Verse 17

{ "verseID": "Judges.7.17", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מִמֶּ֥נִּי תִרְא֖וּ וְכֵ֣ן תַּעֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֥י בָא֙ בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהָיָ֥ה כַאֲשֶׁר־אֶעֱשֶׂ֖ה כֵּ֥ן תַּעֲשֽׂוּן׃", "text": "And-*wayyōʾmer* to-them from-me *tirʾû* and-so *taʿăśû* and-behold I *bāʾ* at-edge-of *hammaḥăneh* and-*wəhāyâ* as-that-*ʾeʿĕśeh* so *taʿăśûn*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*tirʾû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you will look/see", "*taʿăśû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you will do", "*bāʾ*": "qal participle masculine singular - coming/entering", "*hammaḥăneh*": "definite noun, masculine singular - the camp", "*wəhāyâ*": "waw consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st common singular - I will do", "*taʿăśûn*": "qal imperfect 2nd masculine plural + paragogic nun - you shall do" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/commanded", "*tirʾû*": "look/see/observe/watch", "*taʿăśû*": "do/act/perform", "*bāʾ*": "coming/entering/arriving", "*wəhāyâ*": "and it will be/and it shall come to pass", "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/I will act/I will perform", "*taʿăśûn*": "you shall do/you must do" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Judg 9:48 : 48 { "verseID": "Judges.9.48", "source": "וַיַּ֨עַל אֲבִימֶ֜לֶךְ הַר־צַלְמ֗וֹן הוּא֮ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּוֹ֒ וַיִּקַּח֩ אֲבִימֶ֨לֶךְ אֶת־הַקַּרְדֻּמּ֜וֹת בְּיָד֗וֹ וַיִּכְרֹת֙ שׂוֹכַ֣ת עֵצִ֔ים וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ וַיָּ֖שֶׂם עַל־שִׁכְמ֑וֹ וַיֹּ֜אמֶר אֶל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־עִמּ֗וֹ מָ֤ה רְאִיתֶם֙ עָשִׂ֔יתִי מַהֲר֖וּ עֲשׂ֥וּ כָמֽוֹנִי", "text": "*wə-yaʿal* *ʾăbîmelek* *har-ṣalmôn* *hûʾ* *wə-kol-hāʿām* *ʾăšer-ʾittô* *wə-yiqqaḥ* *ʾăbîmelek* *ʾet-haqqardummôt* *bə-yādô* *wə-yikrōt* *śôkat* *ʿēṣîm* *wə-yiśśāʾehā* *wə-yāśem* *ʿal-šikmô* *wə-yōʾmer* *ʾel-hāʿām* *ʾăšer-ʿimmô* *māh* *rəʾîtem* *ʿāśîtî* *mahărû* *ʿăśû* *kāmônî*", "grammar": { "*wə-yaʿal*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went up", "*ʾăbîmelek*": "proper noun, masculine - Abimelech", "*har-ṣalmôn*": "noun construct + proper noun - mount Zalmon", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*wə-kol-hāʿām*": "waw conjunction + noun construct + definite article + noun - and all the people", "*ʾăšer-ʾittô*": "relative pronoun + preposition with 3rd masculine singular suffix - who [were] with him", "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ʾet-haqqardummôt*": "direct object marker + definite article + noun feminine plural - the axes", "*bə-yādô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*wə-yikrōt*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he cut", "*śôkat*": "noun feminine singular construct - branch of", "*ʿēṣîm*": "noun masculine plural - trees", "*wə-yiśśāʾehā*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he lifted it", "*wə-yāśem*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he placed", "*ʿal-šikmô*": "preposition + noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - on his shoulder", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾel-hāʿām*": "preposition + definite article + noun - to the people", "*ʾăšer-ʿimmô*": "relative pronoun + preposition with 3rd masculine singular suffix - who [were] with him", "*māh*": "interrogative pronoun - what", "*rəʾîtem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you have seen", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect 1st common singular - I have done", "*mahărû*": "Piel imperative masculine plural - hurry", "*ʿăśû*": "Qal imperative masculine plural - do", "*kāmônî*": "preposition + 1st common singular suffix - like me" }, "variants": { "*yaʿal*": "go up/ascend/climb", "*har*": "mountain/hill", "*ṣalmôn*": "proper name - Zalmon (possibly meaning 'dark' or 'shady')", "*ʿām*": "people/nation/troops", "*yiqqaḥ*": "take/grasp/fetch", "*qardummôt*": "axes/hatchets", "*yikrōt*": "cut/cut down/cut off", "*śôkat*": "branch/bough", "*ʿēṣîm*": "trees/wood/timber", "*yiśśāʾehā*": "lift/carry/bear", "*yāśem*": "put/place/set", "*šikmô*": "shoulder/back", "*mahărû*": "hurry/hasten/make haste" } }
  • Matt 16:24 : 24 { "verseID": "Matthew.16.24", "source": "¶Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι.", "text": "Then the *Iēsous* *eipen* to the *mathētais* of him, If anyone *thelei* behind me *elthein*, let him *aparnēsasthō* *heauton*, and *aratō* the *stauron* of him, and *akoloutheitō* me.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*mathētais*": "dative plural masculine - to disciples", "*thelei*": "present active indicative, 3rd person singular - he wants/wishes", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*aparnēsasthō*": "aorist middle imperative, 3rd person singular - let him deny", "*heauton*": "accusative singular masculine - himself", "*aratō*": "aorist active imperative, 3rd person singular - let him take up", "*stauron*": "accusative singular masculine - cross", "*akoloutheitō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him follow" }, "variants": { "*thelei*": "wants/wishes/desires", "*elthein*": "to come/follow", "*aparnēsasthō*": "let him deny/disown/renounce", "*aratō*": "let him take up/pick up/lift", "*stauron*": "cross/instrument of execution", "*akoloutheitō*": "let him follow/accompany" } }
  • 1 Cor 11:1 : 1 { "verseID": "1 Corinthians.11.1", "source": "¶Μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.", "text": "*Mimētai* of me *ginesthe*, *kathōs* also I of *Christou*.", "grammar": { "*Mimētai*": "nominative, masculine, plural - imitators", "μου": "genitive, 1st person singular - of me", "*ginesthe*": "present imperative, 2nd person plural - become/be", "*kathōs*": "adverb - just as/in the same way", "κἀγὼ": "crasis of 'kai ego' - also I/even I", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*Mimētai*": "imitators/followers", "*ginesthe*": "become/be/continue to be", "κἀγὼ": "also I/even I/I also" } }
  • Heb 13:7 : 7 { "verseID": "Hebrews.13.7", "source": "Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ: ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς. Μιμεῖσθε τὴν πίστιν,", "text": "*Mnēmoneuete* the *hēgoumenōn* of you, *hoitines* *elalēsan* to you the *logon* of the *Theou*: of whom *anatheōrountes* the *ekbasin* of the *anastrophēs*. *Mimeisthe* the *pistin*,", "grammar": { "*mnēmoneuete*": "imperative, present, active, 2nd person, plural - remember/be mindful of", "*hēgoumenōn*": "present, middle/passive, participle, genitive, masculine, plural - leaders/ruling ones", "*hoitines*": "relative pronoun, nominative, masculine, plural - who/whoever", "*elalēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - spoke", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*anatheōrountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - closely observing/considering", "*ekbasin*": "accusative, feminine, singular - outcome/result/end", "*anastrophēs*": "genitive, feminine, singular - conduct/manner of life", "*mimeisthe*": "imperative, present, middle/passive, 2nd person, plural - imitate", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith/belief/trust" }, "variants": { "*mnēmoneuete*": "remember/be mindful of/call to mind", "*hēgoumenōn*": "leaders/rulers/those who lead/guides", "*elalēsan*": "spoke/said/uttered", "*logon*": "word/message/account/teaching", "*anatheōrountes*": "closely observing/considering/examining carefully", "*ekbasin*": "outcome/result/end/conclusion/exit", "*anastrophēs*": "conduct/manner of life/behavior/way of living", "*mimeisthe*": "imitate/follow the example of/copy" } }
  • 1 Pet 5:3 : 3 { "verseID": "1 Peter.5.3", "source": "Μηδʼ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου.", "text": "Neither as *katakyrievontes* of the *klērōn*, but *typoi* *ginomenoi* of the *poimniou*.", "grammar": { "*katakyrievontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - lording over/dominating", "*klērōn*": "genitive, masculine, plural - of portions/inheritances/lots", "*typoi*": "nominative, masculine, plural - examples/patterns/models", "*ginomenoi*": "present participle, middle/passive, nominative, masculine, plural - becoming/being", "*poimniou*": "genitive, neuter, singular - of flock" }, "variants": { "*katakyrievontes*": "lording over/dominating/exercising mastery over", "*klērōn*": "portions/lots/inheritances/possibly congregations assigned", "*typoi*": "examples/models/patterns/types", "*ginomenoi*": "becoming/being/proving to be", "*poimniou*": "flock/congregation" } }