Verse 16

{ "verseID": "Judges.7.16", "source": "וַיַּ֛חַץ אֶת־שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת הָאִ֖ישׁ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים וַיִּתֵּ֨ן שׁוֹפָר֤וֹת בְּיַד־כֻּלָּם֙ וְכַדִּ֣ים רֵקִ֔ים וְלַפִּדִ֖ים בְּת֥וֹךְ הַכַּדִּֽים׃", "text": "And-*wayyaḥaṣ* *ʾet*-three-hundred *hāʾîš* three *rāʾšîm* and-*wayyittēn* *šôfārôt* in-hand-all-them and-*kaddîm* empty and-*lappîdîm* in-midst-of *hakkaddîm*.", "grammar": { "*wayyaḥaṣ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he divided", "*hāʾîš*": "definite noun, masculine singular - the man/men", "*rāʾšîm*": "noun, masculine plural - heads/divisions/companies", "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he gave/put", "*šôfārôt*": "noun, masculine plural - trumpets/rams' horns", "*kaddîm*": "noun, masculine plural - jars/pitchers", "*lappîdîm*": "noun, masculine plural - torches/fiery torches", "*hakkaddîm*": "definite noun, masculine plural - the jars/pitchers" }, "variants": { "*wayyaḥaṣ*": "divided/split/separated", "*rāʾšîm*": "heads/divisions/companies", "*wayyittēn*": "gave/put/placed", "*šôfārôt*": "trumpets/rams' horns/shofars", "*kaddîm*": "jars/pitchers/containers", "*lappîdîm*": "torches/firebrands/flames" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så delte han de 300 mennene i tre grupper og ga dem alle basuner, tomme krukker og fakler inne i krukkene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han delte de 300 mennene i tre grupper, ga dem trompeter og tomme krukker, med fakler inni krukkene.

• Norsk King James

  Og han delte de tre hundre mennene i tre grupper, og ga dem en trompet i hånden, med tomme krukker, og lamper inni krukkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han delte de 300 mennene i tre grupper og ga dem alle trompeter i hendene, samt tomme krukker med fakler inni.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han delte de 300 mennene i tre avdelinger og ga dem alle trompeter og tomme krukker med fakler i krukkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han delte de tre hundre mennene i tre grupper, og ga hver mann en trompet i hånden, med tomme krukker og fakler inni krukkene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han delte de 300 mennene inn i tre kompanier, og ga hver mann en trompet, sammen med en tom krukke som hullet seg plass til en lampe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han delte de tre hundre mennene i tre grupper, og ga hver mann en trompet i hånden, med tomme krukker og fakler inni krukkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han delte de tre hundre mennene i tre grupper. Han ga dem alle trompeter og tomme krukker med fakler inne i krukkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gideon divided the three hundred men into three groups. He placed trumpets and empty jars, with torches inside the jars, into the hands of all of them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han delte de 300 mennene i tre tropper. Han gav alle horn i hendene og tomme krukker med fakler inni krukkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han deelte de tre hundrede Mænd i tre Hobe; og han gav dem alle Trompeter i deres Haand, og tomme Krukker og Blus midt udi Krukkerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.

• KJV 1769 norsk

  Han delte de 300 mennene i tre grupper og ga dem alle en trompet, tomme krukker og fakler inni krukkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers and lamps inside the pitchers.

• King James Version 1611 (Original)

  And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han delte de tre hundre mennene i tre flokker og ga alle dem trompeter og tomme krukker med fakler inne i krukkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så delte han de tre hundre mennene i tre grupper og la trompeter i hendene på dem alle, sammen med tomme krukker, med fakler inni krukkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han delte de tre hundre mennene i tre grupper, ga dem alle trompeter og tomme krukker med fakler inni krukkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter delte han de 300 mennene i tre grupper og ga hver mann et horn og et fat med et flammende bål inne i.

• Coverdale Bible (1535)

  And he deuyded the thre hundreth men in to thre partes, and gaue euery one a trompet in his hande, and emptye pytchers, and lampes therin,

• Geneva Bible (1560)

  And hee deuided the three hundreth men into three bandes, and gaue euery man a trumpet in his hande with emptie pitchers, and lampes within the pitchers.

• Bishops' Bible (1568)

  And he deuided the three hundred men into three companies, and gaue euery man a trumpet in his hande, with emptie pytchers, and lampes therin.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he divided the three hundred men [into] three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.

• Webster's Bible (1833)

  He divided the three hundred men into three companies, and he put into the hands of all of them trumpets, and empty pitchers, with torches within the pitchers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he divideth the three hundred men `into' three detachments, and putteth trumpets into the hand of all of them, and empty pitchers, and lamps within the pitchers.

• American Standard Version (1901)

  And he divided the three hundred men into three companies, and he put into the hands of all of them trumpets, and empty pitchers, with torches within the pitchers.

• Bible in Basic English (1941)

  Then separating the three hundred men into three bands, he gave every man a horn, and a vessel in which was a flaming branch.

• World English Bible (2000)

  He divided the three hundred men into three companies, and he put into the hands of all of them trumpets, and empty pitchers, with torches within the pitchers.

• NET Bible® (New English Translation)

  He divided the three hundred men into three units. He gave them all trumpets and empty jars with torches inside them.

Referenced Verses

• 2 Cor 4:7 : 7 { "verseID": "2 Corinthians.4.7", "source": "Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν.", "text": "*Echomen de ton thēsauron touton en ostrakinois skeuesin*, that the *hyperbolē tēs dynameōs ē tou Theou*, and not from us.", "grammar": { "*Echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*thēsauron*": "accusative masculine singular - treasure", "*touton*": "demonstrative pronoun, accusative masculine singular - this", "*en*": "preposition + dative - in", "*ostrakinois*": "dative neuter plural adjective - earthen/clay", "*skeuesin*": "dative neuter plural - vessels/containers", "*hyperbolē*": "nominative feminine singular - excellence/surpassing greatness", "*dynameōs*": "genitive feminine singular - power/might", "*ē*": "present subjunctive, 3rd person singular - may be", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us" }, "variants": { "*thēsauron*": "treasure/wealth/valuable thing", "*ostrakinois*": "earthen/made of clay/fragile", "*skeuesin*": "vessels/containers/jars", "*hyperbolē*": "excellence/surpassing greatness/exceeding", "*dynameōs*": "power/might/strength/ability" } }