Verse 18

{ "verseID": "Leviticus.13.18", "source": "וּבָשָׂ֕ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בֽוֹ־בְעֹר֖וֹ שְׁחִ֑ין וְנִרְפָּֽא׃", "text": "And *bāśār* when-*yihyeh* in-him-in-*ʿōrō* *šəḥîn* *wə-nirpā*.", "grammar": { "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/body", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/happens", "*ʿōrō*": "noun, masculine singular construct with possessive suffix - his skin", "*šəḥîn*": "noun, masculine singular - boil/inflammation", "*wə-nirpā*": "conjunction + verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - and is healed/has healed" }, "variants": { "*bāśār*": "flesh/body/skin/meat", "*šəḥîn*": "boil/inflammation/eruption", "*wə-nirpā*": "and is healed/and has been healed/and recovered" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 9:9 : 9 { "verseID": "Exodus.9.9", "source": "וְהָיָ֣ה לְאָבָ֔ק עַ֖ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָיָ֨ה עַל־הָאָדָ֜ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה לִשְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖ת בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם", "text": "And *wəhāyāh* to *ləʾābāq* on all-*ʾereṣ* *Miṣrāyim* and *wəhāyāh* on the *hāʾādām* and on the *habbəhēmāh* to *lišəḥîn* *pōrēaḥ* *ʾăbaʿbûʿōt* in all-*ʾereṣ* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Qal form - and it will be/become", "*ləʾābāq*": "preposition + noun, masculine singular - to dust/fine powder", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wəhāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Qal form - and it will be/become", "*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/mankind", "*habbəhēmāh*": "definite article + noun, feminine singular - the beast/livestock", "*lišəḥîn*": "preposition + noun, masculine singular - to boil/inflamed spot", "*pōrēaḥ*": "participle, masculine singular, Qal form - breaking out/sprouting", "*ʾăbaʿbûʿōt*": "noun, feminine plural - blisters/boils", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ləʾābāq*": "dust/fine powder/ash", "*lišəḥîn*": "boil/inflamed spot/eruption", "*pōrēaḥ*": "breaking out/sprouting/bursting forth", "*ʾăbaʿbûʿōt*": "blisters/boils/pustules" } }
  • Exod 15:26 : 26 { "verseID": "Exodus.15.26", "source": "וַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהֽ͏ַאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו כָּֽל־הַמּֽ͏ַחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֙יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾim*-*šāmôaʿ* *tišmaʿ* *ləqôl* *YHWH* *ʾĕlōheḵā* *wəhayyāšār* *bəʿênāyw* *taʿăśeh* *wəhaʾăzantā* *ləmiṣwōtāyw* *wəšāmartā* *kāl*-*ḥuqqāyw* *kāl*-*hammaḥălāh* *ʾăšer*-*śamtî* *ḇəmiṣrayim* *lōʾ*-*ʾāśîm* *ʿāleḵā* *kî* *ʾănî* *YHWH* *rōp̄ʾeḵā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾim*": "conjunction - if", "*šāmôaʿ*": "qal infinitive absolute - listening", "*tišmaʿ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will listen", "*ləqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to voice of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʾĕlōheḵā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*wəhayyāšār*": "conjunction + definite article + adjective, masculine singular - and the right", "*bəʿênāyw*": "preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - in his eyes", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will do", "*wəhaʾăzantā*": "conjunction + hiphil perfect 2nd masculine singular - and you will give ear", "*ləmiṣwōtāyw*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - to his commandments", "*wəšāmartā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will keep", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ḥuqqāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his statutes", "*hammaḥălāh*": "definite article + noun, feminine singular - the disease", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*śamtî*": "qal perfect 1st singular - I placed", "*ḇəmiṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾāśîm*": "qal imperfect 1st singular - I will put", "*ʿāleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - upon you", "*kî*": "conjunction - for", "*ʾănî*": "1st singular pronoun - I", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*rōp̄ʾeḵā*": "qal participle, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your healer" }, "variants": { "*šāmôaʿ tišmaʿ*": "diligently listen/surely hear (emphatic form)", "*wəhayyāšār bəʿênāyw*": "what is right in his eyes/what is upright before him", "*wəhaʾăzantā*": "give ear/pay attention/heed", "*hammaḥălāh*": "disease/sickness/illness", "*rōp̄ʾeḵā*": "your healer/your physician" } }
  • 2 Kgs 20:7 : 7 { "verseID": "2 Kings.20.7", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְשַֽׁעְיָ֔הוּ קְח֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וַיִּקְח֛וּ וַיָּשִׂ֥ימוּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וַיֶּֽחִי׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *Yəšaʿyāhû*, *qəḥû* *dəbelet* *təʾēnîm*; *wə*-*yiqqəḥû* *wə*-*yāśîmû* on-the-*šəḥîn* *wə*-*yeḥî*.", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*qəḥû*": "qal imperative masculine plural - take", "*dəbelet*": "feminine singular construct - cake of", "*təʾēnîm*": "feminine plural noun - figs", "*yiqqəḥû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they took", "*yāśîmû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they placed", "*šəḥîn*": "masculine singular noun with definite article - the boil", "*yeḥî*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he lived/recovered" }, "variants": { "*dəbelet*": "cake/lump/pressed mass", "*šəḥîn*": "boil/sore/inflammation", "*yeḥî*": "he recovered/he lived/he was restored" } }
  • Job 2:7 : 7 { "verseID": "Job.2.7", "source": "וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ *עד **וְעַ֥ד קָדְקֳדֽוֹ׃", "text": "*wə-yēṣēʾ* the-*śāṭān mē-ʾēṯ pənê YHWH wə-yakk ʾeṯ*-*ʾiyyôḇ bi-šəḥîn rāʿ mik-kap̄ raḡlô wə-ʿaḏ qāḏqŏḏô*.", "grammar": { "*wə-yēṣēʾ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he went out", "*śāṭān*": "noun masculine singular - adversary/accuser/Satan", "*mē-ʾēṯ*": "preposition + direct object marker - from the presence of", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wə-yakk*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he struck", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾiyyôḇ*": "proper noun - Job", "*bi-šəḥîn*": "preposition + noun masculine singular - with boils", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - severe/malignant", "*mik-kap̄*": "preposition + noun feminine singular construct - from the sole", "*raḡlô*": "noun feminine singular construct + 3ms suffix - of his foot", "*wə-ʿaḏ*": "conjunction + preposition - and to/unto", "*qāḏqŏḏô*": "noun masculine singular construct + 3ms suffix - his crown/scalp" }, "variants": { "*mē-ʾēṯ pənê YHWH*": "from the presence of the LORD/from before the LORD", "*šəḥîn*": "boils/sores/painful inflammations", "*rāʿ*": "severe/malignant/painful", "*mik-kap̄ raḡlô wə-ʿaḏ qāḏqŏḏô*": "from the sole of his foot to the crown of his head (idiom for entire body)" } }
  • Ps 38:3-7 : 3 { "verseID": "Psalms.38.3", "source": "כִּֽי־חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃", "text": "For *ḥitseyḵā* *niḥătû* in me, and *watinḥat* upon me *yādeḵā*", "grammar": { "*ḥitseyḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your arrows", "*niḥătû*": "niphal perfect 3rd person plural - they have descended/sunk/come down", "*watinḥat*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw-consecutive - and it came down/descended", "*yādeḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*ḥitsey*": "arrows/shafts", "*niḥătû*": "have sunk down/descended/penetrated", "*watinḥat*": "has come down/pressed down/descended", "*yād*": "hand/power" } } 4 { "verseID": "Psalms.38.4", "source": "אֵין־מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃", "text": "No *mᵊtōm* in *bᵊśārî* from face of *za'meḵā*; no *šālôm* in *'ătsāmay* from face of *ḥaṭṭā'tî*", "grammar": { "*mᵊtōm*": "noun - soundness/wholeness/health", "*bᵊśārî*": "noun with 1st person singular suffix and prefix bᵊ- - in my flesh", "*za'meḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your indignation", "*šālôm*": "noun - peace/wholeness/welfare", "*'ătsāmay*": "noun with 1st person singular suffix and prefix bᵊ- - in my bones", "*ḥaṭṭā'tî*": "noun with 1st person singular suffix - my sin" }, "variants": { "*mᵊtōm*": "soundness/wholeness/health/integrity", "*bᵊśār*": "flesh/body/skin", "*za'em*": "indignation/anger/wrath", "*šālôm*": "peace/health/wholeness/welfare", "*'ătsām*": "bones/substance/body", "*ḥaṭṭā't*": "sin/offense/transgression" } } 5 { "verseID": "Psalms.38.5", "source": "כִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃", "text": "For *'ăwōnōtay* *'āḇərû* *rō'šî*; like *maśśā'* *ḵāḇēḏ* *yiḵbəḏû* from me", "grammar": { "*'ăwōnōtay*": "plural noun with 1st person singular suffix - my iniquities", "*'āḇərû*": "qal perfect 3rd person plural - they have gone over/passed over", "*rō'šî*": "noun with 1st person singular suffix - my head", "*maśśā'*": "noun - burden/load", "*ḵāḇēḏ*": "adjective - heavy", "*yiḵbəḏû*": "qal imperfect 3rd person plural - they are too heavy" }, "variants": { "*'ăwōnōt*": "iniquities/sins/guilts", "*'āḇərû*": "have gone over/passed over/overwhelmed", "*rō'š*": "head/top/chief", "*maśśā'*": "burden/load/lifting", "*ḵāḇēḏ*": "heavy/weighty/severe", "*yiḵbəḏû*": "are too heavy/weigh down/are burdensome" } } 6 { "verseID": "Psalms.38.6", "source": "הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃", "text": "*Hiḇə'îšû* *nāmaqqû* *ḥabbûrōtāy* from face of *'iwwaltî*", "grammar": { "*Hiḇə'îšû*": "hiphil perfect 3rd person plural - they have become foul/putrid", "*nāmaqqû*": "niphal perfect 3rd person plural - they have festered/rotted", "*ḥabbûrōtāy*": "plural noun with 1st person singular suffix - my wounds/stripes", "*'iwwaltî*": "noun with 1st person singular suffix - my foolishness" }, "variants": { "*Hiḇə'îšû*": "have become foul/stink/are loathsome", "*nāmaqqû*": "have festered/rotted/decayed", "*ḥabbûrōt*": "wounds/stripes/bruises", "*'iwwalt*": "foolishness/folly" } } 7 { "verseID": "Psalms.38.7", "source": "נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־מְאֹ֑ד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃", "text": "*Na'ăwêtî* *šaḥōtî* unto *mə'ōḏ*; all the *yôm* *qōḏēr* *hillāḵətî*", "grammar": { "*Na'ăwêtî*": "niphal perfect 1st person singular - I am bent/twisted", "*šaḥōtî*": "qal perfect 1st person singular - I am bowed down", "*mə'ōḏ*": "adverb - exceedingly/greatly", "*yôm*": "noun with definite article - the day", "*qōḏēr*": "qal participle masculine singular - mourning/going about darkly", "*hillāḵətî*": "hithpael perfect 1st person singular - I have walked about" }, "variants": { "*Na'ăwêtî*": "I am bent/twisted/distorted", "*šaḥōtî*": "I am bowed down/humbled/prostrated", "*mə'ōḏ*": "exceedingly/greatly/very much", "*qōḏēr*": "mourning/going darkly/being gloomy", "*hillāḵətî*": "I have walked about/gone about" } }
  • Isa 38:21 : 21 { "verseID": "Isaiah.38.21", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *Yəšaʿyāhû* *yiśʾû* *dəbelet* *təʾēnîm* and-*wəyimrəḥû* upon-the-*šəḥîn* and-*wəyeḥî*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*Yəšaʿyāhû*": "proper noun - Isaiah", "*yiśʾû*": "qal imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them take", "*dəbelet*": "feminine singular construct - cake of", "*təʾēnîm*": "feminine plural noun - figs", "*wəyimrəḥû*": "qal imperfect jussive, 3rd person masculine plural with waw conjunction - and let them apply", "*šəḥîn*": "masculine singular noun with definite article - boil", "*wəyeḥî*": "qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular with waw conjunction - and let him live" }, "variants": { "*yiśʾû*": "let them take, let them carry", "*dəbelet*": "cake of, lump of", "*təʾēnîm*": "figs, fig trees", "*wəyimrəḥû*": "and let them apply, and let them spread, and let them rub", "*šəḥîn*": "boil, sore, inflammation", "*wəyeḥî*": "and let him live, and he will recover" } }