Verse 15

{ "verseID": "Leviticus.13.15", "source": "וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת־הַבָּשָׂר הַחַי וְטִמְּאוֹ הַבָּשָׂר הַחַי טָמֵא הוּא צָרַעַת הוּא", "text": "And-shall-see the-*kōhēn* *ʾēt*-the-*bāśār* the-*ḥay* and-shall-pronounce-unclean-him the-*bāśār* the-*ḥay* *ṭāmēʾ* it-is *ṣāráʿat* it-is", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall see", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*ʾēt-ha-bāśār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the flesh", "*ha-ḥay*": "definite article + adjective, masculine singular - the living/raw", "*wə-ṭimməʾô*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall pronounce him unclean", "*ha-bāśār*": "definite article + noun, masculine singular - the flesh", "*ha-ḥay*": "definite article + adjective, masculine singular - the living/raw", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it (is)", "*ṣāráʿat*": "noun, feminine singular, absolute - leprosy/skin disease", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it (is)" }, "variants": { "*rāʾāh*": "to see/examine/inspect/observe", "*kōhēn*": "priest/official", "*bāśār*": "flesh/body/meat/skin", "*ḥay*": "living/raw/fresh/alive", "*ṭimmēʾ*": "pronounce unclean/declare impure", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*ṣāráʿat*": "leprosy/skin disease/affliction" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal undersøke den friske huden og erklære dem urene. Den friske huden er uren; det er en alvorlig hudsykdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal undersøke det levrete kjøttet og erklære ham uren. Det levrete kjøttet er urent; det er en spedalskhet.

• Norsk King James

  Og presten skal se det råe kjøttet og erklære ham for uren; for det råe kjøttet regnes som urent; det er en spedalskhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når presten ser det friske kjøttet, skal han erklære ham uren; det friske kjøttet er urent, det er spedalskhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når presten undersøker det levende kjøttet, skal han erklære ham uren. Det er urent; det er spedalskhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten skal se det rå kjøttet og erklære ham uren, for det rå kjøttet er urent; det er spedalskhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal se over den levende, rå huden og erklære ham urent, for rå hud er urent – det er spedalskhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten skal se det rå kjøttet og erklære ham uren, for det rå kjøttet er urent; det er spedalskhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal undersøke det rå kjøttet og erklære ham uren. Det rå kjøttet er urent; det er spedalskhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest will examine the raw flesh and declare them unclean. The raw flesh is unclean; it is a skin disease.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal undersøke det rå kjøttet og erklære ham uren. Det rå kjøttet er urent; det er en alvorlig hudsykdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Præsten beseer det karske Kjød, da skal han dømme ham ureen; det karske Kjød er ureent, det er Spedalskhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall see the raw fsh, and pronounce him to be uncan: for the raw fsh is uncan: it is a prosy.

• KJV 1769 norsk

  Presten skal undersøke det ferske kjøttet og erklære ham uren, for det ferske kjøttet er en hudsykdom. Han er uren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall examine the raw flesh and pronounce him unclean, for the raw flesh is unclean; it is leprosy.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal undersøke det rå kjøttet og erklære ham uren; det rå kjøttet er urent. Det er spedalskhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal undersøke det rå kjøttet og erklære ham uren, for det rå kjøttet er urent. Det er spedalskhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten skal undersøke den rå huden og erklære ham uren: Den rå huden er spedalskhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når presten ser det syke kjøttet, vil han erklære ham uren; det syke kjøttet er urent, han er spedalsk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore when the preast seeth the rawe flesh, let him make him vnclene. For in as moch as his flesh is rawe, he is vnclene and it is suerly a true leprosye.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the prest seyth ye rawe flesh, he shall iudge him vncleane, for he is vncleane, & it is surely a leprosye.

• Geneva Bible (1560)

  For the Priest shall see the rawe flesh, and declare him to be vncleane: for the rawe flesh is vncleane, therefore it is the leprosie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shal see the rawe fleshe, and declare hym to be vncleane: for the rawe fleshe is vncleane, seyng it is a leprosie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: [for] the raw flesh [is] unclean: it [is] a leprosy.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall examine the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath seen the raw flesh, and hath pronounced him unclean; the raw flesh is unclean, it `is' leprosy.

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall look on the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean: it is leprosy.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the priest sees the diseased flesh he will say that he is unclean; the diseased flesh is unclean, he is a leper.

• World English Bible (2000)

  The priest shall examine the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy.

• NET Bible® (New English Translation)

  so the priest is to examine the raw flesh and pronounce him unclean– it is diseased.