Verse 11

{ "verseID": "Leviticus.13.11", "source": "צָרַעַת נוֹשֶׁנֶת הִוא בְּעוֹר בְּשָׂרוֹ וְטִמְּאוֹ הַכֹּהֵן לֹא יַסְגִּרֶנּוּ כִּי טָמֵא הוּא", "text": "*Ṣāráʿat* *nôšénet* it-is in-*ʿôr* *bəśārô* and-shall-pronounce-unclean-him the-*kōhēn* not he-shall-confine-him because *ṭāmēʾ* he-is", "grammar": { "*ṣāráʿat*": "noun, feminine singular, absolute - leprosy/skin disease", "*nôšénet*": "niphal participle, feminine singular - chronic/old", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - it (is)", "*bə-ʿôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - in skin of", "*bəśārô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his flesh", "*wə-ṭimməʾô*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall pronounce him unclean", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yasgîrennû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he shall confine him", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he (is)" }, "variants": { "*ṣāráʿat*": "leprosy/skin disease/affliction", "*nôšénet*": "chronic/old/long-standing", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*bāśār*": "flesh/body/meat/skin", "*ṭimmēʾ*": "pronounce unclean/declare impure", "*hisgîr*": "confine/isolate/quarantine/shut up", "*kî*": "because/for/since", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  er det en gammel hudsykdom som har utviklet seg på huden; presten skal erklære personen uren. De skal ikke isoleres, for de er allerede urene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er en gammel spedalskhet på huden hans. Presten skal erklære ham uren; han skal ikke isoleres, for han er uren.

• Norsk King James

  Da er det en gammel form for spedalskhet på huden hans, og presten skal erklære ham uren, og han skal ikke bli isolert; for han er uren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så er det en gammel spedalskhet i huden, og presten skal erklære ham uren; han skal ikke isoleres, for han er allerede uren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  er det en gammel spedalskhet på huden hans. Presten skal erklære ham uren og skal ikke sette ham i karantene, for han er allerede uren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  er det en gammel spedalskhet på huden. Presten skal erklære ham uren og ikke isolere ham, for han er uren.

• o3-mini KJV Norsk

  da er det en gammel form for spedalskhet på huden, og presten skal erklære ham urent uten å isolere ham, for han er urent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  er det en gammel spedalskhet på huden. Presten skal erklære ham uren og ikke isolere ham, for han er uren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  er det en gammel spedalskhet på huden. Presten skal erklære personen uren. Han skal ikke isoleres, for han er allerede uren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is a chronic skin condition on the skin of their body, and the priest must declare them unclean. The priest does not need to isolate them, for they are already unclean.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da er det en gammel hudsykdom. Presten skal erklære ham uren og skal ikke isolere ham for han er allerede uren.

• Original Norsk Bibel 1866

  da er det en gammel Spedalskhed i Huden paa hans Kjød, og Præsten skal dømme ham ureen; han skal ikke lukke ham inde, thi han er ureen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is an old prosy in the skin of his fsh, and the priest shall pronounce him uncan, and shall not shut him up: for he is uncan.

• KJV 1769 norsk

  er det en gammel hudsykdom i huden, og presten skal erklære ham uren. Han skal ikke isoleres, for han er uren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  it is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean and shall not shut him up, for he is unclean.

• King James Version 1611 (Original)

  It is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he is unclean.

• Norsk oversettelse av Webster

  er det en kronisk spedalskhet i huden. Presten skal erklære ham uren. Han skal ikke isolere ham, for han er uren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  er det gammel spedalskhet i huden, og presten skal erklære ham uren. Han skal ikke lukkes inne, for han er uren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  er det gammel spedalskhet i huden, og presten skal erklære ham uren. Han skal ikke settes i karantene, for han er uren.

• Norsk oversettelse av BBE

  er det en gammel sykdom på hans hud, og presten vil erklære ham uren; han trenger ikke å bli avsondret, for han er åpenbart uren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then it is an olde leprosye in the skynne of his flesh. And the preast shall make him vnclene, ad shall not shutte him vp for he is vnclene.

• Coverdale Bible (1535)

  the is it surely an olde leprosy in ye skynne of his flesh, therfore shal the prest iudge him vncleane, and not shut him vp, for he is vncleane allready.

• Geneva Bible (1560)

  It is an old leprosie in the skin of his flesh: and the Priest shall pronounce him vncleane, and shall not shut him vp, for he is vncleane.

• Bishops' Bible (1568)

  It wilbe an olde leprosie in the skynne of his fleshe, and the priest shall make hym vncleane, and shall not shut hym vp, seyng he is vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  It [is] an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he [is] unclean.

• Webster's Bible (1833)

  it is a chronic leprosy in the skin of his body, and the priest shall pronounce him unclean. He shall not isolate him, for he is unclean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  an old leprosy it `is' in the skin of his flesh, and the priest hath pronounced him unclean; he doth not shut him up, for he `is' unclean.

• American Standard Version (1901)

  it is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean: he shall not shut him up, for he is unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  It is an old disease in the skin of his flesh, and the priest will say that he is unclean; he will not have to be shut up, for he is clearly unclean.

• World English Bible (2000)

  it is a chronic leprosy in the skin of his body, and the priest shall pronounce him unclean. He shall not isolate him, for he is unclean.

• NET Bible® (New English Translation)

  it is a chronic disease on the skin of his body, so the priest is to pronounce him unclean. The priest must not merely quarantine him, for he is unclean.