *sāqôl* *yissāqēl* or *yārōh* *yiyyāreh* if *bəhēmāh* if *ʾîš* not *yiḥyeh* in *mišōḵ* the *yōbēl* they *yaʿălû* in the *hār*.", "grammar": { "*tiggaʿ*": "verb, qal imperfect 3rd feminine singular - will touch", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*sāqôl*": "verb, qal infinitive absolute - stoning", "*yissāqēl*": "verb, niphal imperfect 3rd masculine singular - he will be stoned", "*yārōh*": "verb, qal infinitive absolute - shooting", "*yiyyāreh*": "verb, niphal imperfect 3rd masculine singular - he will be shot", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - beast/animal", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yiḥyeh*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he will live", "*mišōḵ*": "verb, qal infinitive construct - drawing out/sounding long", "*yōbēl*": "noun, masculine singular (with definite article) - the ram's horn/trumpet", "*yaʿălû*": "verb, qal imperfect 3rd masculine plural - they will go up", "*hār*": "noun, masculine singular (with definite article) - the mountain" }, "variants": { "*sāqôl yissāqēl*": "he shall surely be stoned (emphatic construction)", "*yārōh yiyyāreh*": "he shall surely be shot with arrows (emphatic construction)", "*yōbēl*": "ram's horn/trumpet/jubilee horn" } }
• Josh 6:5 : 5 { "verseID": "Joshua.6.5", "source": "וְהָיָ֞ה בִּמְשֹׁ֣ךְ ׀ בְּקֶ֣רֶן הַיּוֹבֵ֗ל *בשמעכם **כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר יָרִ֥יעוּ כָל־הָעָ֖ם תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְנָ֨פְלָ֜ה חוֹמַ֤ת הָעִיר֙ תַּחְתֶּ֔יהָ וְעָל֥וּ הָעָ֖ם אִ֥ישׁ נֶגְדּֽוֹ׃", "text": "And *wĕhāyāh* at *bimšōk* *bĕqeren* *hayyôbēl* when *kĕšāmʿăkem* *ʾet*-*qôl* *haššôpār* *yārîʿû* all-*hāʿām* *tĕrûʿāh* *gĕdôlāh* and *wĕnāpĕlāh* *ḥômat* *hāʿir* *taḥtehā* and *wĕʿālû* *hāʿām* *ʾîš* *negdô*.", "grammar": { "*wĕhāyāh*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it shall be", "*bimšōk*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - at drawing out/prolonging", "*bĕqeren*": "preposition + noun, feminine singular construct - with the horn of", "*hayyôbēl*": "noun, masculine singular with definite article - the jubilee/ram's horn", "*kĕšāmʿăkem*": "preposition + verb, Qal infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - when you hear", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound/voice of", "*haššôpār*": "noun, masculine singular with definite article - the trumpet/horn", "*yārîʿû*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they shall shout", "*hāʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*tĕrûʿāh*": "noun, feminine singular - shout/blast", "*gĕdôlāh*": "adjective, feminine singular - great/loud", "*wĕnāpĕlāh*": "verb, Qal perfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it shall fall", "*ḥômat*": "noun, feminine singular construct - wall of", "*hāʿir*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*taḥtehā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - underneath it", "*wĕʿālû*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they shall go up", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*negdô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - before/against him/straight ahead" }, "variants": { "*bimšōk*": "at drawing out/prolonging/sounding long", "*qeren hayyôbēl*": "horn of jubilee/ram's horn/jubilee horn", "*kĕšāmʿăkem*": "when you hear/as you hear/at your hearing", "*yārîʿû*": "they shall shout/raise a war cry/make a loud noise", "*tĕrûʿāh gĕdôlāh*": "great shout/loud war cry/mighty blast", "*taḥtehā*": "underneath it/in its place/flat", "*ʾîš negdô*": "each man before him/each person straight ahead/everyone in his place" } }