Verse 17

{ "verseID": "Leviticus.13.17", "source": "וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן וְהִנֵּה נֶהְפַּךְ הַנֶּגַע לְלָבָן וְטִהַר הַכֹּהֵן אֶת־הַנֶּגַע טָהוֹר הוּא", "text": "And-shall-see-him the-*kōhēn* and-behold has-turned the-*néga*ʿ to-*lābān* and-shall-pronounce-clean the-*kōhēn* *ʾēt*-the-*néga*ʿ *ṭāhôr* he-is", "grammar": { "*wə-rāʾāhû*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall see him", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*nehpak*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - has turned", "*ha-néga*ʿ": "definite article + noun, masculine singular - the infection", "*lə-lābān*": "preposition + adjective, masculine singular - to white", "*wə-ṭihar*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall pronounce clean", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾēt-ha-néga*ʿ": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the infection", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he (is)" }, "variants": { "*rāʾāh*": "to see/examine/inspect/observe", "*kōhēn*": "priest/official", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*nehpak*": "be turned/be changed/be transformed", "*néga*ʿ": "mark/infection/plague/affliction", "*lābān*": "white/pale", "*ṭihēr*": "pronounce clean/declare pure", "*ṭāhôr*": "clean/pure/unmixed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal undersøke dem, og hvis flekken er blitt hvit, skal presten erklære personen ren. De er rene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal undersøke ham. Hvis stedet er blitt hvitt, skal presten erklære ham ren. Han er ren.

• Norsk King James

  Og presten skal se ham: og, se, hvis pesten er blitt hvit; da skal presten erklære ham ren; han som lider av pesten; han er ren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når presten ser at plagen har blitt hvit, skal han erklære ham ren; han er ren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal undersøke ham, og hvis sårene har blitt hvite, skal presten erklære ham ren; han er ren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og presten skal se på ham. Hvis flekken har blitt hvit, skal presten erklære ham ren. Han er ren.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal undersøke ham, og dersom utslettet har blitt hvitt, skal han erklære den utslettede for ren. Han er ren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og presten skal se på ham. Hvis flekken har blitt hvit, skal presten erklære ham ren. Han er ren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og presten skal undersøke ham. Hvis flekken har blitt hvit, skal presten erklære personen ren. Han er ren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest will examine them, and if the area has turned white, the priest shall pronounce the person clean. They are clean.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal undersøke ham, og hvis såret er blitt hvitt, skal presten erklære ham ren; han er ren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Præsten beseer ham, og see, Plagen er forvandlet til hvidt, da skal Præsten dømme Plagen at være reen, han er reen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall see him: and, behold, if the plague be turned into white; then the priest shall pronounce him can that hath the plague: he is can.

• KJV 1769 norsk

  Presten skal undersøke ham, og hvis det berørte området har blitt hvitt, skal han erklære ham ren; han er ren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall examine him, and if the plague has turned white, then the priest shall pronounce him clean who has the plague; he is clean.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall see him: and, behold, if the plague be turned into white; then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal undersøke ham. Hvis plagen har blitt hvit, skal presten erklære ham ren. Han er ren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal undersøke ham, og hvis plagene har blitt hvite, skal presten erklære ham ren. Han er ren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten skal undersøke ham, og hvis sykdommen er blitt hvit, skal presten erklære ham ren: Han er ren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten vil undersøke ham; og hvis stedet er blitt hvitt, vil presten erklære ham fri fra sykdommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and let the preast se him: Yf the sore be chaunged vnto white, let the preast make the disease cleane, ad the he is cleane.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the prest loketh vpon him, and fyndeth, that the plage is turned to whyte, he shall iudge him cleane, for he is cleane.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shal beholde him and if the sore be changed into white, then the Priest shall pronounce the plague cleane, for it is cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall see him: & behold, yf the sore be chaunged vnto whyte, the priest shall iudge the plague cleane, and he shalbe cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall see him: and, behold, [if] the plague be turned into white; then the priest shall pronounce [him] clean [that hath] the plague: he [is] clean.

• Webster's Bible (1833)

  and the priest shall examine him; and, behold, if the plague has turned white, then the priest shall pronounce him clean of the plague. He is clean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath seen him, and lo, the plague hath been turned to white, and the priest hath pronounced clean `him who hath' the plague; he `is' clean.

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall look on him; and, behold, if the plague be turned into white, then the priest shall pronounce [him] clean [that hath] the plague: he is clean.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest will see him: and if the place is turned white, then the priest will say that he is free from the disease.

• World English Bible (2000)

  and the priest shall examine him; and, behold, if the plague has turned white, then the priest shall pronounce him clean of the plague. He is clean.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest will then examine it, and if the infection has turned white, the priest is to pronounce the person with the infection clean– he is clean.