Verse 19

{ "verseID": "Leviticus.13.19", "source": "וְהָיָ֞ה בִּמְק֤וֹם הַשְּׁחִין֙ שְׂאֵ֣ת לְבָנָ֔ה א֥וֹ בַהֶ֖רֶת לְבָנָ֣ה אֲדַמְדָּ֑מֶת וְנִרְאָ֖ה אֶל־הַכֹּהֵֽן׃", "text": "*wə-hāyāh* in-*məqōm* the-*šəḥîn* *śəʾēt* *ləbānāh* or *baheret* *ləbānāh* *ʾădamdāmet* *wə-nirʾāh* unto-the-*kōhēn*.", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and there is/was", "*məqōm*": "noun, masculine singular construct - place/site of", "*šəḥîn*": "noun, masculine singular with definite article - the boil", "*śəʾēt*": "noun, feminine singular - swelling/rising", "*ləbānāh*": "adjective, feminine singular - white", "*baheret*": "noun, feminine singular - bright spot/white spot", "*ʾădamdāmet*": "adjective, feminine singular - reddish", "*wə-nirʾāh*": "conjunction + verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - and it shall be shown", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest" }, "variants": { "*śəʾēt*": "swelling/rising/elevation", "*baheret*": "bright spot/white patch/shiny area", "*ʾădamdāmet*": "reddish/somewhat red" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og det blir en hvit hevelse eller et rødt-hvitt flekk, skal de vises til presten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og det dukker opp en hvit hevelse eller en lys rødlig flekk der byllen var, skal det vises til presten.

• Norsk King James

  Og på stedet for byllen er det en hvit hevelse eller lysflekk, hvit og noe rødlig, som skal fremvises til presten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og det oppstår en hvit hevelse på byllens sted, eller en hvit, lys flekk som er rødaktig, skal den bli vist til presten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og det viser seg en hvit hevelse eller en lys flekk med rødkantet hvithet i området hvor byllen var, skal det vises til presten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og det kommer en hvit hevelse eller en lys, hvitaktig rød flekk i stedet for byllen, skal det vises til presten.

• o3-mini KJV Norsk

  og der byllen var, oppstår det en hvit heving eller en lys flekk, hvit og noe rødlig, som vises for presten;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og det kommer en hvit hevelse eller en lys, hvitaktig rød flekk i stedet for byllen, skal det vises til presten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og det oppstår en hvit hevelse eller en lys rødlig flekk på stedet der byllen var, skal personen komme til presten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and it leaves a white swelling or a reddish-white spot, they must show it to the priest.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og det på sårets sted er en hvit hevelse eller et lyserødt utslett, skal han vises for presten.

• Original Norsk Bibel 1866

  og der bliver en hvid Hævelse paa samme Bylds Sted, eller en hvid skinnende Plet, som er rødagtig, da skal han besees af Præsten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shewed to the priest;

• KJV 1769 norsk

  og det senere oppstår en hvit hevelse eller lys, rødfarget flekk, skal dette vises til presten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and in the place of the boil there is a white swelling or a bright spot, reddish-white, it shall be shown to the priest.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shewed to the priest;

• Norsk oversettelse av Webster

  og på byllens sted er det en hvit hevelse eller en lys, rødlig-hvit flekk, skal det vises til presten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og det vises en hvit hevelse eller lys rødlig flekk på stedet, skal det undersøkes av presten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og i stedet for såret kommer det en hvit hevelse eller en rød-hvit flekk, skal han vise det til presten.

• Norsk oversettelse av BBE

  og på samme sted er det en hvit hevelse eller et lysende rødt og hvitt merke, la presten se på det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and after in the place of the byele there appeare a whyte rysyng ether a shynynge white somwhat redysh, let him be sene of the preast.

• Coverdale Bible (1535)

  and afterwarde in the same place there aryse vp eny whyte thinge, or a glisterynge whyte somwhat reedish, he shal be sene of the prest.

• Geneva Bible (1560)

  And in ye place of the bile there be a white swelling, or a white spot somewhat reddish, it shal be seene of the Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the place of the byle there appeare a whyte rysyng, either a shynyng whyte and somewhat reddishe, it shall be seene of the priest.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shewed to the priest;

• Webster's Bible (1833)

  and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shown to the priest;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there hath been in the place of the ulcer a white rising, or a bright white spot, very red, then it hath been seen by the priest,

• American Standard Version (1901)

  and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, reddish-white, then is shall be showed to the priest;

• Bible in Basic English (1941)

  And on the same place there is a white growth of a bright mark, red and white, then let the priest see it;

• World English Bible (2000)

  and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shown to the priest;

• NET Bible® (New English Translation)

  and in the place of the boil there is a white swelling or a reddish white bright spot, he must show himself to the priest.

Referenced Verses

• Lev 13:24 : 24 { "verseID": "Leviticus.13.24", "source": "א֣וֹ בָשָׂ֔ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעֹר֖וֹ מִכְוַת־אֵ֑שׁ וְֽהָיְתָ֞ה מִֽחְיַ֣ת הַמִּכְוָ֗ה בַּהֶ֛רֶת לְבָנָ֥ה אֲדַמְדֶּ֖מֶת א֥וֹ לְבָנָֽה׃", "text": "Or *bāśār* when-*yihyeh* in-*ʿōrô* *mikwat*-*ʾēš* *wə-hāytāh* *miḥyat* the-*mikwāh* *baheret* *ləbānāh* *ʾădamdemmet* or *ləbānāh*.", "grammar": { "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - shall be/happens", "*ʿōrô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his skin", "*mikwat*": "noun, feminine singular construct - burn of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*wə-hāytāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and becomes", "*miḥyat*": "noun, feminine singular construct - quick raw flesh of/healing of", "*mikwāh*": "noun, feminine singular with definite article - the burn", "*baheret*": "noun, feminine singular - bright spot", "*ləbānāh*": "adjective, feminine singular - white", "*ʾădamdemmet*": "adjective, feminine singular - reddish" }, "variants": { "*miḥyat*": "raw flesh/healing tissue/scar tissue", "*mikwāh*": "burn/burning/inflammation" } }