Verse 13

{ "verseID": "Leviticus.10.13", "source": "וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתָהּ֙ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ כִּ֣י חָקְךָ֤ וְחָק־בָּנֶ֙יךָ֙ הִ֔וא מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי", "text": "And-*wəʾăḵaltem* her in-*bəmāqôm* *qāḏōš* because *ḥāqəḵā* and-*ḥāq*-sons-your she from-*mēʾiššê* *YHWH* because-thus *ṣuwwêṯî*", "grammar": { "*wəʾăḵaltem*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall eat", "*bəmāqôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in place of", "*qāḏōš*": "adjective, masculine singular, absolute - holy", "*ḥāqəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your portion", "*ḥāq*": "noun, masculine singular construct - portion of", "*mēʾiššê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from fire offerings of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ṣuwwêṯî*": "Pual perfect, 1st singular - I was commanded" }, "variants": { "*bəmāqôm qāḏōš*": "in a holy place/in the sanctuary", "*ḥāqəḵā*": "your portion/your due/your right", "*mēʾiššê*": "from the fire offerings/offerings made by fire" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal spise det på et hellig sted, for det er deres og deres sønners del av Herrens ildoffer, for dette har jeg befalt dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal spise det på det hellige stedet, for det er din og dine sønners rett av Herrens ildofre, slik jeg er befalt.

• Norsk King James

  Og dere skal spise det på det hellige sted, fordi det er deres rett, og deres sønners rett, av brennoffrene for Herren, for slik har jeg fått befaling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal spise det på et hellig sted, for det er din del og dine sønners del av Herrens ildoffer, slik det er påbudt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal spise det på et hellig sted, fordi dette er en rettighet for deg og sønnene dine av Herrens ildoffer, slik jeg er blitt pålagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal spise det på det hellige stedet, for det er din rett og dine sønners rett av Herrens ildofre, for det er pålagt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal spise det i det hellige stedet, for det er din og dine sønners andel av Herrens ildoffer, slik jeg har blitt befalte.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal spise det på det hellige stedet, for det er din rett og dine sønners rett av Herrens ildofre, for det er pålagt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal spise det på et hellig sted, for det er din og dine sønners rett av Herrens ildofre, for slik er jeg befalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to eat it in a holy place because it is your portion and your sons’ portion from the offerings made by fire to the LORD, for this is what I was commanded.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ete det på et hellig sted, for det er din rett og dine sønners rett av Herrens ildoffer, ettersom jeg har befalt det.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I skulle æde det paa et helligt Sted, thi det er din beskikkede Deel og dine Sønners beskikkede Deel af Herrens Ildoffere; thi saaledes er mig befalet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall eat it in the holy place, because it is thy due, and thy sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal spise det på det hellige stedet, for det er din del og dine sønners del av Herrens brennoffer, slik jeg er befalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall eat it in a holy place because it is your due and your sons' due of the sacrifices of the Lord made by fire, for so I am commanded.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall eat it in the holy place, because it is thy due, and thy sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded.

• Norsk oversettelse av Webster

  og dere skal spise det på et hellig sted, for det er din del og dine sønners del av Herrens ildoffer, for så er det befalt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal spise det på et hellig sted, for det er din del og dine sønners del av Herrens ildofre, for slik er jeg blitt befalt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal spise det på et hellig sted, fordi det er din del og dine sønners del av Herrens ildofre; for slik er jeg befalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal være til mat for dere på et hellig sted, fordi det er deres rett og deres sønners rett fra Herrens ildofre; slik er befalt til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  eate it therfore in the holy place, because it is thi dutye and thi sonnes dutye of the sacrifyce of the Lorde: for so I am commaunded.

• Coverdale Bible (1535)

  euen in the holy place shal ye eate it. For it is thy dutye and thy sonnes dutye in the sacrifices of the LORDE: for thus am I commaunded.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall eate it in the holy place, because it is thy duetie and thy sonnes duety of the offringes of the Lorde made by fire: for so I am commannded.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall eate it in the holy place, because it is thy duetie, & thy sonnes duetie, of the sacrifices of the Lord made by fire: for so I am commaunded.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall eat it in the holy place, because it [is] thy due, and thy sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall eat it in a holy place, because it is your portion, and your sons' portion, of the offerings of Yahweh made by fire: for so I am commanded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have eaten it in the holy place, for it `is' thy portion, and the portion of thy sons, from the fire-offerings of Jehovah; for so I have been commanded.

• American Standard Version (1901)

  and ye shall eat it in a holy place, because it is thy portion, and thy sons' portion, of the offerings of Jehovah made by fire: for so I am commanded.

• Bible in Basic English (1941)

  It is to be for your food in a holy place, because it is your right and your sons' right, from the offerings of the Lord made by fire: for so am I ordered.

• World English Bible (2000)

  and you shall eat it in a holy place, because it is your portion, and your sons' portion, of the offerings of Yahweh made by fire: for so I am commanded.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must eat it in a holy place because it is your allotted portion and the allotted portion of your sons from the gifts of the LORD, for this is what I have been commanded.

Referenced Verses

• Lev 2:3 : 3 { "verseID": "Leviticus.2.3", "source": "וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *hanoteret* from *haminchah* for *Aharon* and for *banav*; *kodesh* *kadashim* from *ishei* *YHWH*.", "grammar": { "*hanoteret*": "participle, niphal, feminine, singular with definite article - the remaining/leftover", "*haminchah*": "noun, feminine, singular with definite article - the grain offering", "*Aharon*": "proper noun - Aaron", "*banav*": "noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*kodesh*": "noun, masculine, singular construct - holiness of", "*kadashim*": "noun, masculine, plural - holy things", "*ishei*": "noun, masculine, plural construct - fire offerings of" }, "variants": { "*kodesh kadashim*": "most holy/holy of holies", "*ishei YHWH*": "fire offerings of YHWH/offerings by fire to YHWH" } }
• Lev 6:16 : 16 { "verseID": "Leviticus.6.16", "source": "וְכָל־מִנְחַ֥ת כֹּהֵ֛ן כָּלִ֥יל תִּהְיֶ֖ה לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃", "text": "*wə-khol*-*minḥat* *kōhēn* *kālîl* *tihyeh* *lōʾ* *tēʾākhēl*", "grammar": { "*wə-khol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and every", "*minḥat*": "noun, feminine singular construct - grain offering of", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*kālîl*": "adjective, masculine singular - whole/complete", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - shall be", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tēʾākhēl*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be eaten" }, "variants": { "*minḥat*": "grain offering/gift/tribute offering", "*kālîl*": "whole/complete/entirely", "*tihyeh*": "shall be/will become/must be", "*tēʾākhēl*": "shall be eaten/may be consumed/can be eaten" } }
• Num 18:10 : 10 { "verseID": "Numbers.18.10", "source": "בְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכֲלֶ֑נּוּ כָּל־זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔וֹ קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה־לָּֽךְ׃", "text": "In-*qōdeš* the-*qodāšîm* *tōʾkălennû* all-*zākār* *yōʾkal* it *qōdeš* *yihyeh*-to-you", "grammar": { "*qōdeš*": "masculine singular construct - holy place of", "*qodāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the holy things", "*tōʾkălennû*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall eat it", "*zākār*": "masculine singular noun - male", "*yōʾkal*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he shall eat", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be" }, "variants": { "*bə-qōdeš ha-qodāšîm*": "in the most holy place/in the holiest area", "*zākār*": "male/man/male person", "*qōdeš yihyeh-lāk*": "it shall be holy to you/it shall be sacred for you" } }